Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Psaumes 122.4

C’est chez toi que les tribus d’Israël, les tribus du Seigneur, viennent en pèlerinage pour louer le Seigneur. Telle est la règle en Israël.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel – c’est la règle en Israël – pour louer le nom de l’Eternel, Segond 1910 C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel. Segond 1978 (Colombe) © C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Comme témoignage pour Israël, Afin de célébrer le nom de l’Éternel. Parole de Vie © C’est chez toi que les tribus d’Israël, les tribus du SEIGNEUR, viennent en pèlerinage. Elles viennent lui dire merci, selon la règle en Israël. Français Courant © C’est chez toi que les tribus d’Israël, les tribus du Seigneur, viennent en pèlerinage pour louer le Seigneur. Telle est la règle en Israël. Semeur © C’est là qu’affluent les tribus, les tribus de l’Eternel —c’est la loi en Israël — pour y louer l’Eternel. Parole Vivante © C’est là qu’affluent les tribus ; oui, les tribus du Seigneur ! C’est la loi en Israël d’y célébrer le Seigneur en louant son nom. Darby C'est là que montent les tribus, les tribus de Jah, un témoignage à Israël, pour célébrer le nom de l'Éternel. Martin A laquelle montent les Tribus, les Tribus de l'Eternel, ce qui est un témoignage à Israël, pour célébrer le Nom de l’Eternel. Ostervald C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, ce qui est un témoignage en Israël, pour célébrer le nom de l'Éternel. Hébreu / Grec - Texte original © שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃ World English Bible where the tribes go up, even Yah's tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the name of Yahweh.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les tribus, les tribus de l'Eternel : répétition qui donne plus de solennité à l'expression. Israël revoit en pensée les grandes assemblées de l'époque glorieuse de son histoire.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est là 08033 que montent 05927 08804 les tribus 07626, les tribus 07626 de l’Eternel 03050, Selon la loi 05715 d’Israël 03478, Pour louer 03034 08687 le nom 08034 de l’Eternel 03068.
03034 - yadah projeter, tirer, jeter (Qal) tirer (des flèches) (Piel) jeter à bas, abattre (Hifil) remercier, louer, … 03050 - Yahh Jah (Jéhovah, dans sa forme raccourcie), l'Éternel le nom du Dieu vrai utilisé dans de … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03478 - Yisra'el Israël = « Dieu prévaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de … 05715 - `eduwth témoignage, loi, ordonnance nom d'un instrument de musique ou d'un genre de cantique 05927 - `alah monter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croître (de végétation) … 07626 - shebet verge, bâton, branche, rejeton, crosse, sceptre, tribu verge, bâton trait (de lance, dard, javelot) houlette, … 08033 - sham là de là, pour cette raison alors (adverbe de temps) 08034 - shem nom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Exode 16

      34 Comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse, Aaron le déposa comme souvenir devant le *coffre de l’*acte de l’alliance.

      Exode 23

      17 Trois fois l’an, tous les hommes viendront se présenter devant moi le Seigneur, l’Eternel.

      Exode 26

      33 Tu fixeras le voile sous les agrafes. C’est là, derrière le voile, que tu déposeras le coffre contenant l’*acte de l’alliance. Ce voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très-saint.
      34 Tu poseras le propitiatoire sur le coffre contenant l’acte de l’alliance dans le lieu très-saint.

      Exode 32

      15 Moïse s’en retourna et redescendit de la montagne, tenant en main les deux tablettes de l’*acte de l’alliance. Elles étaient gravées des deux côtés, sur leurs deux faces.

      Exode 34

      23 Trois fois par an, tous les hommes du peuple viendront se présenter devant moi, le Souverain, l’Eternel, le Dieu d’Israël.
      24 Car je déposséderai des nations pour vous et j’agrandirai votre territoire, et personne ne cherchera à conquérir votre pays pendant que vous monterez pour vous présenter devant l’Eternel votre Dieu trois fois par an.

      Deutéronome 12

      5 L’Eternel votre Dieu choisira un lieu au milieu des territoires de toutes vos tribus pour y établir sa présence et pour en faire sa demeure ; c’est là seulement que vous irez l’invoquer.
      11 Alors l’Eternel votre Dieu choisira un lieu pour y faire habiter son nom ; c’est là que vous apporterez tout ce que je vous ordonne : vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes et vos offrandes prélevées sur le produit de votre travail et toutes les choses excellentes que vous offrirez à l’Eternel pour accomplir vos vœux.

      Deutéronome 16

      16 Trois fois par an, tous les hommes se présenteront donc devant l’Eternel votre Dieu au lieu qu’il aura choisi : lors de la fête des pains sans *levain, de la fête des Semaines et de celle des Cabanes. On ne se présentera pas les mains vides devant l’Eternel :

      Psaumes 66

      13 Je viens dans ta maison avec des *holocaustes, je m’acquitte envers toi des *vœux que je t’ai faits.
      14 J’accomplis les promesses prononcées par ma bouche au temps de ma détresse.
      15 Je t’offre en holocauste les bêtes les plus grasses, des béliers avec de l’*encens. J’immolerai des taureaux et des boucs. Pause
      16 Venez, vous qui révérez Dieu, je vous raconterai ce qu’il a fait pour moi.

      Psaumes 78

      68 Mais il choisit la tribu de Juda, ce mont *Sion qu’il prit en affection.

      Psaumes 107

      1 Célébrez l’Eternel, car il est bon, car son amour dure à toujours.
      2 Qu’ils le proclament, tous ceux que l’Eternel a délivrés, qu’il a sauvés des mains de l’oppresseur,
      3 et qu’il a rassemblés de tous pays : de l’est, de l’ouest, du nord et du midi.

      Psaumes 116

      17 Je t’offrirai un sacrifice, pour marquer ma reconnaissance, et je m’adresserai à toi, ô Eternel.
      18 Oui, devant tout son peuple, j’accomplirai les *vœux que j’ai faits envers l’Eternel,
      19 dans les parvis de la maison de l’Eternel, au milieu de tes habitants, Jérusalem ! Louez tous l’Eternel !

      Psaumes 118

      19 Ouvrez-moi donc les portes du salut pour que je puisse entrer et louer l’Eternel.

      Psaumes 122

      4 C’est là qu’affluent les tribus, les tribus de l’Eternel —c’est la loi en Israël — pour y louer l’Eternel.

      Psaumes 132

      13 En effet, l’Eternel a fait choix de *Sion, oui, il l’a désirée pour résidence :
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.