ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 21.3

Si quelqu'un vous dit quelque chose, vous rĂ©pondrez : ‘Le Seigneur en a besoin.’Et Ă  l'instant il les laissera aller. »

If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si quelqu'un vous dit quelque chose, vous rĂ©pondrez : ‘Le Seigneur en a besoin.’Et Ă  l'instant il les laissera aller. »

Segond 1910 Si, quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez : Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il les laissera aller.

Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un vous dit quelque chose, vous rĂ©pondrez : Le Seigneur en a besoin. Et Ă  l’instant il les laissera aller.

Parole de Vie © On va peut-ĂȘtre vous dire quelque chose, vous rĂ©pondrez : “Le Seigneur en a besoin.” Et on les laissera partir tout de suite. »

Français Courant © Si l’on vous dit quelque chose, rĂ©pondez : “Le Seigneur en a besoin.” Et aussitĂŽt on les laissera partir. »

Semeur © Si quelqu’un vous fait une observation, vous n’aurez qu’à lui dire : « Le Seigneur en a besoin », et on vous les laissera prendre immĂ©diatement.

Parole Vivante © Si quelqu’un vous fait une observation, vous n’aurez qu’à lui dire : « Le Seigneur en a besoin », et on vous les laissera prendre sans discuter.

Darby Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz : Le Seigneur en a besoin ; et aussitÎt il les enverra.

Martin Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin ; et aussitÎt il les laissera aller.

Ostervald Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin, et aussitĂŽt il les enverra.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒÎŹÎœ τÎčς áœ‘ÎŒáż–Îœ Î”áŒŽÏ€áżƒ τÎč, áŒÏÎ”áż–Ï„Î” ᜅτÎč ᜉ ÎșύρÎčÎżÏ‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Îœ ጔχΔÎč· ΔᜐΞáœșς ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„Î”Î»Î”áż– Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚.

World English Bible If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La bourgade oĂč JĂ©sus envoie ses disciples est sans doute BethphagĂ©.

- La précision de toutes les indications que Jésus donne à ses disciples nous dévoile la parfaite connaissance qu'il avait de tout ce qu'ils allaient rencontrer en s'acquittant de leur mission. Il sait qu'ils trouveront l'ùnesse et l'ùnon dÚs leur entrée dans la bourgade (aussitÎt) ; il sait que leur propriétaire, qui sans doute le connaissait, les cédera sans difficulté, parce qu'il en a besoin dans ce moment solennel.

Les trois premiers évangiles sont en parfait accord, excepté sur un seul détail. Tandis que Matthieu mentionne, à cÎté de l'ùnon, l'ùnesse, sa mÚre, Marc et Luc, aussi bien que Jean, ne parlent que de l'ùnon. C'est que cet ùnon sur lequel Jésus devait monter importait seul au récit. Matthieu est ici plus complet. La critique rationaliste a tort de prétendre qu'il ajoute ce détail pour se conformer à la prophétie qu'il va citer (vers. 4), et qu'il aurait mal comprise.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Si 1437 quelqu’un 5100 vous 5213 dit 2036 5632 quelque chose 5100, vous rĂ©pondrez 2046 5692 3754 : Le Seigneur 2962 en 846 a 2192 5719 besoin 5532. Et 1161 Ă  l’instant 2112 il les 846 laissera aller 649 5692.

649 - apostelloordonner à quelqu'un d'aller vers un lieu défini envoyer au loin, congédier autoriser quelqu'un à 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1437 - eansi, dans le cas

2036 - epoparler, dire

2046 - ereoprononcer, parler, dire

2112 - eutheosdirectement, immédiatement, sur-le-champ, tout de suite

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3754 - hotique, parce que, puisque

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5213 - huminvous

5532 - chreianécessité, besoin un devoir, une affaire

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 10

      26 SaĂŒl aussi retourna chez lui, Ă  Guibea, accompagnĂ© d’un groupe de vaillants hommes que Dieu avait incitĂ©s Ă  le suivre.

      1 Rois 17

      9 —Mets-toi en route et va Ă  Sarepta, dans le pays de Sidon, et installe-toi lĂ -bas. J’ai ordonnĂ© Ă  une veuve de lĂ -bas de pourvoir Ă  ta nourriture.

