Campagne collectif missionnaire

Psaumes 35.10

Tous mes os diront : Éternel ! qui est comme toi, qui délivres l'affligé de celui qui est plus fort que lui, et l'affligé et le pauvre de celui qui les pille ?
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tout mon être dira : « Eternel, qui peut, comme toi, délivrer le malheureux d’un plus fort que lui, le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille ? » Segond 1910 Tous mes os diront : Éternel ! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ? Segond 1978 (Colombe) © Tous mes os diront : Éternel ! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d’un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille ? Parole de Vie © De tout mon cœur, je dirai : « SEIGNEUR, qui est comme toi ? Tu délivres le malheureux de ceux qui sont plus forts que lui. Le malheureux et le pauvre, tu les délivres de ceux qui les pillent. » Français Courant © Du plus profond de mon être je dirai : « Seigneur, tu n’as pas ton pareil : tu délivres le pauvre des adversaires trop forts pour lui ; tu délivres le malheureux de ceux qui le dépouillaient. » Semeur © Je clamerai de tout mon être : « Eternel, qui est comme toi ? Le malheureux, tu le délivres d’un ennemi plus fort que lui, les pauvres et les opprimés, tu les libères de ceux qui les exploitent. » Parole Vivante © Tout mon être dira : « Qui est semblable à toi, ô Seigneur Éternel ? Tu délivres le faible d’un plus puissant que lui, Le pauvre et l’opprimé de ceux qui les exploitent ». Darby Tous mes os diront : Éternel ! qui est comme toi, qui délivres l'affligé de celui qui est plus fort que lui, et l'affligé et le pauvre de celui qui les pille ? Martin Tous mes os diront : Eternel, qui est semblable à toi, qui délivres l'affligé [de la main] de celui qui est plus fort que lui, l'affligé, dis-je, et le pauvre, [de la main] de celui qui le pille ? Ostervald Tous mes os diront : Éternel, qui est semblable à toi, qui délivres l'affligé de celui qui est plus fort que lui, l'affligé et le pauvre de celui qui le dépouille ? Hébreu / Grec - Texte original © כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃ World English Bible All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tous mes os 06106 diront 0559 08799 : Eternel 03068 ! qui peut, comme toi, Délivrer 05337 08688 le malheureux 06041 d’un plus fort 02389 que lui, Le malheureux 06041 et le pauvre 034 de celui qui le dépouille 01497 08802 ?
034 - 'ebyown dans le besoin, très pauvre, indigent sujet à l'oppression et aux abus besoin de délivrance, … 0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 01497 - gazal déchirer, saisir, piller, voler, dérober, prendre, emporter de force être volé, être emporté au loin … 02389 - chazaq fort, gros, puissant force sévère, tranchante, chaude ferme, dure celui qui est fort 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 05337 - natsal saisir, délivrer, délivrance, sauver, dépouiller, piller (Niphal) se déchirer soi-même, se délivrer être arraché, être … 06041 - `aniy pauvre, affligé, humble, misérable pauvre, nécessiteux faible, humble, humilié 06106 - `etsem os, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, … 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

MAL Hébr. ra, du verbe râa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi … OS Ce mot est commun dans l'A.T., d'abord au sens propre, qu'il s'agisse d'os d'hommes vivants … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Exode 15

      Job 5

      Job 33

      Psaumes 10

      14 Pourtant, tu constates le mal, tu vois la peine et la souffrance,
      Tu veilles pour tout prendre en mains !
      Le faible s’abandonne à toi, tu viens en aide à l’orphelin.

      Psaumes 18

      17 Du ciel, sa main vient pour me prendre,
      Me retirer des grandes eaux,

      Psaumes 22

      14 Ils ouvrent largement leurs mufles contre moi,
      Ils sont comme un lion qui déchire et rugit.
      24 Vous tous qui craignez Dieu, célébrez-le !
      Descendants de Jacob, honorez-le ! Descendants d’Israël, vénérez-le !

      Psaumes 32

      3 Tant que je taisais ma faute, mes membres dépérissaient.
      Je me rongeais en moi-même, sans arrêt, je gémissais.

      Psaumes 34

      6 Ceux qui, vers lui, regardent sont rayonnants de joie,
      Et jamais leur visage ne rougira de honte.
      20 Des épreuves nombreuses sont dans le lot du juste,
      Mais, toujours, le Seigneur vient pour le délivrer.

      Psaumes 35

      10 Tout mon être dira : « Qui est semblable à toi, ô Seigneur Éternel ?
      Tu délivres le faible d’un plus puissant que lui,
      Le pauvre et l’opprimé de ceux qui les exploitent ».

      Psaumes 37

      14 Ceux qui sont rebelles ont tiré l’épée,
      Ils ont tendu l’arc pour frapper le pauvre et le malheureux
      Et pour égorger ceux qui marchent droit.

      Psaumes 38

      3 Car tes flèches m’ont atteint, ta main s’est posée sur moi :

      Psaumes 51

      8 Mais tu veux que la droiture soit en moi, au fond du cœur,
      Tu m’enseignes la sagesse au plus profond de moi-même.

      Psaumes 69

      33 Ô vous, les malheureux, voyez, réjouissez-vous !
      Et vous qui cherchez Dieu, que votre cœur revive !

      Psaumes 71

      19 Car ta justice, ô Dieu, est infinie,
      Car tu as fait des choses admirables !
      Qui donc, ô Dieu, serait semblable à toi ?

      Psaumes 86

      8 Parmi les dieux, Seigneur, nul n’est semblable à toi !
      Il n’est rien qui approche les œuvres de tes mains.

      Psaumes 89

      6 Les cieux chantent tes merveilles, ô Seigneur (mon Dieu) !
      L’assemblée des saints célèbre ta fidélité.
      7 Qui est égal au Seigneur là-haut dans le ciel ?
      Qui donc est semblable à lui, qui, parmi les dieux ?
      8 C’est un Dieu de majesté au conseil des saints.
      Il est grand et redoutable pour son entourage.

      Psaumes 102

      3 Ne me cache pas ton visage au jour où l’angoisse me tient !
      Incline vers moi ton oreille à l’instant même où je t’invoque,
      Ne tarde pas à me répondre !
      17 Le Seigneur rebâtit Sion et sa gloire s’y manifeste.
      18 Il a égard à la prière du malheureux.
      Non, il n’a pas, pour sa prière, du mépris.
      19 Que cette chose soit écrite pour la génération future
      Où le peuple régénéré glorifiera notre Seigneur :
      20 Du haut de sa demeure sainte,
      Le Seigneur s’est penché (vers nous).
      Du ciel, il regarde la terre,

      Psaumes 109

      31 Car il s’est tenu aux côtés du pauvre
      Pour le délivrer de ceux qui le condamnaient.

      Psaumes 140

      12 Que les mauvaises langues quittent la terre !
      Que l’homme violent soit pourchassé bien vite ».

      Proverbes 22

      Esaïe 40

      Jérémie 10

      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.