ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 16.14

Certes, tu ne nous as pas fait venir dans un pays oĂč coulent le lait et le miel ! Et tu ne nous as pas donnĂ© un hĂ©ritage de champs ni de vignes ! Veux-tu crever les yeux de ces gens ? Nous ne monterons pas.
Ce n'est pas dans un pays oĂč coulent le lait et le miel que tu nous as conduits, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnĂ©s en possession. Penses-tu pouvoir rendre ces gens aveugles ? Nous ne viendrons pas. »
Certes tu ne nous as pas introduits dans un pays ruisselant de lait et de miel, et tu ne nous as pas donné un héritage de champs et de vignes ! Veux-tu crever les yeux de ces gens ? Nous ne monterons pas.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ce n'est pas dans un pays oĂč coulent le lait et le miel que tu nous as conduits, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnĂ©s en possession. Penses-tu pouvoir rendre ces gens aveugles ? Nous ne viendrons pas. »

Segond 1910 Et ce n'est pas dans un pays oĂč coulent le lait et le miel que tu nous as menĂ©s, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnĂ©s en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens ? Nous ne monterons pas.

Segond 1978 (Colombe) © Ce n’est pas dans un pays dĂ©coulant de lait et de miel que tu nous as fait entrer, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnĂ©s en hĂ©ritage. Imagines-tu que ces gens sont aveugles ? Nous ne monterons pas !

Parole de Vie © Vraiment, ce n’est pas vers un pays qui dĂ©borde de lait et de miel que tu nous as fait venir ! Tu ne nous as pas donnĂ© en partage des champs et des vignes ! Est-ce que tu nous prends pour des aveugles ? Nous refusons de monter en Canaan ! »

Français Courant © Non vraiment, tu ne nous as pas conduits dans un pays qui regorge de lait et de miel, tu ne nous as pas donné en partage des champs et des vignes ! Imagines-tu avoir affaire à des aveugles ? Nous refusons de venir ! »

Semeur © Ce n’est pas dans un pays ruisselant de lait et de miel que tu nous as conduits ! Ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnĂ©s en possession ! Prends-tu tous ces gens-lĂ  pour des aveugles ? Non, nous n’irons pas !

Darby Certes tu ne nous as pas introduits dans un pays ruisselant de lait et de miel, et tu ne nous as pas donné un héritage de champs et de vignes ! Veux-tu crever les yeux de ces gens ? Nous ne monterons pas.

Martin Nous as-tu fait venir en un pays découlant de lait et de miel ; et nous as-tu donné quelque héritage de champs ou de vignes ? crÚveras-tu les yeux de ces gens-ici ? nous n'y monterons point.

Ostervald Certes, tu ne nous as pas fait venir dans un pays oĂč coulent le lait et le miel ! Et tu ne nous as pas donnĂ© un hĂ©ritage de champs ni de vignes ! Veux-tu crever les yeux de ces gens ? Nous ne monterons pas.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ÖĄŚŁ ŚœÖčÖŁŚ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ¶ŚšÖ¶Ś„Ö© Ś–ÖžŚ‘Ö·ÖšŚȘ Ś—ÖžŚœÖžÖ€Ś‘ Ś•ÖŒŚ“Ö°Ś‘Ö·Ś©ŚÖ™ Ś”ÖČŚ‘ÖŽÖŁŚ™ŚÖčŚȘ־֔Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö·ŚȘ֌֎֚ŚȘ֌ֶŚŸÖŸŚœÖžÖ”Ś Ś•ÖŒ Ś Ö·Ś—ÖČŚœÖ·Ö–ŚȘ Ś©Ś‚ÖžŚ“Ö¶ÖŁŚ” Ś•ÖžŚ›ÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś Ś”Ö·ŚąÖ”Ś™Ś Ö”֞Ś™ Ś”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ„Ś™Ś Ś”ÖžŚ”Ö”֛Ś ŚȘ֌ְŚ Ö·Ś§ÖŒÖ”֖Śš ŚœÖčÖ„Ś Ś Ö·ŚąÖČŚœÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Moreover you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? We won't come up."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

CrĂšveras-tu les yeux...? EmpĂȘcheras tu ce peuple de voir le contraste entre la rĂ©alitĂ© actuelle et tes promesses ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 0637 ce n’est pas dans un pays 0776 oĂč coulent 02100 08802 le lait 02461 et le miel 01706 que tu nous as menĂ©s 0935 08689, ce ne sont pas des champs 07704 et des vignes 03754 que tu nous as donnĂ©s 05414 08799 en possession 05159. Penses-tu crever 05365 08762 les yeux 05869 de ces gens 0582 ? Nous ne monterons 05927 08799 pas.

