ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 22.3

et Moab fut trÚs effrayé en face d'un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des Israélites.
Et Moab fut trÚs effrayé en face d'un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des enfants d'Israël.
Alors les gens de Moab furent pris de panique en face d’un peuple si nombreux, ils furent Ă©pouvantĂ©s devant les IsraĂ©lites.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et Moab fut trÚs effrayé en face d'un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des Israélites.

Segond 1910 Et Moab fut trÚs effrayé en face d'un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des enfants d'Israël.

Segond 1978 (Colombe) © Et Moab fut trĂšs effrayĂ© en face d’un peuple aussi nombreux ; Moab fut horrifiĂ© en face des IsraĂ©lites.

Semeur © Alors les gens de Moab furent pris de panique en face d’un peuple si nombreux, ils furent Ă©pouvantĂ©s devant les IsraĂ©lites.

Darby et Moab eut une fort grande peur du peuple, car il était nombreux ; et Moab fut dans l'effroi à cause des fils d'Israël.

Martin Et Moab eut une grande frayeur du peuple, parce qu'il Ă©tait en grand nombre ; et il fut extrĂȘmement agitĂ© Ă  cause des enfants d'IsraĂ«l.

Ostervald Et Moab eut une grande peur de ce peuple, parce qu'il était nombreux ; et Moab fut effrayé en face des enfants d'Israël.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖšŚ’ÖžŚš ŚžŚ•Ö覐־֜Ś‘ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”ÖžŚąÖžÖ›Ś ŚžÖ°ŚÖč֖Ś“ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚšÖ·Ś‘ÖŸŚ”Ö‘Ś•ÖŒŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ§ÖžŚ„ ŚžŚ•Ö覐־֔Ś‘ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”֖Ś™ Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible Moab was very afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Fut pris d'horreur. C'est un sentiment plus fort que la peur, résultant du malaise profond que fait éprouver le contact avec une puissance dont on pressent le caractÚre mystérieux et surnaturel (Exode 1.12).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et Moab 04124 fut trĂšs 03966 effrayĂ© 01481 08799 en face 06440 d’un peuple 05971 aussi nombreux 07227, il 04124 fut saisi de terreur 06973 08799 en face 06440 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01481 - guwrsĂ©journer, demeurer, rester, habiter, ĂȘtre un Ă©tranger chercher l'hospitalitĂ© auprĂšs de s'assembler, se rĂ©unir comploter, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04124 - Mow'abMoab = « issu d'un pĂšre » fils de Lot et de sa fille aĂźnĂ©e 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06973 - quwtsĂȘtre chagrinĂ©, affligĂ©, dĂ©tester, ressentir une aversion, redouter d'une façon maladive (Qal) ressentir du dĂ©goĂ»t, 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BALAAMFils de Béor. Devin célÚbre qui, d'aprÚs No 22-24 , fut mandé par le roi moabite Balak pour maudire le 


BALAKRoi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est connu surtout par sa vaine 


FARDEAUCe mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge à porter ( Jer 17:21 ) ; 2. corvée 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


MOAB, MOABITESDĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la mer Morte ; leurs voisins 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 15

      15 Les commandants d’Édom s’épouvantent ; Un frĂ©missement saisit les guerriers de Moab ; Tous les habitants de Canaan dĂ©faillent.

      Nombres 22

      3 Et Moab fut trĂšs effrayĂ© en face d’un peuple aussi nombreux ; Moab fut horrifiĂ© en face des IsraĂ©lites.

      Deutéronome 2

      25 Je vais rĂ©pandre dĂšs aujourd’hui la peur et la crainte de toi sur les peuples qui sont sous tous les cieux ; au bruit de ta renommĂ©e, ils trembleront et seront saisis d’angoisse devant toi.

      Josué 2

      10 Car nous avons appris que l’Éternel a mis Ă  sec devant vous les eaux de la mer des Joncs, lors de votre sortie d’Égypte, et comment vous avez traitĂ© les deux rois amorĂ©ens qui (rĂ©gnaient) en Transjordanie, SihĂŽn et Og, que vous avez vouĂ©s Ă  l’interdit.
      11 Nous l’avons appris, le cƓur nous a manquĂ©, et chacun a perdu le souffle devant vous, car l’Éternel, votre Dieu, est Dieu dans les cieux, lĂ -haut, et sur terre, ici-bas.
      24 Ils dirent Ă  Josué : Certainement, l’Éternel a livrĂ© tout le pays entre nos mains, mĂȘme tous les habitants du pays dĂ©faillent devant nous.

      Josué 9

      24 Ils rĂ©pondirent Ă  Josué : C’est qu’on a racontĂ© en dĂ©tail Ă  tes serviteurs que l’Éternel, ton Dieu, avait ordonnĂ© Ă  son serviteur MoĂŻse de vous donner tout ce pays et de dĂ©truire tous ses habitants devant vous. Votre prĂ©sence nous a inspirĂ© une grande crainte pour nos vies, voilĂ  pourquoi nous avons agi de la sorte.

      Psaumes 53

      5 Ceux qui commettent l’injustice n’ont-ils pas de connaissance ? Eux qui dĂ©vorent mon peuple comme on dĂ©vore du pain ; Ils n’invoquent pas Dieu.

      EsaĂŻe 23

      5 Quand la nouvelle (arrivera) en Égypte, On tremblera comme Tyr (a tremblĂ©) Ă  cette nouvelle.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.