ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Nombres 5.27


  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Quand il aura fait boire l’eau, si la femme s’est rendue impure et a Ă©tĂ© infidĂšle Ă  son mari, l’eau porteuse de malĂ©diction entrera en elle pour produire l'amertume ; son ventre enflera, sa cuisse se dessĂ©chera et cette femme servira d’exemple dans les malĂ©dictions au milieu de son peuple. Segond 1910 Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s'est souillĂ©e et a Ă©tĂ© infidĂšle Ă  son mari, que les eaux qui apportent la malĂ©diction entreront en elle pour produire l'amertume ; son ventre s'enflera, sa cuisse se dessĂ©chera, et cette femme sera en malĂ©diction au milieu de son peuple. Segond 1978 (Colombe) © Quand il aura fait boire les eaux, si elle s’est souillĂ©e et si elle a Ă©tĂ© infidĂšle Ă  son mari, les eaux qui apportent la malĂ©diction entreront en elle pour produire l’amertume ; son ventre s’enflera, ses flancs dĂ©pĂ©riront, et cette femme sera en imprĂ©cation au milieu de son peuple. Parole de Vie © Voici ce qui se passera : ou bien cette femme a vraiment perdu son honneur en trompant son mari. Dans ce cas, l’eau amĂšre qui apporte la malĂ©diction entre en elle, elle fait gonfler son ventre et elle la rend stĂ©rile. Alors les gens de son peuple la citent en exemple quand ils lancent une malĂ©diction. Français Courant © Quand elle la boira, il se passera ceci : si elle s’est effectivement dĂ©shonorĂ©e en Ă©tant infidĂšle Ă  son mari, l’eau amĂšre qui apporte la malĂ©diction pĂ©nĂ©trera dans ses entrailles, fera gonfler son ventre et la rendra stĂ©rile. DĂšs lors, ses compatriotes la citeront en exemple quand ils prononceront une malĂ©diction. Semeur © Si elle s’est effectivement rendue impure en Ă©tant infidĂšle Ă  son mari, il arrivera que l’eau porteuse de malĂ©diction pĂ©nĂ©trera en elle pour y produire l’amertume : son ventre enflera et sa cuisse dĂ©pĂ©rira, et cette femme sera maudite au milieu de son peuple. Darby Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait Ă©tĂ© infidĂšle Ă  son mari, les eaux qui apportent la malĂ©diction entreront en elle pour ĂȘtre amĂšres, et son ventre enflera, et sa hanche se dessĂ©chera : et la femme sera une exĂ©cration au milieu de son peuple. Martin Et aprĂšs qu'il lui aura fait boire les eaux, s'il est vrai qu'elle se soit souillĂ©e et qu'elle ait commis le crime contre son mari, les eaux qui apportent la malĂ©diction entreront en elle, pour ĂȘtre des eaux amĂšres, et son ventre enflera, et sa cuisse tombera ; ainsi cette femme-lĂ  sera assujettie Ă  l'exĂ©cration du serment au milieu de son peuple. Ostervald Or, quand il lui aura fait boire les eaux, s'il est vrai qu'elle se soit souillĂ©e et qu'elle ait commis une infidĂ©litĂ© contre son mari, les eaux qui portent la malĂ©diction entreront en elle et lui seront amĂšres ; et son ventre enflera, et sa cuisse se flĂ©trira, et cette femme sera en malĂ©diction au milieu de son peuple. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś§ÖžÖŁŚ”ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·Ö—Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™Ö°ŚȘÖžÖŁŚ” ŚÖŽÖœŚÖŸŚ ÖŽŚ˜Ö°ŚžÖ°ŚÖžŚ”Öź Ś•Ö·ŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚąÖčÖŁŚœ ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·Śœ Ś‘֌ְŚÖŽŚ™Ś©ŚÖžŚ”֌֒ Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖšŚŚ•ÖŒ Ś‘ÖžÖœŚ”ÖŒ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ö€Ś™ÖŽŚ Ś”Ö·ŚžÖ°ŚÖœÖžŚšÖČŚšÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖ°ŚžÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚŠÖžŚ‘Ö°ŚȘÖžÖŁŚ” Ś‘ÖŽŚ˜Ö°Ś ÖžÖ”Ś”ÖŒ Ś•Ö°Ś ÖžŚ€Ö°ŚœÖžÖ–Ś” Ś™Ö°ŚšÖ”Ś›ÖžÖ‘Ś”ÖŒ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™Ö°ŚȘÖžÖ§Ś” Ś”ÖžŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ›Ś” ŚœÖ°ŚÖžŚœÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚ§Ö¶Ö„ŚšÖ¶Ś‘ ŚąÖ·ŚžÖŒÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ World English Bible When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled, and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away: and the woman will be a curse among her people.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand il aura fait boire 08248 08689 les eaux 04325, il arrivera, si elle s’est souillĂ©e 02930 08738 et a Ă©tĂ© 04603 08799 infidĂšle 04604 Ă  son mari 0376, que les eaux 04325 qui apportent la malĂ©diction 0779 08764 entreront 0935 08804 en elle pour produire l’amertume 04751 ; son ventre 0990 s’enflera 06638 08804, sa cuisse 03409 se dessĂ©chera 05307 08804, et cette femme 0802 sera en malĂ©diction 0423 au milieu 07130 de son peuple 05971.
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0423 - 'alah serment serment d'alliance malĂ©diction vient de Dieu vient des hommes exĂ©cration Synonyme de :alliance, chose 
 0779 - 'arar malĂ©diction maudire (Niphal) ĂȘtre maudit, frappĂ© de malĂ©diction (Piel) maudire, apporter la malĂ©diction (Hophal passif) 
 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 0990 - beten ventre, matrice, corps, sein, intĂ©rieur de l'homme, cƓur, pensĂ©e abdomen, entrailles terme d'architecture. \\#1R 7:20 
 02930 - tame' ĂȘtre impur, immonde, devenir impur (Qal) ĂȘtre ou devenir impur sexuellement dans un sens religieux 
 03409 - yarek cuisse, cĂŽtĂ©, reins, base cuisse extĂ©rieur de la cuisse (oĂč se portait l'Ă©pĂ©e) reins (siĂšge 
 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement 04603 - ma`al agir d'une maniĂšre infidĂšle, agir traĂźtreusement, transgresser commettre un pĂ©chĂ©, une violation, un dĂ©lit (Qal) 
 04604 - ma`al action infidĂšle ou traĂźtre, transgression contre l'homme contre Dieu 04751 - mar amer, amertume de l'eau ou de la nourriture de la fin des prostituĂ©es, fin de 
 05307 - naphal tomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06638 - tsabah gonfler, enfler (Qal) enfler (du ventre de la femme adultĂšre) 07130 - qereb au milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intĂ©rieure sens physique comme siĂšge des 
 08248 - shaqah donner Ă  boire, irriguer, arroser, boisson, boire, eau, faire boire de l'eau (Hifil) arroser, irriguer 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JALOUSIE, JALOUX Du bas latin zelosus, dérivé du grec zélos =zÚle. L'étym. de ces mots explique qu'ils 
 MARIAGE I Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 