      1 Chroniques 29

      14 Car, qui donc suis-je, et qui donc est mon peuple pour avoir les moyens de t’offrir de tels dons ? Tout cela vient de toi, et c’est de ta main mĂȘme que nous avons reçu ce que nous te donnons.
      15 Nous sommes devant toi comme des Ă©trangers, des hĂŽtes, tout comme nos ancĂȘtres. Notre vie sur la terre est aussi Ă©phĂ©mĂšre qu’une ombre passagĂšre, qui passe sans espoir.
      16 Eternel, notre Dieu, c’est de ta main que vient toute cette fortune que nous venons de rĂ©unir pour te bĂątir un Temple qui portera ton nom, toi qui es saint. Tout cela t’appartient.

      Esdras 1

      1 La premiĂšre annĂ©e du rĂšgne de Cyrus de Perse, l’Eternel, pour accomplir la parole qu’il avait prononcĂ©e par le prophĂšte JĂ©rĂ©mie, agit sur l’esprit de Cyrus, empereur de Perse. Alors Cyrus fit faire, oralement et par Ă©crit, la proclamation suivante Ă  travers tout son empire :
      5 Alors les chefs des groupes familiaux de Juda et de Benjamin, les prĂȘtres et les lĂ©vites, et tous ceux en qui Dieu avait agi, se prĂ©parĂšrent Ă  partir afin de reconstruire le Temple de l’Eternel Ă  JĂ©rusalem.

      Esdras 7

      27 LouĂ© soit l’Eternel, le Dieu de nos ancĂȘtres, qui a disposĂ© l’empereur Ă  donner une telle splendeur au Temple de l’Eternel Ă  JĂ©rusalem,

      Psaumes 24

      1 Psaume de David. La terre et ses richesses appartiennent à l’Eternel. L’univers est à lui avec ceux qui l’habitent.

      Psaumes 50

      10 car tous les animaux des forĂȘts sont Ă  moi, Ă  moi, les bĂȘtes par milliers dans les montagnes !
      11 Je connais les oiseaux des cieux et tous les animaux des champs me sont à portée de la main.

      Aggée 2

      8 C’est Ă  moi qu’appartient tout l’argent et tout l’or. VoilĂ  ce que dĂ©clare le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes.
      9 La gloire de ce nouveau Temple surpassera beaucoup la gloire de l’ancien, et je ferai rĂ©gner la paix en ce lieu-ci. C’est l’Eternel qui le dĂ©clare, le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes. »

      Matthieu 21

      3 Si quelqu’un vous fait une observation, vous n’aurez qu’à lui dire : « Le Seigneur en a besoin », et on vous les laissera prendre immĂ©diatement.

      Jean 3

      35 Le PÚre aime le Fils et lui a donné pleins pouvoirs sur toutes choses.

      Jean 17

      2 En effet, tu lui as donnĂ© autoritĂ© sur l’humanitĂ© entiĂšre afin qu’il donne la vie Ă©ternelle Ă  tous ceux que tu lui as donnĂ©s.

      Actes 17

      25 Il n’a pas besoin non plus d’ĂȘtre servi par des mains humaines, comme s’il lui manquait quelque chose. Au contraire, c’est lui qui donne Ă  tous les ĂȘtres la vie, le souffle et toutes choses.

      2 Corinthiens 8

      1 Nous voulons vous faire connaßtre, frÚres, la grùce que Dieu a accordée aux Eglises de *Macédoine.
      2 Elles ont Ă©tĂ© mises Ă  l’épreuve par de multiples dĂ©tresses, mais les croyants, animĂ©s d’une joie dĂ©bordante et malgrĂ© leur extrĂȘme pauvretĂ©, ont fait preuve d’une trĂšs grande gĂ©nĂ©rositĂ©.
      9 Car vous savez comment notre Seigneur JĂ©sus-Christ a manifestĂ© sa grĂące envers nous : lui qui Ă©tait riche, il s’est fait pauvre pour vous afin que par sa pauvretĂ© vous soyez enrichis.
      16 Je remercie Dieu d’avoir inspirĂ© Ă  Tite autant d’empressement pour vous que j’en ai moi-mĂȘme.

      Jacques 1

      17 tout cadeau de valeur, tout don parfait, nous vient d’en haut, du Pùre qui est toute lumiùre et en qui il n’y a ni changement, ni ombre due à des variations.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.