Matthieu 26.38

Il leur dit alors : « Mon âme est triste à en mourir. Restez ici, éveillés avec moi. »
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Déception

Quand j’ai commencé à fréquenter une église il y a de nombreuses années en arrière, nous avions l’habitude de chanter …

Jacqueline Mirot
Matthieu 26.33-75

Segond 21 Il leur dit alors : « Mon âme est triste à en mourir. Restez ici, éveillés avec moi. » Segond 1910 Il leur dit alors : Mon âme est triste jusqu'à la mort ; restez ici, et veillez avec moi. Segond 1978 (Colombe) © Il leur dit alors : Mon âme est triste jusqu’à la mort, restez ici et veillez avec moi. Parole de Vie © Alors il leur dit : « Mon cœur est triste jusqu’à mourir. Restez ici, restez éveillés avec moi. » Français Courant © Il leur dit alors : « Mon cœur est plein d’une tristesse mortelle ; restez ici et veillez avec moi. » Semeur © Alors il leur dit : —Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez avec moi ! Parole Vivante © Il dit alors à ses compagnons : — Mon âme est accablée de tristesse, d’une tristesse mortelle. Restez ici et veillez avec moi ! Darby Alors il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi. Martin Alors il leur dit : mon âme est de toutes parts saisie de tristesse jusques à la mort ; demeurez ici, et veillez avec moi. Ostervald Et il leur dit : Mon âme est triste jusqu'à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi. Hébreu / Grec - Texte original © τότε λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ. World English Bible Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Maintenant que Jésus est seul avec ses trois disciples les plus intimes, il leur fait part avec confiance de ce qui se passe en lui. C'est dans son âme qu'il souffre, sa douleur est exclusivement morale ; mais sa tristesse est si profonde, qu'elle va jusqu'à la mort, c'est-à-dire qu'il éprouve la douleur et l'angoisse de celui qui lutte avec la mort, qui est à l'agonie. (Luc 22.44)

"Dans les grandes tentations, on aime à être seul, mais cependant à avoir des amis à sa portée." Bengel.

Jésus demande à ses disciples de veiller, non de prier avec lui, bien qu'ils dussent prier pour eux-mêmes, (verset 41) mais même ce qu'il leur demande, il ne peut l'obtenir d'eux. (verset 40) Dans son dernier combat, le Médiateur dut souffrir seul, (Jean 16.32) et cela aussi contribua à rendre sa coupe plus amère.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il leur 846 dit 3004 5719 alors 5119 : Mon 3450 âme 5590 est 2076 5748 triste 4036 jusqu’à 2193 la mort 2288 ; restez 3306 5657 ici 5602, et 2532 veillez 1127 5720 avec 3326 moi 1700.
846 - autos lui-même, elle-même, eux-mêmes il, elle le même 1127 - gregoreuo veiller métaph: porter une attention stricte, active faire attention à l'indolence envers les soudaines calamités … 1700 - emou moi, mon, ma, mienne, etc. 2076 - esti troisième personne du singulier du verbe « être » 2193 - heos jusqu'à, jusqu'à ce que aussi longtemps que 2288 - thanatos la mort du corps cette séparation (naturelle ou violente) de l'âme et du corps par … 2532 - kai et, aussi, même, en effet, mais 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner … 3306 - meno rester, demeurer en référence à un lieu séjourner, s'attarder ne pas partir continuer à être … 3326 - meta avec, après, derrière ... 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 4036 - perilupos très triste, extrêmement affligé vaincu par la douleur jusqu'à en mourir 5119 - tote alors à cet instant 5590 - psuche le souffle le souffle de vie la force vitale qui anime le corps et se … 5602 - hode ici, en cet endroit, etc. 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376 5719 Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5720 Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592 5748 Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 …
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans … JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministère. 1. BAPTEME. Quand se répandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un … MATTHIEU (évangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse … RÉDEMPTION Définition biblique de Rédemption (la) : La rédemption est au cœur même du christianisme. Elle … VIGILANCE (du latin vigilare =veiller). « Qualité de celui qui veille avec beaucoup de soin à … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Job 6

      2 Ah ! si mon affliction pouvait être pesée
      et s’il était possible de mettre toute ma misère sur les plateaux d’une balance,
      3 assurément mon malheur est plus pesant que le sable des mers,
      c’est pourquoi mes paroles dépassent la mesure.
      4 Car les flèches du Tout-Puissant sont plantées dans mon être
      et mon esprit boit leur poison,
      oui, je suis assailli par les terreurs que Dieu m’envoie.

