Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 21.10

Ils seront dans une fournaise quand tu apparaîtras. Dans sa colère, le Seigneur les consumera tous.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu feras d’eux une fournaise ardente, le jour où tu te montreras ; l’Eternel les engloutira dans sa colère, et le feu les dévorera.

Segond 1910 (21 : 11) Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l'homme.

Segond 1978 (Colombe) © Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras ; L’Éternel les engloutira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

Parole de Vie © Quand tu seras devant eux, tu les brûleras dans un grand feu. Dans sa colère, le SEIGNEUR les détruira, et un feu les dévorera.

Français Courant © Tu en feras un grand feu dès que tu apparaîtras. – Oui, que le Seigneur, dans sa colère, n’en fasse qu’une bouchée, et que le feu les dévore !

Semeur © Tu en feras une fournaise quand tu apparaîtras ; dans sa colère, l’Eternel les engloutira et le feu les consumera.

Parole Vivante © Ils seront dans une fournaise quand tu apparaîtras. Dans sa colère, le Seigneur les consumera tous.

Darby Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d'entre les fils des hommes.

Martin Tu les rendras comme un four de feu au temps de ton courroux ; l'Eternel les engloutira en sa colère, et le feu les consumera.

Ostervald Tu les rendras tels qu'un four ardent, quand tu paraîtras ; l'Éternel les engloutira dans sa colère, et le feu les consumera.

Hébreu / Grec - Texte original © תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃

World English Bible You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A la pensée des ennemis implacables qui sont encore là, l'émotion du psalmiste vibre dans ces vers. Les deux stiches de ce verset prennent le rythme que nous avons déjà remarqué Psaumes 19.8-15.

Quand se montrera ta face. Cette expression solennelle ne se dit généralement que de l'apparition soudaine et terrible de l'Eternel, auquel il suffit de se montrer, pour que ses, ennemis soient consumés (Psaumes 34.17 ; 68.1-3, etc.). Mais la seconde ligne du verset 10, où il est parlé de l'Eternel à la troisième personne, montre que le tu désigne ici le roi, comme aux versets 9, 11 et 13. Son intervention est ici confondue volontairement avec celle de l'Eternel, puisque, comme roi d'Israël, il représente la cause de son tout puissant allié. Ce détail confirme la supposition que nous avons admise relativement à la place historique à assigner à ce psaume. David n'eut qu'à apparaître pour que Rabbath-Ammon tombât entre ses mains, et l'expression de fournaise ardente s'applique bien au sort des habitants de cette ville (2Samuel 12.31).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu feras disparaître 06 08762 leur postérité 06529 de la terre 0776, Et leur race 02233 du milieu des fils 01121 de l’homme 0120.

06 - 'abadpérir, s'évanouir, être détruit périr, mourir, être exterminé détruire, tuer, exterminer jugement divin qui amène …

0120 - 'adamAdam =« être humain », « de la terre » homme homme, être humain genre …

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de …

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mâle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, …

02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice …

06529 - pĕriyfruit fruit, produit (du sol) fruit, descendance, enfants, progéniture fruit (des actions) (fig.)

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FOURNos versions ont des traductions variables pour divers mots hébreux. Le plus fréquent est le four de boulanger ( Os …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 13

      Job 18

      Job 20

      Psaumes 21

      10 Ils seront dans une fournaise quand tu apparaîtras. Dans sa colère, le Seigneur les consumera tous.

      Psaumes 37

      28 Car le Seigneur aime tout ce qui est droit, Et ceux qui le servent ne seront jamais délaissés par lui. Il les gardera éternellement, Mais la descendance de gens malfaisants sera retranchée ;

      Psaumes 109

      13 Que ses descendants soient exterminés ! Que leur nom soit effacé dans les temps futurs !

      Esaïe 14

      Malachie 4

      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.