    • Nombres 5

      20 Mais si tu t’es tournĂ©e vers un autre que ton mari et t’es rendue impure, si un autre homme que ton mari a couchĂ© avec toi
’
      27 Quand il aura fait boire l’eau, si la femme s’est rendue impure et a Ă©tĂ© infidĂšle Ă  son mari, l’eau porteuse de malĂ©diction entrera en elle pour produire l'amertume ; son ventre enflera, sa cuisse se dessĂ©chera et cette femme servira d’exemple dans les malĂ©dictions au milieu de son peuple.

      Deutéronome 28

      37 Tu seras un sujet d'Ă©tonnement, de proverbe et de raillerie parmi tous les peuples chez qui l'Eternel te conduira.

      Psaumes 83

      9 L’Assyrie aussi se joint Ă  eux, elle prĂȘte main forte aux descendants de Lot. – Pause.
      10 Traite-les comme Madian, comme Sisera, comme Jabin au torrent du Kison !
      11 Ils ont été détruits à En-Dor, ils sont devenus du fumier pour la terre.

      Proverbes 5

      4 mais à la fin elle est amÚre comme l'absinthe, coupante comme une épée à deux tranchants.
      5 Ses pieds descendent vers la mort, ses pas aboutissent au séjour des morts.
      6 Elle se garde bien d'examiner le chemin de la vie. Ses voies sont des voies d'errance, mais elle ne le sait pas.
      7 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche !
      8 Passe loin de chez elle et ne t'approche pas de la porte de sa maison !
      9 Sinon tu livreras ta dignité à d'autres et tes années à un mari sans pitié ;
      10 sinon des étrangers se rassasieront de ton bien et du produit de ton travail dans la maison d'un autre ;
      11 sinon tu gémiras, prÚs de ta fin, quand ta chair et ton corps dépériront.

