ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 21.30

Le pĂšre s'adressa Ă  l'autre et lui dit la mĂȘme chose. Ce fils rĂ©pondit : ‘Je veux bien, seigneur’, mais il n'y alla pas.
He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.
Il s’adressa alors au second et donna le mĂȘme ordre. Celui-ci rĂ©pondit : Je veux bien, Seigneur, mais il n’y alla pas.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le pĂšre s'adressa Ă  l'autre et lui dit la mĂȘme chose. Ce fils rĂ©pondit : ‘Je veux bien, seigneur’, mais il n'y alla pas.

Segond 1910 S'adressant Ă  l'autre, il dit la mĂȘme chose. Et ce fils rĂ©pondit : Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.

Segond 1978 (Colombe) © Il s’adressa alors au second et donna le mĂȘme ordre. Celui-ci rĂ©pondit : Je veux bien, Seigneur, mais il n’y alla pas.

Parole de Vie © Le pĂšre dit la mĂȘme chose au deuxiĂšme fils. Le fils rĂ©pond : “Oui, pĂšre, j’y vais.” Mais il n’y va pas.

Français Courant © Le pĂšre adressa la mĂȘme demande Ă  l’autre fils. Celui-ci lui rĂ©pondit : “Oui, pĂšre, j’y vais”, mais il n’y alla pas.

Semeur © Le pĂšre alla trouver le second fils et lui fit la mĂȘme demande. Celui-ci lui rĂ©pondit : « Oui, mon Seigneur, j’y vais ! » Mais il n’y alla pas.

Parole Vivante © Le pĂšre va trouver le second fils et lui fait la mĂȘme demande. Celui-ci lui rĂ©pond : — Oui, Seigneur, j’y vais tout de suite ! Mais il n’y va pas.

Darby Et venant au second, il dit la mĂȘme chose ; et lui, rĂ©pondant, dit : Moi j'y vais, seigneur ; et il n'y alla pas.

Martin Puis il vint Ă  l'autre, et lui dit la mĂȘme chose ; et celui-ci rĂ©pondit, et dit : j'y vais, Seigneur ; mais il n'y alla point.

Ostervald Puis il vint au second, et lui dit la mĂȘme chose. Celui-ci rĂ©pondit : J'y vais, seigneur ; mais il n'y alla pas.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÏÎżÏƒÎ”Î»ÎžáœŒÎœ ÎŽáœČ Ï„áż· ÎŽÎ”Ï…Ï„Î­Ïáżł ΔጶπΔΜ áœĄÏƒÎ±ÏÏ„Ï‰Ï‚Î‡ ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ΔጶπΔΜ· áŒ˜Îłáœœ, Îș᜻ρÎčΔ· Îșα᜶ ÎżáœÎș áŒ€Ï€áż†Î»ÎžÎ”Îœ.

World English Bible He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.

2532 S’adressant 4334 5631 Ă  l’autre 1208, il dit 2036 5627 la mĂȘme chose 5615. Et 1161 ce fils rĂ©pondit 611 5679 2036 5627 : Je 1473 veux bien, seigneur 2962. Et 2532 il n’alla 565 5627 pas 3756.

565 - aperchomais'en aller, partir partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef 


611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1208 - deuterosle second, l'autre de deux

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

2036 - epoparler, dire

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4334 - proserchomaivenir Ă , s'approcher de aller prĂšs de consentir Ă 

5615 - hosautosde la mĂȘme maniĂšre, de mĂȘme

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


JUDAS ISCARIOTEDĂ©finition biblique de Judas Iscariote : Fils d'un certain Simon ( Jn 6:71 13:26 ), originaire de Kerioth, petite ville 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Ezéchiel 33

      31 Ś•Ö°Ś™ÖžŚ‘ÖŁŚ•Ö茐Ś•ÖŒ ŚÖ”Ö ŚœÖ¶Ś™ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽŚžÖ°Ś‘Ś•ÖčŚÖŸŚąÖžÖžŚ Ś•Ö°Ś™Ö”Ś©ŚÖ°Ś‘Ö€Ś•ÖŒ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö°Ś©ŚÖžÖœŚžÖ°ŚąŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚ‘ÖžŚšÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚŚ•ÖčŚȘ־֖Ś ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚Ö‘Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚąÖČŚ’ÖžŚ‘ÖŽÖ€Ś™Ś Ś‘֌ְŚ€ÖŽŚ™Ś”Ö¶ŚÖ™ Ś”Ö”ÖŁŚžÖŒÖžŚ” ŚąÖ茩Ś‚ÖŽÖ”Ś™Ś ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ö„Ś™ Ś‘ÖŽŚŠÖ°ŚąÖžÖ–Ś ŚœÖŽŚ‘֌֞քŚ Ś”ÖčŚœÖ”ÖœŚšÖ°Śƒ

      Matthieu 21

      30 Ï€ÏÎżÏƒÎ”Î»ÎžáœŒÎœ ÎŽáœČ Ï„áż· ÎŽÎ”Ï…Ï„Î­Ïáżł ΔጶπΔΜ áœĄÏƒÎ±ÏÏ„Ï‰Ï‚Î‡ ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ΔጶπΔΜ· áŒ˜Îłáœœ, Îș᜻ρÎčΔ· Îșα᜶ ÎżáœÎș áŒ€Ï€áż†Î»ÎžÎ”Îœ.

