ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 21.30

Le pĂšre s'adressa Ă  l'autre et lui dit la mĂȘme chose. Ce fils rĂ©pondit : ‘Je veux bien, seigneur’, mais il n'y alla pas.
S'adressant Ă  l'autre, il dit la mĂȘme chose. Et ce fils rĂ©pondit : Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le pĂšre s'adressa Ă  l'autre et lui dit la mĂȘme chose. Ce fils rĂ©pondit : ‘Je veux bien, seigneur’, mais il n'y alla pas.

Segond 1910 S'adressant Ă  l'autre, il dit la mĂȘme chose. Et ce fils rĂ©pondit : Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.

Segond 1978 (Colombe) © Il s’adressa alors au second et donna le mĂȘme ordre. Celui-ci rĂ©pondit : Je veux bien, Seigneur, mais il n’y alla pas.

Parole de Vie © Le pĂšre dit la mĂȘme chose au deuxiĂšme fils. Le fils rĂ©pond : “Oui, pĂšre, j’y vais.” Mais il n’y va pas.

Français Courant © Le pĂšre adressa la mĂȘme demande Ă  l’autre fils. Celui-ci lui rĂ©pondit : “Oui, pĂšre, j’y vais”, mais il n’y alla pas.

Semeur © Le pĂšre alla trouver le second fils et lui fit la mĂȘme demande. Celui-ci lui rĂ©pondit : « Oui, mon Seigneur, j’y vais ! » Mais il n’y alla pas.

Parole Vivante © Le pĂšre va trouver le second fils et lui fait la mĂȘme demande. Celui-ci lui rĂ©pond : — Oui, Seigneur, j’y vais tout de suite ! Mais il n’y va pas.

Darby Et venant au second, il dit la mĂȘme chose ; et lui, rĂ©pondant, dit : Moi j'y vais, seigneur ; et il n'y alla pas.

Martin Puis il vint Ă  l'autre, et lui dit la mĂȘme chose ; et celui-ci rĂ©pondit, et dit : j'y vais, Seigneur ; mais il n'y alla point.

Ostervald Puis il vint au second, et lui dit la mĂȘme chose. Celui-ci rĂ©pondit : J'y vais, seigneur ; mais il n'y alla pas.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÏÎżÏƒÎ”Î»ÎžáœŒÎœ ÎŽáœČ Ï„áż· ÎŽÎ”Ï…Ï„Î­Ïáżł ΔጶπΔΜ áœĄÏƒÎ±ÏÏ„Ï‰Ï‚Î‡ ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ΔጶπΔΜ· áŒ˜Îłáœœ, Îș᜻ρÎčΔ· Îșα᜶ ÎżáœÎș áŒ€Ï€áż†Î»ÎžÎ”Îœ.

World English Bible He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.

2532 S’adressant 4334 5631 Ă  l’autre 1208, il dit 2036 5627 la mĂȘme chose 5615. Et 1161 ce fils rĂ©pondit 611 5679 2036 5627 : Je 1473 veux bien, seigneur 2962. Et 2532 il n’alla 565 5627 pas 3756.

565 - aperchomais'en aller, partir partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef 


611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1208 - deuterosle second, l'autre de deux

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

2036 - epoparler, dire

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4334 - proserchomaivenir Ă , s'approcher de aller prĂšs de consentir Ă 

5615 - hosautosde la mĂȘme maniĂšre, de mĂȘme

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


JUDAS ISCARIOTEDĂ©finition biblique de Judas Iscariote : Fils d'un certain Simon ( Jn 6:71 13:26 ), originaire de Kerioth, petite ville 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Ezéchiel 33

      31 Ś•Ö°Ś™ÖžŚ‘ÖŁŚ•Ö茐Ś•ÖŒ ŚÖ”Ö ŚœÖ¶Ś™ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽŚžÖ°Ś‘Ś•ÖčŚÖŸŚąÖžÖžŚ Ś•Ö°Ś™Ö”Ś©ŚÖ°Ś‘Ö€Ś•ÖŒ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö°Ś©ŚÖžÖœŚžÖ°ŚąŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚ‘ÖžŚšÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚŚ•ÖčŚȘ־֖Ś ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚Ö‘Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚąÖČŚ’ÖžŚ‘ÖŽÖ€Ś™Ś Ś‘֌ְŚ€ÖŽŚ™Ś”Ö¶ŚÖ™ Ś”Ö”ÖŁŚžÖŒÖžŚ” ŚąÖ茩Ś‚ÖŽÖ”Ś™Ś ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ö„Ś™ Ś‘ÖŽŚŠÖ°ŚąÖžÖ–Ś ŚœÖŽŚ‘֌֞քŚ Ś”ÖčŚœÖ”ÖœŚšÖ°Śƒ

      Matthieu 21

      30 Ï€ÏÎżÏƒÎ”Î»ÎžáœŒÎœ ÎŽáœČ Ï„áż· ÎŽÎ”Ï…Ï„Î­Ïáżł ΔጶπΔΜ áœĄÏƒÎ±ÏÏ„Ï‰Ï‚Î‡ ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ΔጶπΔΜ· áŒ˜Îłáœœ, Îș᜻ρÎčΔ· Îșα᜶ ÎżáœÎș áŒ€Ï€áż†Î»ÎžÎ”Îœ.

