ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 22.17

Dis-nous donc, que t'en semble : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?
Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : notre loi permet-elle ou non de payer des impĂŽts Ă  l’empereur romain ? »
Dis 2036 5628-nous 2254 donc 3767 ce 5101 qu’il t 4671’en semble 1380 5719 : est-il permis 1832 5748, ou 2228 non 3756, de payer 1325 5629 le tribut 2778 Ă  CĂ©sar 2541 ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Dis-nous donc ce que tu en penses : est-il permis, ou non, de payer l'impÎt à l'empereur ? »

Segond 1910 Dis-nous donc ce qu'il t'en semble : est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?

Segond 1978 (Colombe) © Dis-nous donc ce que tu en penses : Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?

Parole de Vie © Dis-nous donc ce que tu penses : est-il permis ou non de payer l’impĂŽt Ă  l’empereur romain ? »

Français Courant © Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : notre loi permet-elle ou non de payer des impĂŽts Ă  l’empereur romain ? »

Semeur © Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impÎts à César ?

Parole Vivante © Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : a-t-on, oui ou non, le droit (d’aprĂšs notre loi) de payer des impĂŽts Ă  CĂ©sar ?

Darby Dis-nous donc, que t'en semble : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

Martin Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

Ostervald Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci : Est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጰπ᜞Μ Îżáœ–Îœ áŒĄÎŒáż–Îœ Ï„ÎŻ ÏƒÎżÎč ÎŽÎżÎșΔῖ· ጔΟΔστÎčÎœ ÎŽÎżáżŠÎœÎ±Îč Îșáż†ÎœÏƒÎżÎœ ÎšÎ±ÎŻÏƒÎ±ÏÎč áŒą Îżáœ”;

World English Bible Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La question est catégorique ; ce oui ou non exige une réponse claire et nette.

Le tribut ou le cens annuel et par tĂȘte se pavait Ă  CĂ©sar, c'est-Ă -dire Ă  l'empereur, qui Ă©tait alors TibĂšre.

Les Juifs haïssaient cet impÎt, signe de leur asservissement et ils pensaient ne le devoir qu'aux chefs légitimes de la théocratie. Si donc Jésus décidait la question en faveur du tribut, les pharisiens n'auraient pas manqué d'exciter contre lui la haine et le mépris du peuple en le représentant comme un partisan des Romains, si, au contraire, il se prononçait contre l'impÎt les hérodiens auraient témoigné contre lui et l'auraient fait condamner par le procureur romain, comme excitant à la révolte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dis 2036 5628-nous 2254 donc 3767 ce 5101 qu’il t 4671’en semble 1380 5719 : est-il permis 1832 5748, ou 2228 non 3756, de payer 1325 5629 le tribut 2778 Ă  CĂ©sar 2541 ?

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1380 - dokeoavoir une opinion, penser, supposer sembler, chose réputée il me semble Je pense, je juge: 


1832 - exestilégal

2036 - epoparler, dire

2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2254 - heminnous, nos, notre

2541 - KaisarCĂ©sar (Angl. Caesar) = « sĂ©parĂ© », « chef » le surnom de Jules CĂ©sar, 


2778 - kensosrecensement, dénotant pour les Romains un registre d'évaluation de propriété pour l'évaluation des taxes à 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

4671 - soiĂ  toi

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

GOUVERNEURI Provinces autres que la Palestine. La distinction entre provinces proconsulaires et provinces impériales remonte à Auguste (27 av. J. 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


TRIBUT1. Un peuple vaincu paie toujours à son vainqueur une plus ou moins forte imposition, soit comme compensation des frais 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 17

      14 Lorsque tu seras entrĂ© dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le possĂ©deras, que tu y auras Ă©tabli ta demeure, et que tu diras : Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, -
      15 tu mettras sur toi un roi que choisira l'Éternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes frĂšres, tu ne pourras pas te donner un Ă©tranger, qui ne soit pas ton frĂšre.

      Esdras 4

      13 Que le roi sache donc que, si cette ville est rebùtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impÎt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.

      Esdras 7

      24 Nous vous faisons savoir qu'il ne peut ĂȘtre levĂ© ni tribut, ni impĂŽt, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des LĂ©vites, des chantres, des portiers, des NĂ©thiniens, et des serviteurs de cette maison de Dieu.

      Néhémie 5

      4 D'autres disaient : Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

      Néhémie 9

      37 Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés ; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse !

      Jérémie 42

      2 et dirent Ă  JĂ©rĂ©mie, le prophĂšte : Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi ! IntercĂšde en notre faveur auprĂšs de l'Éternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous Ă©tions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le voient ;
      3 et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire !
      20 Vous vous trompez vous-mĂȘmes, car vous m'avez envoyĂ© vers l'Éternel, votre Dieu, en disant : IntercĂšde en notre faveur auprĂšs de l'Éternel, notre Dieu, fais-nous connaĂźtre tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.

      Matthieu 17

      25 Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit : Que t'en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impÎts ? de leurs fils, ou des étrangers ?

      Matthieu 22

      17 Dis-nous donc ce qu'il t'en semble : est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?

      Luc 2

      1 En ce temps-lĂ  parut un Ă©dit de CĂ©sar Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

      Luc 3

      1 La quinziÚme année du rÚgne de TibÚre César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frÚre Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'AbilÚne,

      Jean 19

      12 DÚs ce moment, Pilate cherchait à le relùcher. Mais les Juifs criaient : Si tu le relùches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.
      13 Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors ; et il s'assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
      14 C'était la préparation de la Pùque, et environ la sixiÚme heure. Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi.
      15 Mais ils s'écriÚrent : Ote, Îte, crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs répondirent : Nous n'avons de roi que César.

      Actes 5

      37 AprÚs lui, parut Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il attira du monde à son parti : il périt aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.

      Actes 17

      7 Ils agissent tous contre les Ă©dits de CĂ©sar, disant qu'il y a un autre roi, JĂ©sus.

      Actes 25

      8 Paul entreprit sa défense, en disant : Je n'ai rien fait de coupable, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.

      Actes 28

      22 Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l'opposition.

      Romains 13

      6 C'est aussi pour cela que vous payez les impÎts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entiÚrement appliqués à cette fonction.
      7 Rendez à tous ce qui leur est dû : l'impÎt à qui vous devez l'impÎt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l'honneur à qui vous devez l'honneur.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.