ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 21.13

Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de priÚre. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.
et il leur dit : Il est écrit :" Ma maison sera appelée une maison de priÚre " ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
Puis il leur dit : « Dans les Écritures, Dieu dĂ©clare : “On appellera ma maison maison de priĂšre.” Mais vous, ajouta-t-il, vous en faites une caverne de voleurs ! »
He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a den of robbers!"
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il leur dit : « Il est écrit : Mon temple sera appelé une maison de priÚre, mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. »

Segond 1910 Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de priÚre. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.

Segond 1978 (Colombe) © Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de priÚre. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.

Parole de Vie © Il leur dit : « Dans les Livres Saints, Dieu a dit : “On appellera ma maison : Maison de priĂšre.” Mais vous, vous en avez fait un abri pour les voleurs. »

Français Courant © Puis il leur dit : « Dans les Écritures, Dieu dĂ©clare : “On appellera ma maison maison de priĂšre.” Mais vous, ajouta-t-il, vous en faites une caverne de voleurs ! »

Semeur © et il leur dit : —Il est Ă©crit : On appellera ma maison une maison de priĂšre, mais vous, vous en faites un repaire de brigands.

Parole Vivante © et leur dit : — Il est Ă©crit : Ma maison s’appellera maison de priĂšre. Et qu’en avez-vous fait ? Un repaire de brigands !

Darby et il leur dit : Il est écrit :" Ma maison sera appelée une maison de priÚre " ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

Martin Et il leur dit : il est écrit : ma Maison sera appelée une Maison de priÚre, mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

Ostervald Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de priÚre ; mais vous en avez fait une caverne de brigands.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Î“Î­ÎłÏÎ±Ï€Ï„Î±Îč· ᜉ ÎżáŒ¶Îșός ÎŒÎżÏ… ÎżáŒ¶ÎșÎżÏ‚ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡áż†Ï‚ ÎșÎ»Î·ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč, áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŽáœČ αᜐτ᜞Μ Ï€ÎżÎčÎ”áż–Ï„Î” ÏƒÏ€ÎźÎ»Î±ÎčÎżÎœ Î»áżƒÏƒÏ„áż¶Îœ.

World English Bible He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a den of robbers!"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
On lit dans Esaïe 56.7 "Ma maison sera appelée une maison de priÚre pour tous les peuples ;" et dans Jérémie 7.11 "Est-ce à vos yeux une caverne de brigands, cette maison qui est appelée de mon nom ?"

Jésus combine librement ces deux paroles des prophÚtes et en fait un reproche sévÚre à l'adresse de ces trafiquants du temple, auxquels il ne craint pas d'appliquer l'épithÚte employée par Jérémie.

Quant Ă  la citation d'EsaĂŻe, elle est d'autant plus frappante que ce sont tous les peuples (les Septante traduisent : toutes les nations), ainsi les PaĂŻens eux-mĂȘmes, qui doivent regarder le lieu sacrĂ© comme une maison de priĂšre, au lieu de le profaner.

- Le fait que raconte ici Matthieu, de concert avec Marc et Luc et qu'ils placent Ă  la fin du ministĂšre de JĂ©sus, doit-il ĂȘtre identifiĂ© avec celui que rapporte Jean, (Jean 2.14 et suivants) ou doit-il en ĂȘtre distingué ? En d'autres termes, JĂ©sus a-t-il deux fois purifiĂ© le temple oĂč est-ce lĂ  une seule et mĂȘme action placĂ©e par les Ă©vangĂ©listes Ă  deux Ă©poques si distantes l'une de l'autre ? C'est lĂ  une question sur laquelle les opinions des interprĂštes ont toujours diffĂ©rĂ©, depuis les temps des PĂšres jusqu'Ă  nos jours.

Malgré les apparences contraires, il est assez certain qu'on ne peut identifier ces deux récits. Comment, en effet, attribuer aux évangélistes une erreur chronologique si énorme sur un fait si facile à constater ?

En outre, les paroles de Jésus, qui, dans l'une et l'autre de ces occasions, sont le point saillant du récit, sont absolument différentes, ce qui accuse deux événements distincts.

Enfin, si l'on considÚre que le récit de Marc avec les détails précis qu'il renferme doit remonter à un témoin oculaire (Pierre), on est forcé d'admettre que cet événement eut bien lieu à l'entrée de la semaine sainte. Et d'autre part, si le quatriÚme évangile a pour auteur l'apÎtre Jean, il ne peut faire erreur en plaçant une expulsion des vendeurs au commencement du ministÚre de Jésus. (Voir les Comment. de M. Godet sur Luc 19.45,46 et sur Jean 2.22)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 il leur 846 dit 3004 5719 : Il est écrit 1125 5769: Ma 3450 maison 3624 sera appelée 2564 5701 une maison 3624 de priÚre 4335. Mais 1161 vous 5210, vous en faites 4160 5656 une caverne 4693 de voleurs 3027.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1125 - graphoécrire, avec référence à la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2564 - kaleoappeler appeler à haute voix, prononcer à voix haute inviter appeler c.à.d nommer, par le 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3027 - lestesun voleur, pillard, maraudeur, brigand

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3624 - oikosune maison une maison habitée, le logis toute construction un palais la maison de Dieu, 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4335 - proseuchepriÚre adressée à Dieu un lieu mis à part ou convenable pour offrir la priÚre 


4693 - spelaionune caverne, une antre, un repaire, une grotte

5210 - humeisvous

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5701Temps - Futur 5776 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 251

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5769Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 215

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 93

      5 Tes prĂ©ceptes sont entiĂšrement vrais ; La saintetĂ© convient Ă  ta maison, O Éternel ! pour toute la durĂ©e des temps !

      EsaĂŻe 56

      7 Je les amÚnerai sur ma montagne sainte Et je les réjouirai dans ma Maison de priÚre ; Leurs holocaustes et leurs sacrifices Seront agréés sur mon autel ; Car ma Maison sera appelée une Maison de priÚre Pour tous les peuples.

      Jérémie 7

      11 Est-elle Ă  vos yeux une caverne de brigands, Cette Maison sur laquelle mon nom est invoqué ? Je le vois moi-mĂȘme, dit l’Éternel.

      Matthieu 2

      5 Ils lui dirent : A Bethléhem en Judée, car voici ce qui a été écrit par le prophÚte :

      Matthieu 21

      13 Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de priÚre. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.

      Marc 11

      17 Il les enseignait et disait : N’est-il pas Ă©crit : Ma Maison sera appelĂ©e une maison de priĂšre pour toutes les nations. Mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

      Luc 19

      46 en leur disant : Il est écrit : Ma maison sera une maison de priÚre. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

      Jean 15

      25 Mais que cette parole, Ă©crite dans leur loi, soit accomplie : Ils m’ont haĂŻ sans cause.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.