ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 21.14

The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

Des aveugles et des boiteux s’approchĂšrent de JĂ©sus dans le temple et il les guĂ©rit.
Des aveugles et des boiteux s'approchÚrent de lui dans le temple. Et il les guérit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Des aveugles et des boiteux s'approchÚrent de lui dans le temple, et il les guérit.

Segond 1910 Des aveugles et des boiteux s'approchÚrent de lui dans le temple. Et il les guérit.

Segond 1978 (Colombe) © Des aveugles et des boiteux s’approchĂšrent de lui dans le temple. Et il les guĂ©rit.

Parole de Vie © Des aveugles et des boiteux s’approchent de JĂ©sus dans le temple, et il les guĂ©rit.

Français Courant © Des aveugles et des boiteux s’approchĂšrent de JĂ©sus dans le temple et il les guĂ©rit.

Semeur © Des aveugles et des paralysĂ©s s’approchĂšrent de lui dans la cour du Temple et il les guĂ©rit.

Parole Vivante © Des aveugles et des estropiĂ©s s’approchĂšrent de lui dans la cour du temple, et il les guĂ©rit.

Darby Et des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.

Martin Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le Temple, et il les guérit.

Ostervald Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ Ï€ÏÎżÏƒáż†Î»ÎžÎżÎœ Î±áœÏ„áż· Ï„Ï…Ï†Î»Îżáœ¶ Îșα᜶ Ï‡Ï‰Î»Îżáœ¶ ጐΜ Ï„áż· áŒ±Î”Ïáż·, Îșα᜶ áŒÎžÎ”ÏÎŹÏ€Î”Ï…ÏƒÎ”Îœ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚.

World English Bible The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Matthieu a seul conservé la mention de ces guérisons et du dialogue qui suit avec les principaux sacrificateurs. (Voir toutefois Jean 2.23)
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Des aveugles 5185 et 2532 des boiteux 5560 s’approchĂšrent 4334 5656 de lui 846 dans 1722 le temple 2411. Et 2532 il les 846 guĂ©rit 2323 5656.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2323 - therapeuoservir, assurer un service, ĂȘtre serviteur guĂ©rir, soigner, apporter un remĂšde, restaurer la santĂ©

2411 - hieronun lieu sacré, temple, sanctuaire utilisé pour le temple d'Artémis à EphÚse utilisé pour le 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

4334 - proserchomaivenir Ă , s'approcher de aller prĂšs de consentir Ă 

5185 - tuphlosaveugle mentalement aveugle

5560 - cholosboiteux, paralytique, infirme privé d'un pied, estropié, mutilé

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 35

      5 ŚÖžÖ„Ś– ŚȘ֌֎Ś€ÖŒÖžŚ§Ö·Ö–Ś—Ö°Ś ÖžŚ” ŚąÖ”Ś™Ś Ö”ÖŁŚ™ ŚąÖŽŚ•Ö°ŚšÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖžŚ–Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś—Ö”ŚšÖ°Ś©ŚÖŽÖ–Ś™Ś ŚȘ֌֎Ś€ÖŒÖžŚȘÖ·ÖœŚ—Ö°Ś ÖžŚ”Śƒ

      Matthieu 4

      23 Κα᜶ πΔρÎčáż†ÎłÎ”Îœ ጐΜ áœ…Î»áżƒ Ï„áż‡ ΓαλÎčÎ»Î±ÎŻáŸł, ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșωΜ ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÏ‰ÎłÎ±áż–Ï‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ Îșα᜶ ÎșηρύσσωΜ τ᜞ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ­Î»ÎčÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ ΞΔραπΔύωΜ π៶σαΜ ÎœÏŒÏƒÎżÎœ Îșα᜶ π៶σαΜ ΌαλαÎșÎŻÎ±Îœ ጐΜ Ï„áż· λαῷ.

