ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Philémon 1.7

Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, parce que les entrailles des saints sont rafraĂźchies par toi, frĂšre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Nous Ă©prouvons en effet beaucoup de reconnaissance et de rĂ©confort au sujet de ton amour, car grĂące Ă  toi, frĂšre, le cƓur des saints a Ă©tĂ© tranquillisĂ©.

Segond 1910 J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité ; car par toi, frÚre, le coeur des saints a été tranquillisé.

Segond 1978 (Colombe) © J’ai eu, en effet, beaucoup de joie et de consolation Ă  cause de ton amour, car par toi, frĂšre, le cƓur des saints a Ă©tĂ© tranquillisĂ©.

Parole de Vie © FrĂšre, j’ai Ă©tĂ© trĂšs heureux et consolĂ© parce que ton amour a encouragĂ© les chrĂ©tiens.

Français Courant © Ton amour, frĂšre, m’a donnĂ© beaucoup de joie et d’encouragement, car tu as rĂ©confortĂ© le cƓur des croyants.

Semeur © Car j’ai Ă©prouvĂ© une grande joie et un grand encouragement en apprenant comment tu mets ton amour en pratique. FrĂšre, tu as en effet rĂ©confortĂ© le cƓur de ceux qui appartiennent Ă  Dieu.

Parole Vivante © Oui, j’ai Ă©prouvĂ© une grande joie en apprenant comment tu mettais ton amour en pratique. On m’a racontĂ©, en effet, mon frĂšre, que tu as rĂ©confortĂ© le cƓur des autres chrĂ©tiens. Ces nouvelles sont pour moi d’un grand encouragement.

Darby Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, parce que les entrailles des saints sont rafraĂźchies par toi, frĂšre.

Martin Car, mon frÚre, nous avons une grande joie et une grande consolation de ta charité, en ce que tu as réjoui les entrailles des Saints.

Ostervald Car, mon frÚre, ta charité nous a donné une grande joie et une grande consolation, en ce que tu as réjoui les entrailles des Saints.

HĂ©breu / Grec - Texte original © χαρᜰΜ Îłáœ°Ï Ï€ÎżÎ»Î»áœŽÎœ áŒ”ÏƒÏ‡ÎżÎœ Îșα᜶ Ï€Î±ÏÎŹÎșλησÎčÎœ ጐπ᜶ Ï„áż‡ áŒ€ÎłÎŹÏ€áżƒ ÏƒÎżÏ…, ᜅτÎč τᜰ ÏƒÏ€Î»ÎŹÎłÏ‡ÎœÎ± Ï„áż¶Îœ áŒÎłÎŻÏ‰Îœ ጀΜαπέπαυταÎč ÎŽÎčᜰ ÏƒÎżáżŠ, ጀΎΔλφέ.

World English Bible For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu porte : "un grand sujet d'actions de grùces." Cette leçon est moins appuyée.

Ce que l'apĂŽtre a dit jusqu'ici, et en particulier ces derniĂšres paroles, sont tout ce qu'il y a de plus propre Ă  prĂ©parer le cƓur de PhilĂ©mon Ă  recevoir la requĂȘte qu'il va lui adresser en faveur d'OnĂ©sime.

Dans l'esprit de foi, de charitĂ©, et dĂ©vouement oĂč l'apĂŽtre se place avec PhilĂ©mon, celui-ci ne pourra rien lui refuser. Il en vient ensuite au sujet de sa lettre. (PhilĂ©mon 1.8-21)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
J’ai 2192 5719, en effet 1063, Ă©prouvĂ© beaucoup 4183 de joie 5485 et 2532 de consolation 3874 au sujet 1909 de ta 4675 charitĂ© 26 ; car 3754 par 1223 toi 4675, frĂšre 80, le cƓur 4698 des saints 40 a Ă©tĂ© tranquillisĂ© 373 5769.

26 - agapeamour fraternel, affection, bonne volontĂ©, bienveillance fĂȘtes de l'amitiĂ©

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

80 - adelphosun frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 


373 - anapauopermettre à quelqu'un de cesser toute activité ou travail dans le but de reprendre des 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3754 - hotique, parce que, puisque

3874 - paraklesisun appel, appeler à l'aide supplication, instance exhortation, avertissement, encouragement consolation, réconfort; ce qui offre 


4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

4675 - souton, tes, ...

4698 - splagchnonentrailles, intestins, (le cƓur, les poumons, le foie, etc.) entrailles les entrailles Ă©taient considĂ©rĂ©es comme 


5485 - charisgrùce ce qui fournit la joie, le plaisir, les délices, la douceur, le charme, la 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5769Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 215

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


PHILÉMONChrĂ©tien dont le nom nous a Ă©tĂ© conservĂ© grĂące Ă  la dĂ©licieuse lettre que lui adresse l'apĂŽtre Paul (voir art. 


PRISON, PRISONNIERLa peine de l'emprisonnement n'était pas prévue par la législation mosaïque, et ce n'est qu'aprÚs le retour de l'exil qu'on 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Corinthiens 7

      4 J'ai une grande confiance en vous, j'ai toute raison d'ĂȘtre fier de vous ; je suis pleinement rĂ©confortĂ©, dĂ©bordant de joie au milieu de toutes nos difficultĂ©s.
      13 VoilĂ  ce qui nous a rĂ©confortĂ©s. Mais nous n’avons pas seulement Ă©tĂ© rĂ©confortĂ©s : nous avons Ă©tĂ© beaucoup plus encore rĂ©jouis de constater la joie de Tite, qui a eu l'esprit tranquillisĂ© par vous tous.

      1 Thessaloniciens 1

      3 Nous nous rappelons sans cesse l'Ɠuvre de votre foi, le travail de votre amour et la fermetĂ© de votre espĂ©rance en notre Seigneur JĂ©sus-Christ, devant Dieu notre PĂšre.

      1 Thessaloniciens 2

      13 C'est pourquoi nous disons sans cesse à Dieu toute notre reconnaissance de ce que, en recevant la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l'avez accueillie non comme la parole des hommes, mais comme ce qu'elle est vraiment : la parole de Dieu agissant en vous qui croyez.
      19 En effet, quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire ? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son retour ?

      1 Thessaloniciens 3

      9 Comment exprimer en retour toute notre reconnaissance à Dieu à votre sujet pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu ?

      2 Timothée 1

      16 Que le Seigneur accorde sa compassion à la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté et n'a pas eu honte de ma situation de prisonnier.

      Philémon 1

      7 Nous Ă©prouvons en effet beaucoup de reconnaissance et de rĂ©confort au sujet de ton amour, car grĂące Ă  toi, frĂšre, le cƓur des saints a Ă©tĂ© tranquillisĂ©.
      20 Oui, frùre, rends-moi ce service dans le Seigneur : tranquillise mon cƓur en Christ.

      2 Jean 1

      4 J'ai éprouvé une trÚs grande joie à rencontrer quelques-uns de tes enfants qui marchent dans la vérité, conformément au commandement que nous avons reçu du PÚre.

      3 Jean 1

      3 J'ai en effet éprouvé une trÚs grande joie lorsque des frÚres sont arrivés et ont rendu témoignage de ta sincérité, de la maniÚre dont tu marches dans la vérité.
      4 Je n’ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vĂ©ritĂ©.
      5 Bien-aimé, tu agis avec fidélité dans ce que tu fais pour les frÚres, notamment pour des frÚres étrangers.
      6 Ils ont du reste rendu témoignage à ton amour devant l'Eglise. Tu feras bien de les aider d'une maniÚre digne de Dieu dans leur voyage,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.