ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 19.12

La colÚre du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur comme la rosée sur l'herbe.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La colÚre du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur comme la rosée sur l'herbe.

Segond 1910 La colÚre du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

Segond 1978 (Colombe) © La fureur du roi est comme le rugissement d’un lion, Et sa faveur est comme la rosĂ©e sur l’herbe.

Parole de Vie © La colĂšre du roi ressemble au rugissement du lion. Mais sa bontĂ© est pareille aux gouttes d’eau sur l’herbe.

Français Courant © La colĂšre du roi est redoutable comme le rugissement d’un lion, mais sa bontĂ© est bienfaisante comme la rosĂ©e sur l’herbe.

Semeur © La colĂšre du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosĂ©e sur l’herbe.

Darby La colÚre d'un roi est comme le rugissement d'un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosée sur l'herbe.

Martin L'indignation du Roi est comme le rugissement d'un jeune lion ; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

Ostervald L'indignation du roi est comme le rugissement d'un jeune lion ; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś Ö·ÖŁŚ”Ö·Ś Ś›ÖŒÖ·Ö­Ś›ÖŒÖ°Ś€ÖŽŚ™Śš Ś–Ö·ÖŁŚąÖ·ŚŁ ŚžÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•ÖŒŚ›Ö°Ś˜Ö·Ö–Śœ ŚąÖ·ŚœÖŸŚąÖ”ÖŁŚ©Ś‚Ö¶Ś‘ ŚšÖ°ŚŠŚ•ÖčŚ ÖœŚ•Ö范

World English Bible The king's wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

La colĂšre 02197 du roi 04428 est comme le rugissement 05099 d’un lion 03715, Et sa faveur 07522 est comme la rosĂ©e 02919 sur l’herbe 06212.

02197 - za`aphrage, furieux, fureur, indignation, mépris, scandale

02919 - talrosée, brume de la nuit

03715 - kĕphiyrjeune lion, dĂ©jĂ  vigoureux, courant aprĂšs sa proie village

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05099 - nahamgrognement, rugissement d'un lion de la colùre d'un roi (fig.). la colùre du roi est 


06212 - `esebherbe, herbage, verdure, plantes vertes

07522 - ratsownplaisir, délices, faveur, bonne volonté, acceptation, volonté, complaisance, contentement, agrément, joie

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HERBEI Herbes amÚres. Les Israélites devaient les manger avec les pains sans levain et l'agneau de la Pùque ( Ex 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LION(Hébreu : 1. ari, aryéh, lion adulte, Ge 49:9 Jug 14:8 Da 6:7 , etc. ; 2. lùbi, lebßyyah, lion 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 23

      4 est pareil Ă  la lumiĂšre du matin quand le soleil brille et que la matinĂ©e est sans nuages : aprĂšs la pluie, ses rayons font sortir de terre la verdure.’

      Esther 7

      8 A son retour du jardin du palais, en pĂ©nĂ©trant dans la salle de banquet le roi le trouva affalĂ© contre le siĂšge occupĂ© par Esther, et il dit : « Ira-t-il jusqu’à violer la reine en ma prĂ©sence, dans le palais ? » DĂšs que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on recouvrit le visage d'Haman.

      Psaumes 72

      6 Il sera pareil à une pluie qui tombe sur un terrain fauché, à des ondées qui arrosent la campagne.

      Psaumes 133

      3 C’est comme la rosĂ©e de l’Hermon qui descend sur les hauteurs de Sion. En effet, c’est lĂ  que l’Eternel envoie la bĂ©nĂ©diction, la vie, pour l’éternitĂ©.

      Proverbes 16

      14 La fureur du roi est messagĂšre de mort, mais un homme sage l'apaise.
      15 Quand le visage du roi s'éclaire, c'est un gage de vie ; sa faveur est pareille aux derniÚres pluies.

      Proverbes 19

      12 La colÚre du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur comme la rosée sur l'herbe.

      Proverbes 20

      2 La terreur qu’inspire le roi est pareille au rugissement d’un lion. L’irriter, c’est pĂ©cher contre soi-mĂȘme.

      Proverbes 28

      15 Un lion rugissant, un ours affamĂ©, voilĂ  ce qu’est le mĂ©chant qui domine sur un peuple sans ressources.

      Ecclésiaste 8

      4 parce que sa parole est puissante. Qui pourra lui dire : « Que fais-tu ? »

      Daniel 2

      12 Cela mit le roi en colĂšre. Il fut si irritĂ© qu’il ordonna de faire mourir tous les sages de Babylone.
      13 Le dĂ©cret ordonnant la mise Ă  mort des sages fut proclamĂ© et l’on recherchait aussi Daniel et ses compagnons pour les exĂ©cuter.

      Daniel 3

      19 Nebucadnetsar fut alors rempli de colĂšre. Il changea de visage vis-Ă -vis de Shadrak, MĂ©shak et Abed-Nego. Reprenant la parole, il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude.
      20 Puis il ordonna Ă  quelques soldats particuliĂšrement forts de son armĂ©e d’attacher Shadrak, MĂ©shak et Abed-Nego et de les jeter dans la fournaise ardente.
      21 Ces hommes furent alors attachĂ©s, habillĂ©s de leurs caleçons, de leurs tuniques, de leurs manteaux et de leurs autres vĂȘtements, et ils furent jetĂ©s au milieu de la fournaise ardente.
      22 Comme l'ordre du roi était catégorique et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Shadrak, Méshak et Abed-Nego.
      23 Quant aux trois hommes en question, Shadrak, Méshak et Abed-Nego, ils tombÚrent ligotés au milieu de la fournaise ardente.

      Daniel 5

      19 A cause de la grandeur qu'il lui avait donnée, tous les peuples, les nations, les hommes de toute langue tremblaient et avaient peur devant lui. Le roi faisait mourir ceux qu'il voulait et laissait la vie à ceux qu'il voulait. Il donnait une position élevée à ceux qu'il voulait et abaissait ceux qu'il voulait.

      Daniel 6

      24 Le roi fut alors tout heureux et ordonna de faire sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse. On ne trouva aucune blessure sur lui, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.

      Osée 14

      5 Je rĂ©parerai leur infidĂ©litĂ©, j’aurai pour eux un amour sincĂšre, car ma colĂšre s'est dĂ©tournĂ©e d'eux.

      Michée 5

      7 Le reste de Jacob sera parmi les nations, au milieu des peuples nombreux, pareil Ă  un lion parmi les bĂȘtes de la forĂȘt, pareil Ă  un lionceau parmi les troupeaux de brebis : lorsqu'il passe, il piĂ©tine et dĂ©chire sans personne pour dĂ©livrer ses victimes.

      Luc 12

      4 Je vous le dis, Ă  vous qui ĂȘtes mes amis : ne redoutez pas ceux qui tuent le corps et qui, aprĂšs cela, ne peuvent rien faire de plus.
      5 Je vais vous montrer qui vous devez redouter : redoutez celui qui, aprÚs avoir tué, a le pouvoir de jeter en enfer. Oui, je vous le dis, c'est lui que vous devez redouter.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.