ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 9.13

Aussi loin que portent mes regards du cÎté de Tyr, Ephraïm est planté dans un pùturage ; mais Ephraïm conduira ses enfants vers celui qui les tuera.

I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Aussi loin que portent mes regards du cÎté de Tyr, Ephraïm est planté dans un pùturage ; mais Ephraïm conduira ses enfants vers celui qui les tuera.

Segond 1910 ÉphraĂŻm, aussi loin que portent mes regards du cĂŽtĂ© de Tyr, Est plantĂ© dans un lieu agrĂ©able ; Mais ÉphraĂŻm mĂšnera ses enfants vers celui qui les tuera.

Segond 1978 (Colombe) © ÉphraĂŻm, lorsque je regarde du cĂŽtĂ© de Tyr, Est plantĂ© dans un pĂąturage (agrĂ©able) ; Mais ÉphraĂŻm est destinĂ© Ă  mener ses enfants vers celui qui les tuera.

Parole de Vie © ÉfraĂŻm, comme je le vois, fait de ses enfants des animaux qu’on tue Ă  la chasse. Il les laisse partir Ă  la rencontre du chasseur.

Français Courant © ÉfraĂŻm, tel que je le vois, fait de ses enfants un gibier pour la chasse : il les laisse partir au-devant du tueur. »

Semeur © Je voyais Ephraïm tout comme une autre Tyr, plantée en un lieu verdoyant, Ephraïm va devoir envoyer ses enfants vers celui qui massacre. »

Darby ÉphraĂŻm, comme je l'ai vu, a Ă©tĂ© une Tyr plantĂ©e dans une campagne agrĂ©able ; mais ÉphraĂŻm doit mener dehors ses fils au meurtrier.

Martin Ephraïm était comme j'ai vu Tyr, plantée en un lieu agréable, mais néanmoins Ephraïm mÚnera ses fils au meurtrier.

Ostervald ÉphraĂŻm, partout oĂč je regarde vers Tyr, est plantĂ© dans un beau sĂ©jour ; mais ÉphraĂŻm mĂšnera ses fils Ă  celui qui les tuera.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö›Ś™ÖŽŚ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚšÖžŚÖŽÖ„Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚœÖ°ŚŠÖ–Ś•Ö茚 Ś©ŚÖ°ŚȘŚ•ÖŒŚœÖžÖŁŚ” Ś‘Ö°Ś ÖžŚ•Ö¶Ö‘Ś” Ś•Ö°ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö•Ś™ÖŽŚ ŚœÖ°Ś”Ś•Ö茊֎քŚ™Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö茚֖֔Ś’ Ś‘֌֞Ś ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Quel contraste entre ce que l'Eternel avait fait d'EphraĂŻm dans le bel hĂ©ritage qu'il lui avait donnĂ©, et le sort qu'EphraĂŻm se prĂ©pare maintenant Ă  lui-mĂȘme par sa propre faute !

Mon regard jusqu'à Tyr... Aussi loin que la vue pouvait s'étendre dans la direction de Tyr (vers le nord), Ephraïm paraissait comme un arbre verdoyant planté dans le sol le plus fertile.

Une belle prairie. Le prophĂšte pense-t-il peut-ĂȘtre Ă  la magnifique et riante vallĂ©e d'EsdraĂ©lon ou Ă  la plaine de Saron, qui, l'une et l'autre, faisaient partie du royaume des dix tribus ?

Aujourd'hui, grùce à sa folle conduite, Israël est comme un pÚre qui conduit ses fils à la mort.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ephraïm 0669, aussi loin que portent mes regards 07200 08804 du cÎté de Tyr 06865, Est planté 08362 08803 dans un lieu agréable 05116 ; Mais Ephraïm 0669 mÚnera 03318 08687 ses enfants 01121 vers celui qui les tuera 02026 08802.

0669 - 'EphrayimÉphraĂŻm = « doublement fĂ©cond » second fils de Joseph, bĂ©ni par lui et prĂ©fĂ©rĂ© 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02026 - haragtuer, assassiner, dĂ©truire, meurtrier, tueur, assassin, abattre ruiner (Niphal) ĂȘtre tuĂ© (Poual) ĂȘtre Ă©gorgĂ©, ĂȘtre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


05116 - navehdemeure, habitation, maison de bergers ou troupeaux, pñturage abri (de brebis) maison (de bergers) prairie 


06865 - TsorTyr (Angl. Tyre ou Tyrus) = « un rocher » citĂ© phĂ©nicienne sur la cĂŽte 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08362 - shathal(Qal) planter, transplanter

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


SORoi d'Egypte, auquel Osée, roi d'Israël, avait envoyé des messagers pour lui demander son alliance en secouant le joug assyrien 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 15

      16 Alors Menahem frappa la ville de Thiphsach, tous ceux qui s’y trouvaient, ainsi que son territoire jusqu’à Thirtsa ; il la frappa parce qu'elle ne lui avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.

      Jérémie 9

      21 « Annonce : ‘Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Les cadavres des hommes tomberont comme du fumier sur les champs, comme des Ă©pis qui tombent derriĂšre le moissonneur et que personne ne ramasse.’

