-
Acquérir et garder la sagesse
1
Écoutez, fils, les avertissements d’un père. Soyez attentifs et vous apprendrez à être intelligents.
2
Je vous transmets des connaissances sûres, ne rejetez pas ce que je vous enseigne.
3
Moi aussi, j’ai eu un père pour m’éduquer, j’ai été tendrement aimé par ma mère.
4
Mon père m’enseignait ainsi : « Retiens bien mes paroles, observe les règles que je te donne et tu vivras.
5
Acquiers la sagesse et l’intelligence, et ne les oublie plus. Ne néglige aucune parole de ma bouche.
6
Ne délaisse pas la sagesse et elle t’aidera, aime-la et elle veillera sur toi.
7
Pour devenir un sage, commence par acquérir la sagesse ; donne tout ce que tu possèdes pour acquérir l’intelligence.
8
Serre la sagesse contre toi, elle te rendra grand et noble si tu l’enlaces.
9
Elle sera pour toi comme une parure gracieuse, comme une couronne magnifique. »
Éviter la conduite des méchants
10
Écoute-moi, mon fils. Reçois favorablement ce que je t’enseigne et tu jouiras d’une longue vie.
11
Je t’apprends comment pratiquer la sagesse, je t’indique comment te conduire avec droiture.
12
Ainsi tu pourras avancer sans encombre dans la vie et prendre ton élan sans risquer de chute.
13
Ne renie jamais l’éducation que tu as reçue ; c’est la base de ta vie : restes-y attaché.
14
N’imite pas la conduite des méchants, ne suis pas la route des malfaiteurs.
15
Laisse-la de côté, ne t’y engage pas. Évite-la et va plus loin.
16
En effet ces gens-là refusent de s’endormir avant d’avoir mal agi, le sommeil les fuit lorsqu’ils n’ont pas causé de tort.
17
Car ils se rassasient du mal et s’enivrent de violence.
18
La conduite des justes ressemble à la lumière de l’aurore, dont l’éclat augmente jusqu’à ce qu’il fasse plein jour.
19
Mais la conduite des méchants ressemble à la nuit noire. Ils ne peuvent pas voir les obstacles du chemin.
Avoir une conduite ferme
20
Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes conseils.
21
Ne les laisse pas tomber dans l’oubli, mais garde-les au plus profond de ton cœur.
22
Ils apportent la vie et la santé à tous ceux qui les acceptent.
23
Avant tout, prends garde à ce que tu penses au fond de toi-même, car ta vie en dépend.
24
Ne laisse pas ta langue être fausse, ni tes lèvres prononcer des paroles trompeuses.
25
Que tes yeux fixent les gens bien en face, regarde droit devant toi avec franchise.
26
Réfléchis au chemin que tu vas prendre, engage tes pas dans une direction sûre.
27
Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche. Tiens-toi éloigné du mal.
-
Acquérir et garder la sagesse
1
שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
2
כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃
3
כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
4
וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃
5
קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃
6
אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
7
רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
8
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
9
תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
Éviter la conduite des méchants
10
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
11
בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
12
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
13
הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
14
בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
15
פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃
16
כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א *יכשולו **יַכְשִֽׁילוּ׃
17
כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
18
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃
19
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃
Avoir une conduite ferme
20
בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
21
אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃
22
כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃
23
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
24
הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
25
עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
26
פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
27
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
-
Acquérir et garder la sagesse
1
Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;
2
for I give you sound learning. Don't forsake my law.
3
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
4
He taught me, and said to me: "Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
5
Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.
6
Don't forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
7
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
8
Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.
9
She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."
Éviter la conduite des méchants
10
Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
11
I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
12
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
13
Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.
14
Don't enter into the path of the wicked. Don't walk in the way of evil men.
15
Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on.
16
For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
17
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
18
But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day.
19
The way of the wicked is like darkness. They don't know what they stumble over.
Avoir une conduite ferme
20
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
21
Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.
22
For they are life to those who find them, and health to their whole body.
23
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
24
Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
25
Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
26
Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
27
Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.
-
Acquérir et garder la sagesse
1
Écoutez, mes enfants, les conseils d’un père. Faites attention et vous apprendrez à être intelligents.
2
Oui, je vous donne des leçons utiles, n’abandonnez pas mon enseignement.
3
Moi aussi, j’ai été un bon fils pour mon père, et ma mère m’aimait avec tendresse comme un fils unique.
4
Mon père m’enseignait en disant : « Retiens bien mes paroles, fais ce que je te dis et tu vivras.
5
Deviens un sage, deviens intelligent. N’oublie pas mes paroles et ne t’éloigne pas d’elles.
6
N’abandonne pas la sagesse, elle te gardera. Aime-la, elle te protégera.
7
Le commencement de la sagesse, c’est de tout faire pour devenir sage. Utilise tout ce que tu possèdes, pour devenir intelligent.
8
Prends la sagesse dans tes bras, elle te rendra grand, elle te mettra à l’honneur si tu l’embrasses.
9
Elle sera pour toi comme un joli bijou, comme une couronne magnifique. »
Éviter la conduite des méchants
10
Écoute-moi, mon enfant, accueille mes paroles, et tu vivras longtemps.
11
Je t’apprends le chemin de la sagesse, je te montre comment mener une vie honnête.
12
Ainsi, tu pourras avancer facilement et, si tu cours, tu ne perdras pas l’équilibre.
13
Garde l’éducation reçue, ne l’abandonne pas. Garde-la, elle te fait vivre.
14
N’imite pas la conduite des gens mauvais, ne suis pas la route de ceux qui font du mal.
15
Évite-la, n’y passe pas ! Laisse-la et avance !
16
Ces gens-là ne peuvent pas dormir s’ils n’ont pas mal agi. Ils perdent le sommeil s’ils n’ont pas fait tomber quelqu’un.
17
Oui, ils se nourrissent du mal qu’ils font, ils sont ivres de violence.
18
Au contraire, la vie de ceux qui agissent bien est comme la lumière du matin, qui brille de plus en plus jusqu’à midi.
19
Mais la vie de ceux qui agissent mal est sombre comme la nuit. Ils ne voient pas ce qui risque de les faire tomber.
Avoir une conduite ferme
20
Mon enfant, écoute mes paroles, fais attention à mes conseils.
21
Ne les oublie jamais, garde-les au fond de ton cœur.
22
Ils donnent la vie et la santé à tous ceux qui les acceptent.
23
Par-dessus tout, surveille ton cœur, car il est la source de la vie.
24
Interdis à ta bouche de mentir, ne dis jamais de mal des autres.
25
Regarde les gens en face, droit devant toi, avec franchise.
26
Réfléchis avant de commencer quelque chose, choisis seulement des chemins sûrs.
27
Ne va ni à droite ni à gauche, éloigne-toi du mal.
