TAN avec Jonathan Vallebon

Psaumes 21.10

Tu feras d’eux une fournaise ardente, le jour oĂč tu te montreras ; l’Eternel les engloutira dans sa colĂšre, et le feu les dĂ©vorera.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tu feras d’eux une fournaise ardente, le jour oĂč tu te montreras ; l’Eternel les engloutira dans sa colĂšre, et le feu les dĂ©vorera. Segond 1910 (21 : 11) Tu feras disparaĂźtre leur postĂ©ritĂ© de la terre, Et leur race du milieu des fils de l'homme. Segond 1978 (Colombe) © Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente, Le jour oĂč tu te montreras ; L’Éternel les engloutira dans sa colĂšre, Et le feu les dĂ©vorera. Parole de Vie © Quand tu seras devant eux, tu les brĂ»leras dans un grand feu. Dans sa colĂšre, le SEIGNEUR les dĂ©truira, et un feu les dĂ©vorera. Français Courant © Tu en feras un grand feu dĂšs que tu apparaĂźtras. – Oui, que le Seigneur, dans sa colĂšre, n’en fasse qu’une bouchĂ©e, et que le feu les dĂ©vore ! Semeur © Tu en feras une fournaise quand tu apparaĂźtras ; dans sa colĂšre, l’Eternel les engloutira et le feu les consumera. Parole Vivante © Ils seront dans une fournaise quand tu apparaĂźtras. Dans sa colĂšre, le Seigneur les consumera tous. Darby Tu feras pĂ©rir leur fruit de dessus la terre, et leur semence d'entre les fils des hommes. Martin Tu les rendras comme un four de feu au temps de ton courroux ; l'Eternel les engloutira en sa colĂšre, et le feu les consumera. Ostervald Tu les rendras tels qu'un four ardent, quand tu paraĂźtras ; l'Éternel les engloutira dans sa colĂšre, et le feu les consumera. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚȘ֌ְŚ©ŚÖŽŚ™ŚȘÖ”Ö€ŚžŚ•Öč Ś€ Ś›ÖŒÖ°ŚȘÖ·Ś ÖŒÖ„Ś•ÖŒŚš ŚÖ”Ś©ŚÖź ŚœÖ°ŚąÖ”ÖȘŚȘ Ś€ÖŒÖžÖ«Ś Ö¶Ö„Ś™ŚšÖž Ś™Ö°Ö­Ś”Ś•ÖžŚ” Ś‘֌ְŚÖ·Ś€ÖŒÖŁŚ•Öč Ś™Ö°Ś‘Ö·ŚœÖŒÖ°ŚąÖ”֑Ś Ś•Ö°ÖœŚȘÖ茐Ś›Ö°ŚœÖ”Ö„Ś ŚÖ”ÖœŚ©ŚŚƒ World English Bible You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A la pensée des ennemis implacables qui sont encore là, l'émotion du psalmiste vibre dans ces vers. Les deux stiches de ce verset prennent le rythme que nous avons déjà remarqué Psaumes 19.8-15.

Quand se montrera ta face. Cette expression solennelle ne se dit gĂ©nĂ©ralement que de l'apparition soudaine et terrible de l'Eternel, auquel il suffit de se montrer, pour que ses, ennemis soient consumĂ©s (Psaumes 34.17 ; 68.1-3, etc.). Mais la seconde ligne du verset 10, oĂč il est parlĂ© de l'Eternel Ă  la troisiĂšme personne, montre que le tu dĂ©signe ici le roi, comme aux versets 9, 11 et 13. Son intervention est ici confondue volontairement avec celle de l'Eternel, puisque, comme roi d'IsraĂ«l, il reprĂ©sente la cause de son tout puissant alliĂ©. Ce dĂ©tail confirme la supposition que nous avons admise relativement Ă  la place historique Ă  assigner Ă  ce psaume. David n'eut qu'Ă  apparaĂźtre pour que Rabbath-Ammon tombĂąt entre ses mains, et l'expression de fournaise ardente s'applique bien au sort des habitants de cette ville (2Samuel 12.31).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu feras disparaĂźtre 06 08762 leur postĂ©ritĂ© 06529 de la terre 0776, Et leur race 02233 du milieu des fils 01121 de l’homme 0120.
06 - 'abad pĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 
 0120 - 'adam Adam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 02233 - zera` semence, graine, semailles, descendant sperme postĂ©ritĂ©, enfant de qualitĂ© morale un praticien de la justice 
 06529 - pĕriy fruit fruit, produit (du sol) fruit, descendance, enfants, progĂ©niture fruit (des actions) (fig.) 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447
© Éditions CLÉ, avec autorisation

FOUR Nos versions ont des traductions variables pour divers mots hébreux. Le plus fréquent est le 
 PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non 


    • 1 Rois 13

      34 Cela fut une cause de péché pour la famille de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de la surface de la terre.

      Job 18

      16 En bas, ses racines se dessÚchent ; en haut, ses branches sont coupées.
      17 Son souvenir disparaĂźt de la terre, on ne parle plus de lui dans la rue.
      18 Il est poussé de la lumiÚre dans les ténÚbres, il est expulsé du monde.
      19 Il ne laisse ni enfants ni petits-enfants parmi son peuple, ni survivants dans les endroits qu'il habitait.

      Job 20

      28 Les biens amassés dans sa maison seront balayés, ils seront emportés, le jour de la colÚre de Dieu.

      Psaumes 21

      10 Tu feras d’eux une fournaise ardente, le jour oĂč tu te montreras ; l’Eternel les engloutira dans sa colĂšre, et le feu les dĂ©vorera.

      Psaumes 37

      28 car l’Eternel aime ce qui est droit, et il n’abandonne pas ses fidĂšles : ils sont toujours sous sa garde, tandis que la descendance des mĂ©chants est exterminĂ©e.

      Psaumes 109

      13 Que ses descendants soient exterminés et que leur nom disparaisse dans la génération suivante !

      EsaĂŻe 14

      20 Tu ne partages pas un tombeau avec eux, car tu as détruit ton pays, tu as provoqué la mort de ton peuple. On ne mentionnera plus jamais la descendance des méchants. »

      Malachie 4

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider