ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 21.7

Ils amenĂšrent l’ñnesse et son petit et posĂšrent sur eux leurs manteaux, et JĂ©sus s’assit dessus.

Ils amenĂšrent l’ñnesse et l’ñnon, mirent sur eux leurs vĂȘtements et le firent asseoir dessus.
Ils amĂšnent l’ñnesse et l’ñnon. Ils posent des vĂȘtements sur eux, et JĂ©sus s’assoit dessus.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils amenĂšrent l'Ăąnesse et l'Ăąnon, mirent leurs vĂȘtements sur eux, et JĂ©sus s'assit dessus.

Segond 1910 Ils amenĂšrent l'Ăąnesse et l'Ăąnon, mirent sur eux leurs vĂȘtements, et le firent asseoir dessus.

Segond 1978 (Colombe) © Ils amenĂšrent l’ñnesse et l’ñnon, mirent sur eux leurs vĂȘtements et le firent asseoir dessus.

Parole de Vie © Ils amĂšnent l’ñnesse et l’ñnon. Ils posent des vĂȘtements sur eux, et JĂ©sus s’assoit dessus.

Français Courant © Ils amenĂšrent l’ñnesse et l’ñnon, posĂšrent leurs manteaux sur eux et JĂ©sus s’assit dessus.

Semeur © Ils amenĂšrent l’ñnesse et son petit et posĂšrent sur eux leurs manteaux, et JĂ©sus s’assit dessus.

Parole Vivante © Ils ramenĂšrent l’ñnesse et l’ñnon et les couvrirent de leurs manteaux, puis ils y firent asseoir JĂ©sus.

Darby l'Ăąnesse et l'Ăąnon, et mirent leurs vĂȘtements dessus ; et il s'y assit.

Martin Et ils amenĂšrent l'Ăąnesse et l'Ăąnon, et mirent leurs vĂȘtements dessus, et ils l'y firent asseoir.

Ostervald Et ils amenĂšrent l'Ăąnesse et l'Ăąnon ; et ayant mis leurs vĂȘtements dessus, ils l'y firent asseoir.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ€ÎłÎ±ÎłÎżÎœ τᜎΜ áœ„ÎœÎżÎœ Îșα᜶ τ᜞Μ Ï€áż¶Î»ÎżÎœ, Îșα᜶ ጐπέΞηÎșαΜ ጐπ’ Î±áœÏ„áż¶Îœ τᜰ áŒ±ÎŒÎŹÏ„Îčα, Îșα᜶ ጐπΔÎșΏΞÎčσΔΜ áŒÏ€ÎŹÎœÏ‰ Î±áœÏ„áż¶Îœ.

World English Bible and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voici la traduction littĂ©rale de ce verset 7 : "Ils amenĂšrent l'Ăąnesse et l'Ăąnon et ils placĂšrent sur eux leurs vĂȘtements et il s'assit sur eux." Le bon sens aussi bien que la grammaire veut que ce dernier sur eux se rapporte aux vĂȘtements (Ă  ceux qui Ă©taient sur l'Ăąnon) et nullement aux deux animaux, interprĂ©tation qui attribuerait Ă  Matthieu, comme se sont hĂątĂ©s de le faire plusieurs critiques, la pensĂ©e grotesque et impossible que JĂ©sus aurait montĂ© les deux bĂȘtes Ă  la fois, ou l'une et l'autre tour Ă  tour.

Le verset 5 prouve assez du reste que telle n'était pas la pensée de l'évangéliste. Il faut remarquer encore que le vrai texte porte : il (Jésus) s'assit dessus, tandis que la fausse variante du texte reçu dit : ils (les disciples) l'assirent dessus.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils amenĂšrent 71 5627 l’ñnesse 3688 et 2532 l’ñnon 4454, 2532 mirent 2007 5656 sur 1883 eux 846 leurs 846 vĂȘtements 2440, et 2532 le firent asseoir 1940 5656 5625 1940 5656 dessus 1883 846.

71 - agomener, conduire, amener avec soi mener en tenant en laisse (un animal) accompagner à un 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1883 - epanoau-dessus de, en haut d'un lieu d'un nombre: plus de, en plus

1940 - epikathizofaire asseoir sur, poser sur s'asseoir sur

2007 - epitithemiposer ou étendre sur (les mains) ajouter, additionner à ce qui est imposé se poser 


2440 - himationun vĂȘtement (de n'importe quelle sorte) les vĂȘtements, c.Ă .d le manteau ou la cape, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3688 - onosun Ăąne, une Ăąnesse

4454 - polosun poulain, le petit d'un cheval une jeune créature d'un jeune ùne, ùnon d'un poulain 


5625 - 5625 Numéro Strong Synonymele mot Grec peut correspondre à plusieurs numéros Strong

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 9

      13 AussitĂŽt ils prirent chacun leurs vĂȘtements, qu'ils mirent sous JĂ©hu au haut des degrĂ©s ; ils sonnĂšrent de la trompette, et dirent : JĂ©hu est roi !

      Matthieu 21

      7 Ils amenĂšrent l'Ăąnesse et l'Ăąnon, mirent sur eux leurs vĂȘtements, et le firent asseoir dessus.

      Marc 11

      4 Les disciples, étant allés, trouvÚrent l'ùnon attaché dehors prÚs d'une porte, au contour du chemin, et ils le détachÚrent.
      5 Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent : Que faites-vous ? pourquoi détachez-vous cet ùnon ?
      6 Ils répondirent comme Jésus l'avait dit. Et on les laissa aller.
      7 Ils amenĂšrent Ă  JĂ©sus l'Ăąnon, sur lequel ils jetĂšrent leurs vĂȘtements, et JĂ©sus s'assit dessus.
      8 Beaucoup de gens Ă©tendirent leurs vĂȘtements sur le chemin, et d'autres des branches qu'ils coupĂšrent dans les champs.

      Luc 19

      32 Ceux qui étaient envoyés allÚrent, et trouvÚrent les choses comme Jésus leur avait dit.
      33 Comme ils détachaient l'ùnon, ses maßtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous l'ùnon ?
      34 Ils répondirent : Le Seigneur en a besoin.
      35 Et ils amenĂšrent Ă  JĂ©sus l'Ăąnon, sur lequel ils jetĂšrent leurs vĂȘtements, et firent monter JĂ©sus.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.