ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 31.5

S’ils en boivent, ils oublient les lois et ils ne rendent pas justice aux pauvres.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte Femme

Devenez cette femme

Mon pĂšre, mes oncles et mon frĂšre ont des entreprises, j’ai Ă©tĂ© entourĂ©e de crĂ©atifs et d’entrepreneurs. Mon grand-pĂšre maternel 


Marie Gufflet
Proverbes 31.1-31 Proverbes 31.1-31 Proverbes 31.1-31
Message texte

Et ton look ?

Notre sociĂ©tĂ© attache beaucoup d’importance Ă  la mode, Ă  la silhouette, aux apparences, et les mĂ©dias ne se privent pas 


Marie-Reine Savigny
Proverbes 31.1-31

Segond 21 En effet, en buvant ils pourraient oublier les lois et porter atteinte Ă  la cause des plus malheureux.

Segond 1910 De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

Segond 1978 (Colombe) © De peur qu’en buvant ils n’oublient ce qui a Ă©tĂ© prescrit Et ne dĂ©naturent la cause de tous les malheureux.

Parole de Vie © S’ils en boivent, ils oublient les lois et ils ne rendent pas justice aux pauvres.

Français Courant © S’ils s’enivrent, ils oublieront d’appliquer les lois et trahiront les droits des pauvres gens.

Semeur © car, aprÚs avoir bu, ils pourraient oublier les lois et léser les droits des victimes de la misÚre.

Darby de peur qu'ils ne boivent, et n'oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l'affliction.

Martin De peur qu'ayant bu, ils n'oublient l'ordonnance, et qu'ils n'altÚrent le droit de tous les pauvres affligés.

Ostervald De peur qu'ayant bu, ils n'oublient ce qui est ordonné, et qu'ils ne méconnaissent le droit de tous les pauvres affligés.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚ™ÖŽÖ­Ś©ŚÖ°ŚȘ֌ֶŚ” Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ·ÖŁŚ— ŚžÖ°Ś—Ö»Ś§ÖŒÖžÖ‘Ś§ Ś•ÖŽÖœÖŚ™Ś©ŚÖ·Ś ÖŒÖ¶Ś” Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ŚŸ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ś™ÖŸŚąÖčÖœŚ ÖŽŚ™Śƒ

World English Bible lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

De peur qu'ils n'oublient la loi, littéralement : ce qui a été statué comme ayant force de loi.

Le deuxiÚme membre prépare déjà les versets 8 et 9.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
De peur qu’en buvant 08354 08799 ils n’oublient 07911 08799 la loi 02710 08794, Et ne mĂ©connaissent 08138 08762 les droits 01779 de tous les malheureux 01121 06040.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01779 - diynjugement cause, défense condamnation, sentence dispute, suites judiciaires gouvernement

02710 - chaqaqcouper, décret, inscrire, fixer, graver, tailler, peindre, gouverner (Qal) couper, graver, inscrire, écrire tracer, marquer 


06040 - `oniyaffliction, pauvreté, souffrance, misÚre

07911 - shakachoublier, ignorer, flĂ©trir (Qal) oublier cesser de prendre soin (Nifal) ĂȘtre oubliĂ© (Piel) faire oublier

08138 - shanahrĂ©pĂ©ter, faire de nouveau, changer, altĂ©rer, dĂ©figurer (Qal) changer (Nifal) ĂȘtre rĂ©pĂ©tĂ© (Piel) changer, modifier 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08794Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COMMERCELa Palestine n'a jamais été un centre de grande activité commerciale ; l'ancienne loi d'Israël renferme peu de prescriptions relatives 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 31

      5 En effet, en buvant ils pourraient oublier les lois et porter atteinte Ă  la cause des plus malheureux.

      Habacuc 2

      5 Certes le vin est traßtre : l'arrogant ne reste pas tranquille, il élargit sa bouche comme le séjour des morts, il est insatiable comme la mort ; il accueille toutes les nations, il rassemble auprÚs de lui tous les peuples.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.