ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 22.16

Celui qui opprime le pauvre, ce sera pour l'enrichir ; celui qui donne au riche, ce sera pour le faire tomber dans l'indigence.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Celui qui exploite le faible pour augmenter son bien ou qui donne au riche n'arrive qu'Ă  la misĂšre.

Segond 1910 Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C'est donner au riche pour n'arriver qu'Ă  la disette.

Segond 1978 (Colombe) © Celui qui opprime l’indigent, (arrive) Ă  l’enrichir, Celui qui donne au riche, n’ (arrive) qu’à l’appauvrir.

Parole de Vie © Quelqu’un qui Ă©crase un pauvre par l’injustice finit par lui donner un avantage. Celui qui donne Ă  un riche devient pauvre.

Français Courant © Celui qui opprime un indigent lui procure finalement un avantage. Celui qui donne Ă  un riche ne fait que s’appauvrir lui-mĂȘme.

Semeur © Celui qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.

Darby Celui qui opprime le pauvre, ce sera pour l'enrichir ; celui qui donne au riche, ce sera pour le faire tomber dans l'indigence.

Martin Celui qui fait tort au pauvre pour s'accroĂźtre, et qui donne au riche, ne peut manquer de tomber dans l'indigence.

Ostervald Celui qui fait tort au pauvre pour s'enrichir, donne au riche, pour n'aboutir qu'Ă  l'indigence.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖčÖŁŚ©ŚÖ”ÖœŚ§ Ś“֌֭֞Śœ ŚœÖ°Ś”Ö·ŚšÖ°Ś‘ÖŒÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚœÖ‘Ś•Öč Ś ÖčŚȘÖ”Ö„ŚŸ ŚœÖ°ÖŚąÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Śš ŚÖ·ŚšÖ°ÖŸŚœÖ°ŚžÖ·Ś—Ö°ŚĄÖœŚ•Ö茚Śƒ

World English Bible Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Si tu opprimes un pauvre, ce sera pour son profit, car par là tu l'obligeras à déployer une énergie d'autant plus grande, afin de réparer le mal que tu auras fait. Donner au riche, c'est au contraire augmenter encore sa nonchalance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Opprimer 06231 08802 le pauvre 01800 pour augmenter 07235 08687 son bien, C’est donner 05414 08802 au riche 06223 pour n’arriver qu’à la disette 04270.

01800 - dalbas, pauvre, faible, mince, celui qui est bas

04270 - machcowrbesoin, pauvreté, chose qui manque avoir besoin de manquer de, un besoin pauvreté

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06223 - `ashiyrriche n le riche, l'homme riche

06231 - `ashaqpresser sur, opprimer, violer, frauder, faire violence, obtenir trompeusement, tort, extorquer (Qal) opprimer, extorquer (Pual) 


07235 - rabahĂȘtre ou devenir grand, ĂȘtre ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 20

      19 » En effet, il a opprimĂ© et abandonnĂ© les pauvres, il s’est appropriĂ© des maisons au lieu d’en construire.
      20 Son appétit n'a pas connu de limite. Dans son avidité, il ne laissait rien échapper,
      21 rien n’était soustrait Ă  sa voracitĂ©. C’est pourquoi son bien-ĂȘtre ne durera pas.
      22 Au milieu de l'abondance il sera dans la dĂ©tresse, les coups de tous les malheureux s’abattront sur lui.
      23 Pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui sa colùre ardente ; il la fera pleuvoir sur lui et l’en rassasiera.
      24 » S'il Ă©chappe Ă  l’armure de fer, l'arc de bronze le transpercera.
      25 S’il arrache de son dos une flĂšche, ou une lame Ă©tincelante de son ventre, il sera en proie aux terreurs de la mort.
      26 Toutes les calamitĂ©s sont rĂ©servĂ©es Ă  ses trĂ©sors. Il sera brĂ»lĂ© par un feu que personne n’attise et qui dĂ©vorera ce qui restera dans sa tente.
      27 Le ciel dévoilera sa faute et la terre se dressera contre lui.
      28 Les biens amassés dans sa maison seront balayés, ils seront emportés, le jour de la colÚre de Dieu.
      29 Telle est la part que Dieu réserve au méchant, tel est l'héritage que Dieu lui destine. »

      Psaumes 12

      5 ceux qui disent : « Nous sommes forts par notre langue, nous avons nos lÚvres avec nous. Qui pourrait devenir notre maßtre ? »

      Proverbes 14

      31 Exploiter le faible, c'est insulter son créateur, mais faire grùce au pauvre, c'est l'honorer.

      Proverbes 22

      16 Celui qui exploite le faible pour augmenter son bien ou qui donne au riche n'arrive qu'Ă  la misĂšre.
      22 Ne dépouille pas le faible parce qu'il est faible et n'écrase pas le malheureux à la porte de la ville,
      23 car l'Eternel défendra leur cause et dépouillera de leur vie ceux qui les auront dépouillés.

