ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 18.20

C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du produit de ses lĂšvres qu'il se rassasie.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 C'est grĂące au fruit de sa bouche que l'homme rassasie son ventre, c'est du produit de ses lĂšvres qu'il se rassasie.

Segond 1910 C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du produit de ses lĂšvres qu'il se rassasie.

Segond 1978 (Colombe) © C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son ventre, C’est du produit de ses lĂšvres qu’il se rassasie.

Parole de Vie © Chacun peut manger grĂące Ă  ses paroles. Ce qu’il dit l’aide Ă  gagner sa vie.

Français Courant © Un homme peut assurer sa nourriture par ses paroles ; ce qu’il dit lui permet de gagner sa vie.

Semeur © Chacun goûtera à satiété les fruits de ses paroles et se rassasiera de ce que ses lÚvres ont produit.

Darby Le ventre d'un homme est rassasié du fruit de sa bouche ; du revenu de ses lÚvres il est rassasié.

Martin Le ventre de chacun sera rassasié du fruit de sa bouche ; il sera rassasié du revenu de ses lÚvres.

Ostervald C'est du fruit de sa bouche qu'un homme rassasie son corps ; c'est du revenu de ses lÚvres qu'il sera nourri.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°ŚšÖŽÖŁŚ™ Ś€ÖŽŚ™ÖŸŚÖŽÖ­Ś™Ś©Ś ŚȘ֌֎Ś©Ś‚Ö°Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚą Ś‘֌֎Ś˜Ö°Ś Ö‘Ś•Öč ŚȘ֌ְŚ‘Ś•ÖŒŚÖ·Ö–ŚȘ Ś©Ś‚Ö°Ś€ÖžŚȘÖžÖŁŚ™Ś• Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś‘֌֞֜ŚąŚƒ

World English Bible A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Littéralement : Du fruit de la bouche d'un homme son ventre sera rassasié. Comparez 12.14 et 13.2, qui disaient : Par le fruit de sa bouche l'homme se rassasie de bien ou jouit du bien. Ici il est question, d'une maniÚre générale, de l'effet, soit heureux, soit fùcheux, de tout ce qu'on peut avoir dit. Comparez pour les conséquences des mauvaises paroles, Matthieu 15.11.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est du fruit 06529 de sa bouche 06310 que l’homme 0376 rassasie 07646 08799 son corps 0990, C’est du produit 08393 de ses lùvres 08193 qu’il se rassasie 07646 08799.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0990 - betenventre, matrice, corps, sein, intĂ©rieur de l'homme, cƓur, pensĂ©e abdomen, entrailles terme d'architecture. \\#1R 7:20 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06529 - pĕriyfruit fruit, produit (du sol) fruit, descendance, enfants, progĂ©niture fruit (des actions) (fig.)

07646 - saba`ĂȘtre satisfait, ĂȘtre rassasiĂ©, ĂȘtre accompli (Qal) ĂȘtre rassasiĂ© (de nourriture) ĂȘtre satisfait avec, avoir 


08193 - saphahlÚvre, langage, parole, rivage, rive, bord, cÎté, fil, frontiÚre, reliure lÚvre (comme partie du corps) 


08393 - tĕbuw'ahproduire, produit, revenu production, produire, rĂ©coltes (de la terre gĂ©nĂ©ralement) revenu, gain gain (de sagesse) 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FRUITDans la plupart des passages, fort nombreux, oĂč ce mot est employĂ©, il est la traduction de l'hĂ©breu pĂ©ri ou 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 12

      13 Le péché des lÚvres prend l'homme mauvais au piÚge, tandis que le juste peut sortir de la détresse.
      14 Grùce au fruit de la bouche on est rassasié de biens, et chacun sera récompensé de ses actes.

      Proverbes 13

      2 Grùce au fruit de la bouche on jouit du bien ; mais ce que désirent les traßtres, c'est la violence.

      Proverbes 18

      20 C'est grĂące au fruit de sa bouche que l'homme rassasie son ventre, c'est du produit de ses lĂšvres qu'il se rassasie.

      Proverbes 22

      18 En effet, il est bon que tu les gardes au fond de toi et qu'elles soient toutes présentes sur tes lÚvres.
      21 pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies, afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie ?

      Proverbes 25

      11 Des pommes en or décorées d'argent, voilà ce que sont des paroles dites à propos.
      12 Un anneau en or, un collier en or fin, voilĂ  ce qu’est le reproche d’un sage pour l’oreille qui sait Ă©couter.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.