Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Philémon 1.22

ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
Mais en même temps prépare-moi un logement, car j'espère que je vous serai rendu par vos prières.
1161 En même temps 260 2532, prépare 2090 5720-moi 3427 un logement 3578, car 1063 j’espère 1679 5719 3754 vous 5213 être rendu 5483 5701, grâce 1223 à vos 5216 prières 4335.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu grâce à vos prières.

Segond 1910 En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Segond 1978 (Colombe) © En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Parole de Vie © En même temps, prépare-moi un logement. En effet, je l’espère, à cause de vos prières, je serai bientôt avec vous de nouveau.

Français Courant © En même temps, prépare-moi une chambre, car j’espère que, grâce à vos prières, je vous serai rendu.

Semeur © En même temps, prépare-moi une chambre, j’ai bon espoir de vous être rendu bientôt, en réponse à vos prières.

Parole Vivante © J’ai encore une requête : prépare-moi ta chambre d’amis, j’ai bon espoir de voir bientôt vos prières exaucées et de pouvoir revenir chez vous.

Darby Mais en même temps, prépare-moi aussi un logement, car j'espère que, par vos prières, je vous serai donné.

Martin Mais aussi en même temps prépare-moi un logement ; car j'espère que je vous serai donné par vos prières.

Ostervald Mais en même temps prépare-moi un logement, car j'espère que je vous serai rendu par vos prières.

Hébreu / Grec - Texte original © ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

World English Bible Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce qui eut lieu en effet.

- Quelle confiance l'apôtre avait dans les prières de ses frères ! C'est ce qui fait qu'il les leur demande si souvent, et que lui-même était si fidèle à prier pour eux. (Philémon 1.4)

Le mot traduit ici par logement signifie aussi hospitalité.

Il est possible que Paul demandât ainsi un nouveau service à Philémon, ou, par lui, à quelque autre frère de Colosses.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 En même temps 260 2532, prépare 2090 5720-moi 3427 un logement 3578, car 1063 j’espère 1679 5719 3754 vous 5213 être rendu 5483 5701, grâce 1223 à vos 5216 prières 4335.

260 - hamaen même temps, tout de suite, ensemble, tout à la fois, prep. ensemble avec, en …

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, …

1161 - demais, de plus, et, etc.

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le …

1679 - elpizoespérer dans le sens religieux: attendre le salut avec joie et pleine confiance espérance, aspirer …

2090 - hetoimazorendre prêt, préparer faire les préparations nécessaires, tenir chaque chose prête métaph. désigne la coutume …

2532 - kaiet, aussi, même, en effet, mais

3427 - moiJe, moi, me

3578 - xeniahospitalité, réception hospitalière un lieu de logement, logis, auberge, gîte

3754 - hotique, parce que, puisque

4335 - proseucheprière adressée à Dieu un lieu mis à part ou convenable pour offrir la prière …

5213 - huminvous

5216 - humonde vous, votre

5483 - charizomaifaire quelque chose de plaisant ou d'agréable à quelqu'un, accorder une faveur, gratifier, contenter se …

5701Temps - Futur 5776 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 251

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLOSSIENS (épître aux)Introduction : Les épîtres de la captivité On désigne ainsi les quatre lettres pauliniennes : Col., Philém., Éph., Philip-piens. La …

PASTORALES (épîtres) 2.II Circonstances, temps et lieux où furent composées les Pastorales. Paul est en liberté quand il écrit la lettre que …

PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Après quelques brèves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu …

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.