ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 16.26

Et il parla Ă  l'assemblĂ©e, disant : Éloignez-vous, je vous prie, d'auprĂšs des tentes de ces mĂ©chants hommes, et ne touchez Ă  rien qui leur appartienne, de peur que vous ne pĂ©rissiez dans tous leurs pĂ©chĂ©s.
Et il parla Ă  l'assemblĂ©e, en disant : Éloignez-vous maintenant des tentes de ces hommes mĂ©chants, et ne touchez Ă  rien qui leur appartienne, de peur que vous ne pĂ©rissiez pour tous leurs pĂ©chĂ©s.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il dit à l'assemblée : « Eloignez-vous de la tente de ces méchants hommes et ne touchez à rien de ce qui leur appartient. Sinon vous seriez vous aussi supprimés à cause de tous leurs péchés. »

Segond 1910 Il parla Ă  l'assemblĂ©e, et dit : Éloignez-vous des tentes de ces mĂ©chants hommes, et ne touchez Ă  rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne pĂ©rissiez en mĂȘme temps qu'ils seront punis pour tous leurs pĂ©chĂ©s.

Segond 1978 (Colombe) © Il parla Ă  la communautĂ© et dit : Éloignez-vous des tentes de ces hommes mĂ©chants et ne touchez Ă  rien de ce qui leur appartient, de peur d’ĂȘtre emportĂ©s Ă  cause de tous leurs pĂ©chĂ©s.

Parole de Vie © MoĂŻse dit Ă  la communauté : « Éloignez-vous des tentes de ces gens mauvais. Ne touchez rien de ce qui est Ă  eux. Sinon, vous allez mourir, vous aussi, Ă  cause de tous leurs pĂ©chĂ©s. »

Français Courant © Il dit au peuple : « Écartez-vous des tentes de ces pĂ©cheurs. Ne touchez rien de ce qui leur appartient, car vous mourriez vous aussi Ă  cause de tous leurs pĂ©chĂ©s. »

Semeur © et il dit Ă  la communauté : —Eloignez-vous des tentes de ces hommes *mĂ©chants et ne touchez Ă  rien de ce qui leur appartient, si vous ne voulez pas pĂ©rir, vous aussi, Ă  cause de toutes leurs fautes !

Darby Et il parla Ă  l'assemblĂ©e, disant : Éloignez-vous, je vous prie, d'auprĂšs des tentes de ces mĂ©chants hommes, et ne touchez Ă  rien qui leur appartienne, de peur que vous ne pĂ©rissiez dans tous leurs pĂ©chĂ©s.

Martin Et il parla à l'assemblée, en disant : Retirez-vous, je vous prie, d'auprÚs des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne soyez consumés pour tous leurs péchés.

Ostervald Et il parla Ă  l'assemblĂ©e, en disant : Éloignez-vous maintenant des tentes de ces hommes mĂ©chants, et ne touchez Ă  rien qui leur appartienne, de peur que vous ne pĂ©rissiez pour tous leurs pĂ©chĂ©s.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֚֔Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖ”Ś“ÖžÖœŚ” ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš ŚĄÖŁŚ•ÖŒŚšŚ•ÖŒ Ś ÖžÖĄŚ ŚžÖ”ŚąÖ·ŚœÖ© ŚÖžŚ”ÖłŚœÖ”ÖšŚ™ Ś”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ€Ś™Ś Ś”ÖžÖœŚšÖ°Ś©ŚÖžŚąÖŽŚ™ŚÖ™ Ś”ÖžŚÖ”֔ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś•Ö°ŚÖ·ÖœŚœÖŸŚȘ֌֎Ś’֌ְŚąÖ–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚœÖžŚ”Ö¶Ö‘Ś Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚȘ֌֎ŚĄÖŒÖžŚ€Ö–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ—Ö·Ś˜ÖŒÖ茐ŚȘÖžÖœŚŚƒ

World English Bible He spoke to the congregation, saying, "Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins!"

Il parla 01696 08762 Ă  l’assemblĂ©e 05712, et dit 0559 08800: Eloignez 05493 08798-vous des tentes 0168 de ces mĂ©chants 07563 hommes 0582, et ne touchez 05060 08799 Ă  rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne pĂ©rissiez 05595 08735 en mĂȘme temps qu’ils seront punis pour tous leurs pĂ©chĂ©s 02403.

0168 - 'oheltente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02403 - chatta'ahpĂ©chĂ© = « ce qui manque le but » pĂ©chĂ©, pĂ©cheur, pĂ©cheresse sacrifice d'expiation pĂ©chĂ© 


05060 - naga`toucher, atteindre, frapper, approcher, parvenir, venir (Qal) toucher Ă©tendre vers ĂȘtre battu, maltraiter, frapper frappĂ© 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05595 - caphahbalayer ou jeter au loin, attraper, dĂ©truire, consumer (Qal) ĂȘtre balayĂ© (Nifal) ĂȘtre dĂ©truit ĂȘtre 


05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

07563 - rasha`méchant, criminel le coupable, celui qui est coupable de crime méchant (hostile à Dieu) méchant, 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


CORÉCe nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de trois LĂ©vites : pĂšre de 


DATHANRubénite qui, avec son frÚre Abiram et On leur cousin, se révolta dans le désert contre Moïse et périt englouti 


KADÈS ou KADÈS-BARNÉA1. Aujourd'hui Am Qou-deis. Ville citĂ©e dĂšs l'Ă©poque d'Abraham ( Ge 14:7 16:14 ) et qui Ă©tait le centre d'une 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 19

      12 The men said to Lot, "Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whoever you have in the city, bring them out of the place:
      13 for we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it."
      14 Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, "Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city." But he seemed to his sons-in-law to be joking.
      15 When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, "Get up! Take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city."

      Nombres 16

      21 "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!"
      22 They fell on their faces, and said, "God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?"
      23 Yahweh spoke to Moses, saying,
      24 "Speak to the congregation, saying, 'Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!'"
      26 He spoke to the congregation, saying, "Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins!"

      Deutéronome 13

      17 Nothing of the devoted thing shall cling to your hand; that Yahweh may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion on you, and multiply you, as he has sworn to your fathers;

      EsaĂŻe 52

      11 Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing! Go out of the midst of her! Cleanse yourselves, you who bear the vessels of Yahweh.

      Matthieu 10

      14 Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.

      Actes 8

      20 But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

      Actes 13

      51 But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

      2 Corinthiens 6

      17 Therefore "'Come out from among them, and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing. I will receive you.

      1 Timothée 5

      22 Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure.

      Apocalypse 18

      4 I heard another voice from heaven, saying, "Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don't receive of her plagues,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.