      Matthieu 23

      3 Ï€ÎŹÎœÏ„Î± Îżáœ–Îœ ᜅσα ጐᜰΜ ΔጎπωσÎčÎœ áœ‘ÎŒáż–Îœ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î” Îșα᜶ Ï„Î·ÏÎ”áż–Ï„Î”, Îșατᜰ ÎŽáœČ τᜰ áŒ”ÏÎłÎ± Î±áœÏ„áż¶Îœ Όᜎ Ï€ÎżÎčÎ”áż–Ï„Î”, Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Îłáœ°Ï Îșα᜶ Îżáœ Ï€ÎżÎčÎżáżŠÏƒÎčÎœ.

      Romains 2

      17 Εጰ ÎŽáœČ σáœș áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÏ‚ áŒÏ€ÎżÎœÎżÎŒÎŹÎ¶áżƒ Îșα᜶ áŒÏ€Î±ÎœÎ±Ï€Î±Ïáżƒ ÎœÏŒÎŒáżł Îșα᜶ Îșαυχ៶σαÎč ጐΜ ΞΔῷ
      18 Îșα᜶ ÎłÎčΜώσÎșΔÎčς τ᜞ ΞέληΌα Îșα᜶ ÎŽÎżÎșÎčÎŒÎŹÎ¶Î”Îčς τᜰ ÎŽÎčÎ±Ï†Î­ÏÎżÎœÏ„Î± ÎșÎ±Ï„Î·Ï‡ÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎœÏŒÎŒÎżÏ…,
      19 Ï€Î­Ï€ÎżÎčÎžÎŹÏ‚ τΔ σΔαυτ᜞Μ áœÎŽÎ·ÎłáœžÎœ ΔጶΜαÎč Ï„Ï…Ï†Î»áż¶Îœ, Ï†áż¶Ï‚ Ï„áż¶Îœ ጐΜ σÎșότΔÎč,
      20 παÎčΎΔυτᜎΜ ጀφρόΜωΜ, ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșÎ±Î»ÎżÎœ ÎœÎ·Ï€ÎŻÏ‰Îœ, áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î± τᜎΜ ΌόρφωσÎčÎœ Ï„áż†Ï‚ ÎłÎœÏŽÏƒÎ”Ï‰Ï‚ Îșα᜶ Ï„áż†Ï‚ áŒ€Î»Î·ÎžÎ”ÎŻÎ±Ï‚ ጐΜ Ï„áż· ÎœÏŒÎŒáżłâ€”
      21 ᜁ Îżáœ–Îœ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșωΜ áŒ•Ï„Î”ÏÎżÎœ σΔαυτ᜞Μ Îżáœ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșΔÎčς; ᜁ ÎșηρύσσωΜ Όᜎ ÎșλέπτΔÎčÎœ ÎșλέπτΔÎčς;
      22 ᜁ Î»Î­ÎłÏ‰Îœ Όᜎ ÎŒÎżÎčχΔύΔÎčÎœ ÎŒÎżÎčχΔύΔÎčς; ᜁ ÎČÎŽÎ”Î»Ï…ÏƒÏƒÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ τᜰ ΔጎΎωλα áŒ±Î”ÏÎżÏƒÏ…Î»Î”áż–Ï‚;
      23 ᜃς ጐΜ ÎœÏŒÎŒáżł Îșαυχ៶σαÎč, ÎŽÎčᜰ Ï„áż†Ï‚ παραÎČÎŹÏƒÎ”Ï‰Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ÎœÏŒÎŒÎżÏ… τ᜞Μ ΞΔ᜞Μ ጀτÎčÎŒÎŹÎ¶Î”ÎčÏ‚ÍŸ
      24 τ᜞ Îłáœ°Ï áœ„ÎœÎżÎŒÎ± Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ÎŽÎč’ ᜑΌ៶ς ÎČÎ»Î±ÏƒÏ†Î·ÎŒÎ”áż–Ï„Î±Îč ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ጔΞΜΔσÎčÎœ, ÎșαΞᜌς ÎłÎ­ÎłÏÎ±Ï€Ï„Î±Îč.
      25 ΠΔρÎčÏ„ÎżÎŒáœŽ ÎŒáœČÎœ Îłáœ°Ï áœ Ï†Î”Î»Î”áż– ጐᜰΜ ÎœÏŒÎŒÎżÎœ Ï€ÏÎŹÏƒÏƒáżƒÏ‚Î‡ ጐᜰΜ ÎŽáœČ παραÎČÎŹÏ„Î·Ï‚ ÎœÏŒÎŒÎżÏ… ៖ς, áŒĄ πΔρÎčÏ„ÎżÎŒÎź ÏƒÎżÏ… ጀÎșÏÎżÎČÏ…ÏƒÏ„ÎŻÎ± ÎłÎ­ÎłÎżÎœÎ”Îœ.

      Tite 1

      16 ΞΔ᜞Μ áœÎŒÎżÎ»ÎżÎłÎżáżŠÏƒÎčÎœ ΔጰΎέΜαÎč, Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽáœČ áŒ”ÏÎłÎżÎčς áŒ€ÏÎœÎżáżŠÎœÏ„Î±Îč, ÎČΎΔλυÎșÏ„Îżáœ¶ ᜄΜτΔς Îșα᜶ ጀπΔÎčÎžÎ”áż–Ï‚ Îșα᜶ πρ᜞ς π៶Μ áŒ”ÏÎłÎżÎœ áŒ€ÎłÎ±ÎžáœžÎœ ጀΎόÎșÎčÎŒÎżÎč.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.