      Matthieu 9

      35 Κα᜶ πΔρÎčáż†ÎłÎ”Îœ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ τᜰς πόλΔÎčς Ï€ÎŹÏƒÎ±Ï‚ Îșα᜶ τᜰς ÎșώΌας, ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșωΜ ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÏ‰ÎłÎ±áż–Ï‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ Îșα᜶ ÎșηρύσσωΜ τ᜞ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ­Î»ÎčÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ ΞΔραπΔύωΜ π៶σαΜ ÎœÏŒÏƒÎżÎœ Îșα᜶ π៶σαΜ ΌαλαÎșÎŻÎ±Îœ.

      Matthieu 11

      4 Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Î ÎżÏÎ”Ï…ÎžÎ­ÎœÏ„Î”Ï‚ áŒ€Ï€Î±ÎłÎłÎ”ÎŻÎ»Î±Ï„Î” áŒžÏ‰ÎŹÎœÎœáżƒ ጃ ጀÎșÎżÏÎ”Ï„Î” Îșα᜶ ÎČλέπΔτΔ·
      5 Ï„Ï…Ï†Î»Îżáœ¶ ጀΜαÎČÎ»Î­Ï€ÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Îșα᜶ Ï‡Ï‰Î»Îżáœ¶ πΔρÎčÏ€Î±Ï„ÎżáżŠÏƒÎčÎœ, Î»Î”Ï€ÏÎżáœ¶ ÎșÎ±ÎžÎ±ÏÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Î±Îč Îșα᜶ ÎșÏ‰Ï†Îżáœ¶ ጀÎșÎżÏÎżÏ…ÏƒÎčÎœ, Îșα᜶ ΜΔÎșÏÎżáœ¶ áŒÎłÎ”ÎŻÏÎżÎœÏ„Î±Îč Îșα᜶ Ï€Ï„Ï‰Ï‡Îżáœ¶ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Î±Îč·

      Matthieu 21

      14 Κα᜶ Ï€ÏÎżÏƒáż†Î»ÎžÎżÎœ Î±áœÏ„áż· Ï„Ï…Ï†Î»Îżáœ¶ Îșα᜶ Ï‡Ï‰Î»Îżáœ¶ ጐΜ Ï„áż· áŒ±Î”Ïáż·, Îșα᜶ áŒÎžÎ”ÏÎŹÏ€Î”Ï…ÏƒÎ”Îœ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚.