0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

0637 - 'aphconj (addition, de quelque-chose de plus grand) aussi, quoique, tant, ... adv en outre, en 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01706 - dĕbashmiel, rayon de miel, ou les prĂ©mices du miel c-Ă -d. des fruits doux, des dattes; 


02100 - zuwbcouler, jaillissement, perte, décharge 1a1) mourir, languir (fig.) couler (perte d'une femme), avoir une perte, 


02461 - chalablait, petit lait, lait caillé, fromage lait abondance de la terre (métaph.) blanc (comme du 


03754 - keremvigne, vignoble

05159 - nachalahpossession, propriété, héritage, partage propriété portion, part partager un héritage

05365 - naqarforer, cueillir, creuser, retirer (Qal) percer, creuser, crever, arracher (les yeux) (Piel) extraire (Pual) ĂȘtre 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


CORÉCe nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de trois LĂ©vites : pĂšre de 


DATHANRubénite qui, avec son frÚre Abiram et On leur cousin, se révolta dans le désert contre Moïse et périt englouti 


KADÈS ou KADÈS-BARNÉA1. Aujourd'hui Am Qou-deis. Ville citĂ©e dĂšs l'Ă©poque d'Abraham ( Ge 14:7 16:14 ) et qui Ă©tait le centre d'une 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      8 C'est pourquoi je suis descendu pour le dĂ©livrer de la main des Egyptiens, et pour le faire remonter de ce pays-lĂ , en un pays bon et spacieux, en un pays dĂ©coulant de lait et de miel ; au lieu oĂč sont les ChananĂ©ens, les HĂ©thiens, les AmorrhĂ©ens, les PhĂ©rĂ©siens, les HĂ©viens, et les JĂ©busiens.
      17 Et j'ai dit : je vous ferai remonter de l'Egypte oĂč vous ĂȘtes affligĂ©s, dans le pays des ChananĂ©ens, des HĂ©thiens, des AmorrhĂ©ens, des PhĂ©rĂ©siens, des HĂ©viens, et des JĂ©busiens, [qui est un pays] dĂ©coulant de lait et de miel.

      Exode 22

      5 Si quelqu'un fait manger un champ ou une vigne, en lùchant son bétail, qui aille paßtre dans le champ d'autrui, il rendra du meilleur de son champ, et du meilleur de sa vigne.

      Exode 23

      11 Mais en la septiĂšme annĂ©e tu lui donneras du relĂąche, et la laisseras reposer, afin que les pauvres de ton peuple en mangent, et que les bĂȘtes des champs mangent ce qui restera ; tu en feras de mĂȘme de ta vigne, et de tes oliviers.

      LĂ©vitique 20

      24 Et je vous ai dit : Vous posséderez leur pays, et je vous le donnerai pour le posséder ; c'est un pays découlant de lait et de miel. Je suis l'Eternel votre Dieu, qui vous ai séparés des [autres] peuples.

      Nombres 16

      14 Nous as-tu fait venir en un pays découlant de lait et de miel ; et nous as-tu donné quelque héritage de champs ou de vignes ? crÚveras-tu les yeux de ces gens-ici ? nous n'y monterons point.

      Nombres 20

      5 Et pourquoi nous avez-vous fait monter d'Egypte, pour nous amener en ce mĂ©chant lieu, qui n'est point un lieu pour semer, ni un lieu pour des figuiers, ni pour des vignes, ni pour des grenadiers ; et oĂč mĂȘme il n'y a point d'eau pour boire ?

      Nombres 36

      8 Et toute fille qui sera héritiÚre de quelque possession d'entre les Tribus des enfants d'Israël, sera mariée à quelqu'un de la famille de la Tribu de son pÚre, afin que chacun des enfants d'Israël hérite l'héritage de ses pÚres.
      9 L'héritage donc ne sera point transporté d'une Tribu à l'autre, mais chacun d'entre les Tribus des enfants d'Israël se tiendra à son héritage.
      10 Les filles de Tsélophcad firent ainsi que l'Eternel avait commandé à Moïse.

      Juges 16

      21 Les Philistins donc le saisirent, et lui crevÚrent les yeux, et le menÚrent à Gaza, et le liÚrent de deux chaßnes d'airain ; et il tournait la meule dans la prison.

      1 Samuel 11

      2 Mais Nahas Hammonite leur répondit : Je traiterai [alliance] avec vous à cette condition, que je vous crÚve à tous l'oeil droit, et que je mette cela pour opprobre sur tout Israël.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.