      Psaumes 88

      1 Un psaume des Qoréites. Cantique à chanter avec accompagnement de flûtes. Au *chef de chœur. Une méditation d’Héman l’Ezrahite.
      2 Eternel Dieu, toi qui me sauves,
      je crie à toi, pendant le jour, pendant la nuit, en ta présence.
      3 Que ma prière s’élève jusqu’à toi !
      A mes sanglots, prête attention !
      4 Car je suis rassasié de maux,
      et je suis tout près de la mort.
      5 Déjà je suis compté parmi ceux qui s’en vont dans le tombeau.
      Je ressemble à un homme
      qui a perdu ses forces.
      6 C’est au milieu des morts que j’ai ma place,
      comme ceux qui, déjà, sont couchés dans la tombe,
      que tu as oubliés
      et dont tu ne t’occupes plus.
      7 Tu m’as abandonné dans un gouffre sans fond
      et tu m’as relégué dans les fonds ténébreux.
      14 Pour moi, ô Eternel, je crie à toi,
      je te présente ma prière chaque matin.
      15 Pourquoi, ô Eternel, me rejeter
      et refuser de m’accueillir ?
      16 Car je suis malheureux, près de la mort ; depuis que je suis jeune,
      et jusqu’à maintenant, j’endure les terreurs que tu m’imposes. Je suis à bout.

      Psaumes 116

      3 Les pièges de la mort m’avaient enveloppé,
      les terreurs du séjour des morts m’avaient déjà saisi,
      et j’étais accablé de tristesse et d’angoisse.

      Esaïe 53

      3 Il était méprisé, abandonné des hommes,
      un homme de douleur
      habitué à la souffrance.
      Oui, il était semblable à ceux devant lesquels on détourne les yeux.
      Il était méprisé,
      et nous n’avons fait aucun cas de sa valeur.
      10 Mais il a plu à Dieu de le briser par la souffrance.
      Bien que toi, Dieu, tu aies livré sa vie en sacrifice de réparation,
      il verra une descendance.
      Il vivra de longs jours
      et il accomplira avec succès ce que désire l’Eternel.

      Matthieu 25

      13 C’est pourquoi, ajouta Jésus, tenez-vous en éveil, car vous ne savez ni le jour, ni l’heure de ma venue.

      Matthieu 26

      38 Alors il leur dit :
      —Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez avec moi !
      40 Ensuite, il revint auprès des disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre :
      —Ainsi, vous n’avez pas été capables de veiller une seule heure avec moi !
      41 Veillez et priez, pour ne pas céder à la tentation. L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.

      Jean 12

      27 A présent, je suis troublé. Que dirai-je ? Père, sauve-moi de cette heure ? Mais c’est précisément pour l’affronter que je suis venu jusqu’à cette heure !

      Romains 8

      32 Lui qui n’a même pas épargné son propre Fils, mais l’a livré pour nous tous, comment ne nous donnerait-il pas aussi tout avec lui ?

      2 Corinthiens 5

      21 Celui qui était innocent de tout péché, Dieu l’a condamné comme un pécheur à notre place pour que, dans l’union avec le Christ, nous soyons justes aux yeux de Dieu. »

      Galates 3

      13 Le Christ nous a libérés de la malédiction que la Loi faisait peser sur nous en prenant la malédiction sur lui, à notre place. Il est, en effet, écrit : Maudit est quiconque est pendu au gibet.

      1 Pierre 2

      24 Il a pris nos péchés sur lui et les a portés dans son corps, sur la croix, afin qu’étant morts pour le péché, nous menions une vie juste. Oui, c’est par ses blessures que vous avez été guéris.

      1 Pierre 3

      18 Le Christ lui-même a souffert la mort pour les péchés, une fois pour toutes. Lui l’innocent, il est mort pour des coupables, afin de vous conduire à Dieu. Il a été mis à mort dans son corps mais il a été ramené à la vie par l’Esprit.

      1 Pierre 4

      7 La fin de toutes choses est proche. Menez donc une vie équilibrée et ne vous laissez pas distraire, afin d’être disponibles pour prier.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.