ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 21.35

Ils le battirent donc, lui et ses enfants, et tout son peuple, tellement qu'il n'en demeura pas un seul de reste ; et ils possédÚrent son pays.
So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
Les Israélites remportent la victoire sur Og, sur ses fils et sur toute son armée. Ils ne laissent aucune personne vivante et ils occupent le pays.
Ils le battirent, lui, ses fils et tout son peuple, sans laisser un seul survivant, et ils s'emparĂšrent de son pays.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils le battirent, lui, ses fils et tout son peuple, sans laisser un seul survivant, et ils s'emparĂšrent de son pays.

Segond 1910 Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser Ă©chapper un seul, et ils s'emparĂšrent de son pays.

Segond 1978 (Colombe) © Et ils le battirent, lui, ses fils et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils prirent possession de son pays.

Parole de Vie © Les Israélites remportent la victoire sur Og, sur ses fils et sur toute son armée. Ils ne laissent aucune personne vivante et ils occupent le pays.

Français Courant © Les Israélites battirent Og, ses fils et toute son armée, sans laisser le moindre survivant, et ils occupÚrent son pays.

Semeur © Les Israélites le battirent, lui et ses fils et toute son armée, sans lui laisser aucun survivant, et ils prirent possession de son pays.

Darby Et ils le frappÚrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé ; et ils prirent possession de son pays.

Martin Ils le battirent donc, lui et ses enfants, et tout son peuple, tellement qu'il n'en demeura pas un seul de reste ; et ils possédÚrent son pays.

Ostervald Ils le battirent donc, lui et ses fils, et tout son peuple, au point qu'il ne lui resta personne ; et ils possédÚrent son pays.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś›ÖŒÖšŚ•ÖŒ ŚÖčŚȘÖ€Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֞Ś ÖžŚ™Ś•Ö™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖ”Ś•Öč ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘֌֎ŚœÖ°ŚȘ֌֎քŚ™ Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖŽÖœŚ™ŚšÖŸŚœÖ–Ś•Öč Ś©Ś‚ÖžŚšÖŽÖ‘Ś™Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚ™ŚšÖ°Ś©ŚÖ–Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖœŚ•Ö范

World English Bible So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

Et ils le battirent 05221 08686, lui et ses fils 01121, et tout son peuple 05971, sans en laisser Ă©chapper 07604 08689 08300 un seul 01115, et ils s’emparĂšrent 03423 08799 de son pays 0776.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01115 - biltiypas, excepté, sauf adv ne pas excepté (aprÚs négation) conj sauf (aprÚs négation) avec prep 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07604 - sha'arrester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 


08300 - sariydsurvivant, reste, vestige, ce qui est laissé survivant

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMORÉENSDĂ©finition biblique de AmorĂ©ens : L'origine de ce peuple est assez mal connue. On s'accorde gĂ©nĂ©ralement Ă  dire que l 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


OGRoi de Basan qui fut vaincu par les IsraĂ©lites prĂšs d'ÉdrĂ©i lorsqu'ils conquirent la TransJordanie sous les ordres de MoĂŻse. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SERPENT D'AIRAINLa plus vieille chronique d'Israël, JE, raconte que les Israélites refoulés au désert par le mauvais vouloir des Edomites se 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 21

      35 Et ils le battirent, lui, ses fils et tout son peuple, sans en laisser Ă©chapper un seul, et ils prirent possession de son pays.