      Matthieu 23

      3 Ï€ÎŹÎœÏ„Î± Îżáœ–Îœ ᜅσα ጐᜰΜ ΔጎπωσÎčÎœ áœ‘ÎŒáż–Îœ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î” Îșα᜶ Ï„Î·ÏÎ”áż–Ï„Î”, Îșατᜰ ÎŽáœČ τᜰ áŒ”ÏÎłÎ± Î±áœÏ„áż¶Îœ Όᜎ Ï€ÎżÎčÎ”áż–Ï„Î”, Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Îłáœ°Ï Îșα᜶ Îżáœ Ï€ÎżÎčÎżáżŠÏƒÎčÎœ.

      Romains 2

      17 Εጰ ÎŽáœČ σáœș áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÏ‚ áŒÏ€ÎżÎœÎżÎŒÎŹÎ¶áżƒ Îșα᜶ áŒÏ€Î±ÎœÎ±Ï€Î±Ïáżƒ ÎœÏŒÎŒáżł Îșα᜶ Îșαυχ៶σαÎč ጐΜ ΞΔῷ
      18 Îșα᜶ ÎłÎčΜώσÎșΔÎčς τ᜞ ΞέληΌα Îșα᜶ ÎŽÎżÎșÎčÎŒÎŹÎ¶Î”Îčς τᜰ ÎŽÎčÎ±Ï†Î­ÏÎżÎœÏ„Î± ÎșÎ±Ï„Î·Ï‡ÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎœÏŒÎŒÎżÏ…,
      19 Ï€Î­Ï€ÎżÎčÎžÎŹÏ‚ τΔ σΔαυτ᜞Μ áœÎŽÎ·ÎłáœžÎœ ΔጶΜαÎč Ï„Ï…Ï†Î»áż¶Îœ, Ï†áż¶Ï‚ Ï„áż¶Îœ ጐΜ σÎșότΔÎč,
      20 παÎčΎΔυτᜎΜ ጀφρόΜωΜ, ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșÎ±Î»ÎżÎœ ÎœÎ·Ï€ÎŻÏ‰Îœ, áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î± τᜎΜ ΌόρφωσÎčÎœ Ï„áż†Ï‚ ÎłÎœÏŽÏƒÎ”Ï‰Ï‚ Îșα᜶ Ï„áż†Ï‚ áŒ€Î»Î·ÎžÎ”ÎŻÎ±Ï‚ ጐΜ Ï„áż· ÎœÏŒÎŒáżłâ€”
      21 ᜁ Îżáœ–Îœ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșωΜ áŒ•Ï„Î”ÏÎżÎœ σΔαυτ᜞Μ Îżáœ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșΔÎčς; ᜁ ÎșηρύσσωΜ Όᜎ ÎșλέπτΔÎčÎœ ÎșλέπτΔÎčς;
      22 ᜁ Î»Î­ÎłÏ‰Îœ Όᜎ ÎŒÎżÎčχΔύΔÎčÎœ ÎŒÎżÎčχΔύΔÎčς; ᜁ ÎČÎŽÎ”Î»Ï…ÏƒÏƒÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ τᜰ ΔጎΎωλα áŒ±Î”ÏÎżÏƒÏ…Î»Î”áż–Ï‚;
      23 ᜃς ጐΜ ÎœÏŒÎŒáżł Îșαυχ៶σαÎč, ÎŽÎčᜰ Ï„áż†Ï‚ παραÎČÎŹÏƒÎ”Ï‰Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ÎœÏŒÎŒÎżÏ… τ᜞Μ ΞΔ᜞Μ ጀτÎčÎŒÎŹÎ¶Î”ÎčÏ‚ÍŸ
      24 τ᜞ Îłáœ°Ï áœ„ÎœÎżÎŒÎ± Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ÎŽÎč’ ᜑΌ៶ς ÎČÎ»Î±ÏƒÏ†Î·ÎŒÎ”áż–Ï„Î±Îč ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ጔΞΜΔσÎčÎœ, ÎșαΞᜌς ÎłÎ­ÎłÏÎ±Ï€Ï„Î±Îč.
      25 ΠΔρÎčÏ„ÎżÎŒáœŽ ÎŒáœČÎœ Îłáœ°Ï áœ Ï†Î”Î»Î”áż– ጐᜰΜ ÎœÏŒÎŒÎżÎœ Ï€ÏÎŹÏƒÏƒáżƒÏ‚Î‡ ጐᜰΜ ÎŽáœČ παραÎČÎŹÏ„Î·Ï‚ ÎœÏŒÎŒÎżÏ… ៖ς, áŒĄ πΔρÎčÏ„ÎżÎŒÎź ÏƒÎżÏ… ጀÎșÏÎżÎČÏ…ÏƒÏ„ÎŻÎ± ÎłÎ­ÎłÎżÎœÎ”Îœ.

      Tite 1

      16 ΞΔ᜞Μ áœÎŒÎżÎ»ÎżÎłÎżáżŠÏƒÎčÎœ ΔጰΎέΜαÎč, Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽáœČ áŒ”ÏÎłÎżÎčς áŒ€ÏÎœÎżáżŠÎœÏ„Î±Îč, ÎČΎΔλυÎșÏ„Îżáœ¶ ᜄΜτΔς Îșα᜶ ጀπΔÎčÎžÎ”áż–Ï‚ Îșα᜶ πρ᜞ς π៶Μ áŒ”ÏÎłÎżÎœ áŒ€ÎłÎ±ÎžáœžÎœ ጀΎόÎșÎčÎŒÎżÎč.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.