ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 138.3

Le jour oĂč j’ai appelĂ©, tu m’as rĂ©pondu, (Seigneur,) Tu m’as donnĂ© du courage.
Au jour que j'ai crié, tu m'as répondu ; tu as augmenté la force de mon ùme.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsque je t’ai appelĂ©, tu m’as rĂ©pondu, tu m’as encouragĂ©, tu m’as fortifiĂ©.

Segond 1910 Le jour oĂč je t'ai invoquĂ©, tu m'as exaucĂ©, Tu m'as rassurĂ©, tu as fortifiĂ© mon Ăąme.

Segond 1978 (Colombe) © Le jour oĂč je t’ai invoquĂ©, tu m’as rĂ©pondu, Tu m’as donnĂ© de la hardiesse, de la force Ă  mon Ăąme.

Parole de Vie © Quand je t’ai appelĂ©, tu m’as rĂ©pondu, tu m’as rempli de courage et de force.

Français Courant © Quand je t’ai appelĂ©, tu m’as rĂ©pondu ; tu m’as rempli de courage et de force.

Semeur © Le jour oĂč j’ai appelĂ©, et oĂč tu m’as rĂ©pondu, tu m’as redonnĂ© courage et tu m’as rempli de force.

Parole Vivante © Le jour oĂč j’ai appelĂ©, tu m’as rĂ©pondu, (Seigneur,) Tu m’as donnĂ© du courage.

Darby Au jour que j'ai crié, tu m'as répondu ; tu as augmenté la force de mon ùme.

Martin Au jour que j'ai crié tu m'as exaucé ; et tu m'as fortifié d'une [nouvelle] force en mon ùme.

Ostervald Le jour que je t'ai invoqué, tu m'as exaucé ; tu m'as délivré, tu as fortifié mon ùme.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ְŚ™ÖŁŚ•Ö覝 Ś§ÖžÖ­ŚšÖžÖœŚŚȘÖŽŚ™ Ś•Ö·ÖœŚȘ֌ַŚąÖČŚ Ö”֑Ś ÖŽŚ™ ŚȘ֌ַŚšÖ°Ś”ÖŽŚ‘Ö”֖Ś ÖŽŚ™ Ś‘Ö°Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖŽÖŁŚ™ ŚąÖčÖœŚ–Śƒ

World English Bible In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tu m'as enhardi, littĂ©ralement : Tu m'as Ă©mu Ă  orgueil ; le terme hĂ©breu indique un mouvement impĂ©tueux et subit imprimĂ© Ă  l'Ăąme et qui, l'Ă©levant au-dessus d'elle-mĂȘme, la remplit d'une invincible assurance. Tel a Ă©tĂ© sur David l'effet de la promesse divine.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le jour 03117 oĂč je t’ai invoquĂ© 07121 08804, tu m’as exaucĂ© 06030 08799, Tu m’as rassurĂ© 07292 08686, tu as fortifiĂ© 05797 mon Ăąme 05315.

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05797 - `ozpuissance, force matérielle ou physique personnelle ou sociale ou politique

06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07292 - rahabse conduire orgueilleusement, agir d'une façon arrogante (Qal) agir avec insolence, assiĂ©ger, importuner (Hifil) dĂ©ranger, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FORTIFIERNos versions traduisent par ce mot tous les verbes qui expriment l'affermissement, l'accroissement de la force ou du courage (De 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 18

      6 Les liens du sĂ©jour des morts m’avaient entourĂ©, Les filets de la mort Ă©taient devant moi,

      Psaumes 27

      14 Espùre en l’Éternel ! Fortifie-toi et que ton cƓur s’affermisse ! Espùre en l’Éternel !

      Psaumes 28

      7 L’Éternel est ma force et mon bouclier ; En lui mon cƓur se confie, et je suis secouru ; Mon cƓur exulte, Et je le cĂ©lĂšbre par mes chants.

      Psaumes 29

      11 L’Éternel donnera la puissance Ă  son peuple ; L’Éternel bĂ©nira son peuple dans la paix.

      Psaumes 34

      4 Magnifiez avec moi l’Éternel ! Exaltons ensemble son nom !
      5 J’ai cherchĂ© l’Éternel, et il m’a rĂ©pondu ; Il m’arrache Ă  toutes mes frayeurs.
      6 Quand on regarde à lui, on resplendit de joie, Et le visage n’a pas à rougir.

      Psaumes 63

      8 Car tu es mon secours, Et je crie de joie à l’ombre de tes ailes.

      Psaumes 77

      1 Au chef de chƓur. D’aprĂšs YedoutoĂ»n. Psaume d’Asaph.
      2 Ma voix (s’élĂšve) Ă  Dieu, et je crie ; Ma voix (s’élĂšve) Ă  Dieu, et il tend l’oreille vers moi.

      Psaumes 138

      3 Le jour oĂč je t’ai invoquĂ©, tu m’as rĂ©pondu, Tu m’as donnĂ© de la hardiesse, de la force Ă  mon Ăąme.

      EsaĂŻe 12

      2 Voici le Dieu de mon salut, J’aurai confiance et je n’aurai pas peur ; Car l’Éternel, l’Éternel est ma force et (mon) chant. Il est devenu mon salut.

      EsaĂŻe 40

      29 Il donne de la force à celui qui est fatigué Et il augmente la vigueur de celui qui est à bout de ressources.
      30 Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes trébuchent bel et bien ;
      31 Mais ceux qui espùrent en l’Éternel renouvellent (leur) force. Ils prennent leur vol comme les aigles ; Ils courent et ne se lassent pas. Ils marchent et ne se fatiguent pas.

      EsaĂŻe 41

      10 Sois sans crainte, Car je suis avec toi ; N’ouvre pas des yeux inquiets, Car je suis ton Dieu ; Je te fortifie, Je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite victorieuse.

      EsaĂŻe 65

      24 Et alors, avant qu’ils m’invoquent, Moi je rĂ©pondrai ; Ils parleront encore, Que moi j’exaucerai.

      Zacharie 10

      12 J’en ferai des hĂ©ros par l’Éternel, Et ils marcheront en son nom, – Oracle de l’Éternel.

      2 Corinthiens 12

      8 Trois fois j’ai suppliĂ© le Seigneur de l’éloigner de moi,
      9 et il m’a dit : Ma grñce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
      10 C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les privations, dans les persĂ©cutions, dans les angoisses, pour Christ ; en effet quand je suis faible, c’est alors que je suis fort.

      Ephésiens 3

      16 afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’ĂȘtre puissamment fortifiĂ©s par son Esprit dans l’homme intĂ©rieur ;

      Ephésiens 6

      10 Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur et par sa force souveraine.

      Philippiens 4

      13 Je puis tout par celui qui me fortifie.

      Colossiens 1

      11 devenez puissants à tous égards par sa force glorieuse, en sorte que vous soyez tout à fait persévérants et patients ;

      1 Pierre 5

      10 Le Dieu de toute grĂące, qui, en Christ, vous a appelĂ©s Ă  sa gloire Ă©ternelle, aprĂšs que vous aurez souffert un peu de temps, vous formera lui-mĂȘme, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inĂ©branlables.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.