      Deutéronome 3

      3 Et l’Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple ; nous l’avons battu, sans laisser Ă©chapper aucun de ses gens.
      4 Nous avons pris Ă  ce moment-lĂ  toutes ses villes ; il n’y eut pas une ville que nous n’ayons prise : soixante villes, toute la contrĂ©e d’Argob, le royaume d’Og en Basan.
      5 Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des verrous ; il y avait aussi des villes sans murailles, en trÚs grand nombre.
      6 Nous les avons vouĂ©es Ă  l’interdit, comme nous l’avions fait Ă  SihĂŽn, roi de HechbĂŽn ; nous avons vouĂ© toutes les villes Ă  l’interdit, hommes, femmes et enfants.
      7 Mais nous avons pillé pour nous tout le bétail et le butin des villes.
      8 C’est ainsi que, dans ce temps-lĂ , nous avons arrachĂ© aux mains des deux rois des AmorĂ©ens le pays de l’autre cĂŽtĂ© du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon,
      9 – les Sidoniens appellent Hermon Sirion, et les AmorĂ©ens Senir, –
      10 toutes les villes du plateau, tout Galaad et tout Basan jusqu’à Salka et ÉdrĂ©i, villes du royaume d’Og en Basan.
      11 – Og, roi de Basan, avait survĂ©cu seul au reste des RephaĂŻm. Son lit, un lit de fer, est Ă  Rabba, (capitale) des Ammonites. Sa longueur est de neuf coudĂ©es, et sa largeur de quatre coudĂ©es, en coudĂ©es d’homme. –
      12 En ce temps-lĂ  nous avons pris possession de ce pays. Je donnai aux RubĂ©nites et aux Gadites le territoire Ă  partir d’AroĂ«r sur le torrent de l’Arnon et la moitiĂ© de la montagne de Galaad avec ses villes.
      13 Je donnai Ă  la moitiĂ© de la tribu de ManassĂ© le reste de Galaad et tout le royaume d’Og en Basan : toute la contrĂ©e d’Argob, avec tout Basan, c’est ce qu’on appelait le pays des RephaĂŻm.
      14 – YaĂŻr, fils de ManassĂ©, prit toute la contrĂ©e d’Argob jusqu’à la frontiĂšre des Guechouriens et des Maakathiens ; il donna son nom Ă  Basan, qu’on appelle jusqu’à ce jour bourgs de YaĂŻr. –
      15 Je donnai Galaad Ă  Makir.
      16 Aux RubĂ©nites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu’au torrent de l’Arnon, dont le lit sert de frontiĂšre, et jusqu’au torrent de Yabboq, frontiĂšre des Ammonites ;
      17 ainsi que la Araba, limitĂ©e par le Jourdain, depuis KinnĂ©reth jusqu’à la mer de la Araba, la mer SalĂ©e, sous les pentes du Pisga vers l’est.

      Deutéronome 29

      7 Nous avons pris leur pays et nous l’avons donnĂ© en hĂ©ritage aux RubĂ©nites, aux Gadites et Ă  la moitiĂ© de la tribu des Manassites.
      8 Vous observerez donc les paroles de cette alliance et vous les mettrez en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez.

      Josué 12

      4 Puis, le territoire de Og, roi de Basan, l’un des derniers RephaĂŻm, qui habitait Ă  Achtaroth et Ă  ÉdrĂ©ĂŻ.
      5 Il dominait sur la montagne d’Hermon, sur Salka, sur tout le Basan jusqu’à la frontiĂšre des Guechouriens et des Maakathiens, et sur la moitiĂ© de Galaad, frontiĂšre de SihĂŽn, roi de HechbĂŽn.
      6 MoĂŻse, serviteur de l’Éternel, et les IsraĂ©lites, les frappĂšrent ; et MoĂŻse, serviteur de l’Éternel, donna (leur pays) en possession aux RubĂ©nites, aux Gadites et Ă  la demi-tribu de ManassĂ©.

      Josué 13

      12 tout le royaume de Og en Basan, qui rĂ©gnait Ă  Achtaroth et Ă  ÉdrĂ©ĂŻ, et qui Ă©tait l’un des derniers RephaĂŻm. MoĂŻse frappa ces rois et les dĂ©possĂ©da.

      Psaumes 135

      10 Il frappa des nations nombreuses Et tua des rois puissants,
      11 Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan ;
      12 Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

      Psaumes 136

      17 Celui qui frappa de grands rois, Car sa bienveillance dure à toujours !
      18 Qui tua des rois majestueux, Car sa bienveillance dure à toujours !
      19 Sihon, roi des Amoréens, Car sa bienveillance dure à toujours !
      20 Et Og, roi de Basan, Car sa bienveillance dure à toujours !
      21 Et donna leur pays en héritage, Car sa bienveillance dure à toujours !

      Romains 8

      37 Mais dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.