      Ezéchiel 26

      1 La onziĂšme annĂ©e, le premier jour du mois, la parole de l'Eternel m’a Ă©tĂ© adressĂ©e :
      2 « Fils de l’homme, Tyr a dit au sujet de JĂ©rusalem : ‘C’est bien fait ! Elle est brisĂ©e, la porte des peuples ! On se tourne vers moi, je vais m’enrichir puisqu’elle est en ruine !’
      3 A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je t’en veux, Tyr ! Je ferai monter contre toi un grand nombre de nations, tout comme la mer fait monter ses flots.
      4 Elles détruiront les murailles de Tyr, elles abattront ses tours et j'en balaierai la poussiÚre. Je ferai d'elle un rocher nu.
      5 Elle ne sera plus dans la mer qu’un endroit oĂč l'on Ă©tendra les filets. En effet, c’est moi qui ai parlĂ©, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel. Elle sera pillĂ©e par les nations.
      6 Ses filles dans la campagne seront tuées par l'épée. Ils reconnaßtront alors que je suis l'Eternel.
      7 » Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais faire venir du nord contre Tyr Nebucadnetsar, le roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers et le ralliement d’une armĂ©e nombreuse.
      8 Il tuera tes filles par l'épée dans la campagne. Il construira des retranchements contre toi, il mettra des remblais en place contre toi et il dressera le bouclier contre toi.
      9 Il enfoncera tes murailles à coups de bélier et il démolira tes tours avec ses machines de guerre.
      10 Tu seras couverte de poussiÚre à cause de sa quantité de chevaux. Tes murailles trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.
      11 Il piĂ©tinera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'Ă©pĂ©e et les piliers dont tu Ă©tais fier s’écrouleront.
      12 Ils feront de tes richesses leur butin, ils pilleront tes marchandises, ils abattront tes murailles, ils dĂ©moliront tes maisons de luxe et ils jetteront dans l’eau tes pierres, ton bois et ta poussiĂšre.
      13 Je ferai cesser le bruit de tes chants et l'on n'entendra plus le son de tes harpes.
      14 Je ferai de toi un rocher nu, tu ne seras plus qu’un endroit oĂč l'on Ă©tendra les filets, tu ne seras plus reconstruite. En effet, moi, l'Eternel, j'ai parlĂ©, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.
      15 » Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, à Tyr : Au bruit de ta chute, quand les blessés agoniseront, quand le carnage sévira au milieu de toi, les ßles ne seront-elles pas ébranlées ?
      16 Tous les princes de la mer descendront de leur trĂŽne. Ils enlĂšveront leur manteau et quitteront leurs vĂȘtements brodĂ©s. Ils auront la frayeur pour habit et s’assiĂ©ront par terre. A chaque instant la frayeur s’emparera d’eux et ils seront consternĂ©s Ă  cause de toi.
      17 Alors ils prononceront une complainte sur toi et te diront : » ‘Comment ! Te voilĂ  dĂ©truite, toi qu’habitaient ceux qui parcourent les mers, ville cĂ©lĂšbre qui Ă©tais puissante sur la mer ! Avec tes habitants, tu inspirais la terreur Ă  tous tes voisins.
      18 Maintenant les cĂŽtes sont effrayĂ©es parce que le jour de ta chute est venu, les Ăźles de la mer sont terrifiĂ©es par ta disparition.’
      19 » En effet, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Quand je ferai de toi une ville déserte, pareille aux villes qui ne sont plus habitées, quand je ferai monter l'abßme contre toi et que les grandes eaux te couvriront,
      20 je te prĂ©cipiterai avec ceux qui descendent dans la tombe, vers le peuple d’autrefois. Je te ferai habiter dans les profondeurs de la terre, pareille Ă  des ruines Ă©ternelles, avec ceux qui descendent dans la tombe. Ainsi, tu ne seras plus habitĂ©e, tandis que je distribuerai la beautĂ© dans le pays des vivants.
      21 Ce que je ferai de toi sera affreux. Tu n’existeras plus. On te cherchera, mais on ne te trouvera plus, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel. »

      Ezéchiel 27

      3 Tu annonceras Ă  Tyr, Ă  celle qui habite Ă  l’entrĂ©e de la mer et qui fait du commerce avec les peuples et de nombreuses Ăźles : » Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Tyr, tu disais : ‘Je suis d’une beautĂ© parfaite !’

      Osée 9

      13 Aussi loin que portent mes regards du cÎté de Tyr, Ephraïm est planté dans un pùturage ; mais Ephraïm conduira ses enfants vers celui qui les tuera.
      16 Ephraïm est frappé, sa racine est devenue sÚche ; ils ne porteront plus de fruit et, s'ils ont des enfants, je ferai mourir ces objets de leur tendresse.

      Osée 10

      14 Un tapage s'élÚvera parmi ton peuple et toutes tes forteresses seront détruites, comme Beth-Arbel a été détruite par Shalman le jour du combat, quand la mÚre a été écrasée avec les enfants.

      Osée 13

      8 Je les attaquerai comme une ourse Ă  qui l'on a enlevĂ© ses petits et je dĂ©chirerai l'enveloppe de leur cƓur. Je les dĂ©vorerai comme une lionne, les bĂȘtes sauvages les mettront en piĂšces.

      Amos 7

      17 A cause de cela, voici ce que dit l'Eternel : ‘Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'Ă©pĂ©e, ton champ sera partagĂ© au ruban Ă  mesurer. Toi, tu mourras sur une terre impure, et IsraĂ«l sera exilĂ© loin de son pays.’ »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.