      Proverbes 28

      3 Un homme pauvre qui opprime les faibles est une pluie dévastatrice qui prive de récolte.
      22 L’homme envieux est pressĂ© de s'enrichir, mais il ne sait pas que la misĂšre viendra sur lui.

      Michée 2

      2 Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, des maisons, et ils les prennent ; ils traitent avec violence le maßtre et sa maison, l'homme et son héritage.
      3 C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel : Je prĂ©pare contre ce peuple un malheur dont vous ne dĂ©gagerez pas votre cou, et vous ne marcherez pas la tĂȘte haute, *car ces temps seront mauvais.

      Zacharie 7

      9 « Voici ce que disait l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : ‘Rendez la justice conformĂ©ment Ă  la vĂ©ritĂ© et agissez l'un envers l'autre avec bontĂ© et compassion.
      10 N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'Ă©tranger et le pauvre, et ne mĂ©ditez pas l'un contre l'autre le mal dans votre cƓur.’
      11 » Mais ils ont refusĂ© d'ĂȘtre attentifs, ils se sont rĂ©voltĂ©s et ils ont endurci leurs oreilles pour ne pas entendre.
      12 Ils ont rendu leur cƓur dur comme le diamant pour ne pas Ă©couter la loi et les paroles que l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, leur adressait par son Esprit, par les premiers prophĂštes. Alors l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, s’est enflammĂ© d'une grande colĂšre.
      13 Quand il appelait, ils n'ont pas Ă©coutĂ©, c'est pourquoi – dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers – je n'Ă©couterai pas quand ils appelleront.
      14 Je les ai dispersés parmi toutes sortes de nations qu'ils ne connaissaient pas ; le pays a été dévasté derriÚre eux, personne n'y passait, personne n'y revenait. D'un pays de délices ils ont fait un désert. »

      Luc 6

      33 Si vous faites du bien Ă  ceux qui vous font du bien, quelle estime en avez-vous ? [En effet, ] les pĂ©cheurs aussi agissent de mĂȘme.
      34 Et si vous prĂȘtez Ă  ceux dont vous espĂ©rez recevoir en retour, quel grĂ© vous en sait-on ? [En effet, ] les pĂ©cheurs aussi prĂȘtent aux pĂ©cheurs afin de recevoir l'Ă©quivalent.
      35 Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prĂȘtez sans rien espĂ©rer en retour. Votre rĂ©compense sera grande et vous serez fils du TrĂšs-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les mĂ©chants.

      Luc 14

      12 Il dit aussi à celui qui l'avait invité : « Lorsque tu organises un dßner ou un souper, n'invite pas tes amis, ni tes frÚres, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour pour te rendre la pareille.
      13 Lorsque tu organises un festin, invite au contraire des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles,
      14 et tu seras heureux, car ils ne peuvent pas te rendre la pareille. En effet, cela te sera rendu à la résurrection des justes. »

      Luc 16

      24 Il s'Ă©cria : ‘PĂšre Abraham, aie pitiĂ© de moi et envoie Lazare pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau afin de me rafraĂźchir la langue, car je souffre cruellement dans cette flamme.’

      Jacques 2

      13 car le jugement est sans compassion pour qui n'a pas fait preuve de compassion. La compassion triomphe du jugement.

      Jacques 5

      1 A vous maintenant, les riches ! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui viendront sur vous !
      2 Vos richesses sont pourries et vos vĂȘtements sont rongĂ©s par les mites.
      3 Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille s'élÚvera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours !
      4 Le salaire des ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs et dont vous les avez frustrĂ©s crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur de l’univers.
      5 Vous avez vĂ©cu sur la terre dans les plaisirs et dans le luxe, vous avez rassasiĂ© votre cƓur [comme] le jour de la boucherie.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.