ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nahum 2.7

(2 : 8) C'en est fait : elle est mise à nu, elle est emmenée ; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.

Les portes donnant sur le fleuve sont enfoncĂ©es et le palais s’écroule.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les portes qui donnent sur les fleuves sont ouvertes, et le palais s'écroule !

Segond 1910 (2 : 8) C'en est fait : elle est mise à nu, elle est emmenée ; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.

Segond 1978 (Colombe) © Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s’écroule !...

Parole de Vie © Tout à coup, les portes qui donnent sur les fleuves sont enfoncées, le palais du roi est pris.

Français Courant © Soudain, les portes qui donnent sur les fleuves sont enfoncĂ©es, au palais royal c’est la dĂ©bandade !

Semeur © Les portes donnant sur le fleuve sont enfoncĂ©es et le palais s’écroule.

Darby C'est arrĂȘté : elle sera mise Ă  nu, elle sera emmenĂ©e, et ses servantes gĂ©miront comme la voix des colombes, en se frappant la poitrine.

Martin On y a fait tenir [chacun] debout, [la Reine] a été emmenée prisonniÚre, on l'a fait monter, et ses servantes l'ont accompagnée, comme avec une voix de colombe, frappant leurs poitrines comme un tambour.

Ostervald C'en est fait ! Elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes gémissent comme des colombes ; elles se frappent la poitrine.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖ·ŚąÖČŚšÖ”Ö„Ś™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś”ÖžŚšÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś ÖŽŚ€Ö°ŚȘ֌֑֞Ś—Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś”Ö·ÖœŚ”Ö”Ś™Ś›ÖžÖ–Śœ Ś ÖžŚžÖœŚ•Ö覒Śƒ

World English Bible It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

C'en est fait. Le dĂ©cret divin s'accomplit. Ninive est reprĂ©sentĂ©e sous l'image d'une reine entourĂ©e de ses suivantes ; elle est dĂ©pouillĂ©e de ses riches vĂȘtements et emmenĂ©e en captivitĂ©, et les Ninivites ne savent que gĂ©mir et se frapper la poitrine.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’en est fait 05324 08717 : elle est mise Ă  nu 01540 08795, elle est emmenĂ©e 05927 08717 ; Ses servantes 0519 gĂ©missent 05090 08764 comme des colombes 06963 03123, Et se frappent 08608 08781 la poitrine 03824.

0519 - 'amahservante, une esclave, une concubine humilité (fig.)

01540 - galahdĂ©couvrir, enlever quitter aller en exil, Ă©migrer, ĂȘtre emmenĂ© en captivitĂ©, banni se dĂ©couvrir soi-mĂȘme 


03123 - yownahcolombe, pigeon

03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


05090 - nahagconduire, mener, guider, emmener (Qal) conduire, pousser, emmener au loin se conduire lui-mĂȘme (fig.) (du 


05324 - natsabse tenir, tenir droit, ĂȘtre fixĂ©, Ă©tablir (Nifal) se placer, s'installer se tenir, ĂȘtre postĂ© 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

08608 - taphaphjouer ou battre du tambourin, frapper (sur un tambour ou sur un autre objet) (Qal) 


08717Radical : Hofal 08825 Mode : Parfait 08816 Nombre : 123

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08781Radical : Poel 08845 Mode : Participe 08813 Nombre : 28

08795Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


ASSYRIE ET BABYLONIE1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe Persique et le désert de 


MÉDIELe Croissant des civilisations primitives Voir Atlas 12 Le royaume de MĂ©die est la partie N. -O. de l'Iran, Ă  


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 32

      12 On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.

      EsaĂŻe 38

      14 Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gĂ©missais comme la colombe ; Mes yeux s'Ă©levaient languissants vers le ciel : O Éternel ! je suis dans l'angoisse, secours-moi !

      EsaĂŻe 59

      11 Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes ; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.

      Nahum 2

      7 (2 : 8) C'en est fait : elle est mise à nu, elle est emmenée ; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.

      Luc 23

      27 Il Ă©tait suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
      48 Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, aprÚs avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournÚrent, se frappant la poitrine.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.