      Ecclésiaste 7

      26 et j'ai trouvĂ© plus amĂšre que la mort la femme dont le cƓur est un piĂšge et un filet, et dont les mains sont des chaĂźnes. Celui qui est agrĂ©able Ă  Dieu lui Ă©chappera, mais le pĂ©cheur sera capturĂ© par elle.

      EsaĂŻe 65

      15 Vous laisserez votre nom comme une formule de malĂ©diction Ă  ceux que j’ai choisis. Ils diront : « Que le Seigneur, l'Eternel, te fasse mourir comme eux ! » Quant Ă  ses serviteurs, l’Eternel leur donnera un autre nom.

      Jérémie 24

      9 Je ferai d’eux une source de terreur, de malheur pour tous les royaumes de la terre, l’objet d’insultes, de proverbes, de moqueries et de malĂ©dictions partout oĂč je les aurai chassĂ©s.

      Jérémie 29

      18 Je les poursuivrai avec l'Ă©pĂ©e, la famine et la peste ; je ferai d’eux une source de terreur pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malĂ©diction, de consternation, de moquerie et d’insulte dans toutes les nations oĂč je les chasserai.
      22 On se servira d'eux pour prononcer une malĂ©diction chez tous les exilĂ©s de Juda qui se trouvent Ă  Babylone. On dira : ‘Que l'Eternel te traite comme SĂ©dĂ©cias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait brĂ»ler vivants !’

      Jérémie 42

      18 En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l : ‘De mĂȘme que ma colĂšre et ma fureur se sont dĂ©versĂ©es sur les habitants de JĂ©rusalem, de mĂȘme ma fureur se dĂ©versera sur vous lorsque vous irez en Egypte. Vous deviendrez un sujet d’imprĂ©cation, de consternation, de malĂ©diction et d’insulte, et vous ne reverrez plus cet endroit.’

      Jérémie 44

      12 J’enlĂšverai le reste de Juda, ceux qui ont pris la dĂ©cision d’aller en Egypte pour s’y rĂ©fugier. Ils disparaĂźtront tous de l’Egypte. Ils tomberont par l'Ă©pĂ©e ou par la famine. Ils disparaĂźtront du plus petit au plus grand par l'Ă©pĂ©e ou par la famine. Ils mourront et deviendront un sujet d’imprĂ©cation, de consternation, de malĂ©diction et d’insulte.

      Zacharie 8

      13 De mĂȘme que vous avez Ă©tĂ© une malĂ©diction parmi les nations, communautĂ© de Juda et communautĂ© d'IsraĂ«l, de mĂȘme je vous sauverai et vous serez une bĂ©nĂ©diction. N’ayez pas peur et fortifiez vos mains !

      Romains 6

      21 Quels fruits portiez-vous alors ? Des fruits dont vous avez honte aujourd'hui, car leur fin, c’est la mort.

      2 Corinthiens 2

      16 pour les uns, un parfum de mort qui donne la mort, pour les autres, un parfum de vie qui donne la vie. – Et pour cette mission, qui donc est qualifié ? –

      HĂ©breux 10

      26 En effet, si nous péchons volontairement aprÚs avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
      27 mais une terrible attente du jugement et l’ardeur du feu qui dĂ©vorera les adversaires de Dieu.
      28 Celui qui a violé la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou de trois témoins.
      29 Quelle peine bien plus sévÚre méritera-t-il donc, à votre avis, celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura jugé sans valeur le sang de l'alliance grùce auquel il a été déclaré saint et aura insulté l'Esprit de la grùce ?
      30 Nous connaissons en effet celui qui a dit : C’est Ă  moi qu’appartient la vengeance, c'est moi qui donnerai Ă  chacun ce qu’il mĂ©rite ! Il a ajouté : Le Seigneur jugera son peuple.

      2 Pierre 2

      10 C’est le cas notamment de ceux qui, dans un dĂ©sir d’impuretĂ©, courent aprĂšs les plaisirs de la chair et mĂ©prisent toute autoritĂ©. PrĂ©somptueux et arrogants, ils ne craignent pas d'insulter les ĂȘtres glorieux,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.