      Actes 3

      1 Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ ÎŽáœČ Îșα᜶ áŒžÏ‰ÎŹÎœÎœÎ·Ï‚ ጀΜέÎČαÎčÎœÎżÎœ Δጰς τ᜞ ጱΔρ᜞Μ ጐπ᜶ τᜎΜ ᜄραΜ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡áż†Ï‚ τᜎΜ áŒÎœÎŹÏ„Î·Îœ,
      2 Îșαί τÎčς ጀΜᜎρ χωλ᜞ς ጐÎș ÎșÎżÎčÎ»ÎŻÎ±Ï‚ Όητρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżáżŠ áœ‘Ï€ÎŹÏÏ‡Ï‰Îœ ጐÎČÎ±ÏƒÏ„ÎŹÎ¶Î”Ï„Îż, ᜃΜ áŒÏ„ÎŻÎžÎżÏ…Îœ ÎșαΞ’ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îœ πρ᜞ς τᜎΜ ΞύραΜ Ï„ÎżáżŠ áŒ±Î”ÏÎżáżŠ τᜎΜ Î»Î”ÎłÎżÎŒÎ­ÎœÎ·Îœ áœ©ÏÎ±ÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ Î±áŒ°Ï„Î”áż–Îœ áŒÎ»Î”Î·ÎŒÎżÏƒÏÎœÎ·Îœ παρᜰ Ï„áż¶Îœ Î”áŒ°ÏƒÏ€ÎżÏÎ”Ï…ÎżÎŒÎ­ÎœÏ‰Îœ Δጰς τ᜞ ጱΔρόΜ,
      3 ᜃς ጰΎᜌΜ Î Î­Ï„ÏÎżÎœ Îșα᜶ áŒžÏ‰ÎŹÎœÎœÎ·Îœ ÎŒÎ­Î»Î»ÎżÎœÏ„Î±Ï‚ ΔጰσÎčέΜαÎč Δጰς τ᜞ ጱΔρ᜞Μ ጠρώτα áŒÎ»Î”Î·ÎŒÎżÏƒÏÎœÎ·Îœ λαÎČÎ”áż–Îœ.
      4 áŒ€Ï„Î”ÎœÎŻÏƒÎ±Ï‚ ÎŽáœČ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ Δጰς αᜐτ᜞Μ σáœșÎœ Ï„áż· áŒžÏ‰ÎŹÎœÎœáżƒ ΔጶπΔΜ· Î’Î»Î­ÏˆÎżÎœ Δጰς áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚.
      5 ᜁ ÎŽáœČ áŒÏ€Î”áż–Ï‡Î”Îœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Ï€ÏÎżÏƒÎŽÎżÎșáż¶Îœ τÎč παρ’ Î±áœÏ„áż¶Îœ λαÎČÎ”áż–Îœ.
      6 ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚Î‡ áŒˆÏÎłÏÏÎčÎżÎœ Îșα᜶ Ï‡ÏÏ…ÏƒÎŻÎżÎœ ÎżáœÏ‡ áœ‘Ï€ÎŹÏÏ‡Î”Îč ÎŒÎżÎč, ᜃ ÎŽáœČ ጔχω Ï„ÎżáżŠÏ„ÏŒ ÏƒÎżÎč ÎŽÎŻÎŽÏ‰ÎŒÎč· ጐΜ Ï„áż· ᜀΜόΌατÎč áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ Ï„ÎżáżŠ ÎÎ±Î¶Ï‰ÏÎ±ÎŻÎżÏ… πΔρÎčÏ€ÎŹÏ„Î”Îč.
      7 Îșα᜶ πÎčÎŹÏƒÎ±Ï‚ αᜐτ᜞Μ Ï„áż†Ï‚ ΎΔΟÎč៶ς χΔÎčρ᜞ς áŒ€ÎłÎ”ÎčρΔΜ αᜐτόΜ· Ï€Î±ÏÎ±Ï‡Ïáż†ÎŒÎ± ÎŽáœČ ጐστΔρΔώΞησαΜ αጱ ÎČÎŹÏƒÎ”Îčς Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ τᜰ ÏƒÏ†Ï…ÎŽÏÎŹ,
      8 Îșα᜶ áŒÎŸÎ±Î»Î»ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጔστη Îșα᜶ πΔρÎčÎ”Ï€ÎŹÏ„Î”Îč, Îșα᜶ Î”áŒ°Ïƒáż†Î»ÎžÎ”Îœ σáœșÎœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Δጰς τ᜞ ጱΔρ᜞Μ πΔρÎčÏ€Î±Ï„áż¶Îœ Îșα᜶ áŒÎ»Î»ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Îșα᜶ Î±áŒ°Îœáż¶Îœ τ᜞Μ ΞΔόΜ.
      9 Îșα᜶ ΔጶΎΔΜ π៶ς ᜁ λα᜞ς αᜐτ᜞Μ πΔρÎčÏ€Î±Ï„ÎżáżŠÎœÏ„Î± Îșα᜶ Î±áŒ°ÎœÎżáżŠÎœÏ„Î± τ᜞Μ ΞΔόΜ,

      Actes 10

      38 áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ τ᜞Μ ጀπ᜞ ΝαζαρέΞ, áœĄÏ‚ ጔχρÎčσΔΜ αᜐτ᜞Μ ᜁ ΞΔ᜞ς πΜΔύΌατÎč áŒÎłÎŻáżł Îșα᜶ ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”Îč, ᜃς ÎŽÎčáż†Î»ÎžÎ”Îœ Î”áœÎ”ÏÎłÎ”Ï„áż¶Îœ Îșα᜶ áŒ°ÏŽÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Ï‚ Ï„Îżáœșς ÎșÎ±Ï„Î±ÎŽÏ…ÎœÎ±ÏƒÏ„Î”Ï…ÎżÎŒÎ­ÎœÎżÏ…Ï‚ ᜑπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÎčαÎČÏŒÎ»ÎżÏ…, ᜅτÎč ᜁ ΞΔ᜞ς ጊΜ ΌΔτ’ Î±áœÏ„ÎżáżŠÎ‡
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.