Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 35.17

Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Seigneur, combien de temps le supporteras-tu ? Protège-moi contre leurs actes de violence, protège ma vie contre les lionceaux !

Segond 1910 Seigneur ! Jusques à quand le verras-tu ? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux !

Segond 1978 (Colombe) © Seigneur ! Comment peux-tu voir (cela) ? Protège mon âme contre leurs sévices, Ma vie contre les lionceaux !

Parole de Vie © Seigneur, tu vas regarder cela pendant combien de temps ? Délivre-moi de ces gens mauvais, arrache-moi aux griffes de ces lions !

Français Courant © Seigneur, resteras-tu longtemps spectateur ? Reprends ma vie à ces lions malfaisants.

Semeur © Seigneur, comment supportes-tu cela ? Soustrais ma vie à leurs sévices, ma vie qui m’est précieuse, à ces lions !

Parole Vivante © Seigneur, jusques à quand pourras-tu voir cela ? Protège donc mon âme contre leurs violences ! Viens arracher ma vie à ces bêtes féroces !

Darby Seigneur ! jusques à quand regarderas-tu ? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions.

Martin Seigneur, combien de temps le verras-tu ? retire mon âme de leurs tempêtes, mon unique d'entre les lionceaux.

Ostervald Seigneur, jusques à quand le verras-tu ? Délivre mon âme de leurs violences ; arrache au lion mon unique bien !

Hébreu / Grec - Texte original © אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃

World English Bible Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

17 et 18 Un contraste aussi criant appelle l'intervention de Dieu.

Mon unique : mon âme, ma vie ; on n'en a qu'une seule. Voir Psaumes 22.21, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Bien que le peuple de Dieu soit calme ou cherche à l'être, il est courant pour ses ennemis de trouver en lui les failles qui peuvent l'accuser. David prie en ces termes : « mon âme est en danger, Seigneur, sauve-moi » ; ce cri s'adresse au Père ; « je suis à Toi, sauve-moi ! Seigneur, ne t'éloigne pas loin de moi, comme si j'étais un étranger ». Celui qui est déjà venu pour souffrir en tant que Rédempteur, apparaîtra de nouveau, pour Son peuple : l'ennemi, le lion rugissant, ne pourra atteindre les âmes, de même qu'il ne pourrait toucher Christ, le Rocher. Les enfants de Dieu, par la foi, remettent leur sort, en toute confiance, entre les mains du Seigneur ; ils Lui sont précieux et seront préservés de la destruction ; ils pourront Le remercier et le louer dans les cieux.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Seigneur 0136 ! Jusques à quand le verras 07200 08799-tu ? Protège 07725 08685 mon âme 05315 contre leurs embûches 07722, Ma vie 03173 contre les lionceaux 03715 !

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les …

03173 - yachiydseul, seulement un, solitaire, un seul, unique, un solitaire (TWOT) un fils unique subst un

03715 - kĕphiyrjeune lion, déjà vigoureux, courant après sa proie village

05315 - nepheshâme, une personne, la vie, créature, appétit, esprit, être vivant, désir, émotion, passion ce qui …

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, …

07722 - show'ravage dévastation, ruine, perte dévastation, ruine abandonnée, dévastée (d'une terre)

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner …

08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

MALHébr. ra, du verbe râa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 6

      3 Fais-moi grâce, Éternel, car je dépéris ; Guéris-moi, Éternel ! car mes os sont tremblants.

      Psaumes 10

      14 Tu as vu, quant à toi, la peine et la souffrance ; tu les regardes Pour prendre en main (leur cause) ; C’est à toi que s’abandonne le malheureux, C’est toi qui viens au secours de l’orphelin.

      Psaumes 13

      1 Au chef de chœur. Psaume de David.
      2 Jusques à quand, Éternel ! m’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?

      Psaumes 22

      20 Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours !
      21 Délivre mon âme de l’épée, Ma vie du pouvoir des chiens !

      Psaumes 35

      17 Seigneur ! Comment peux-tu voir (cela) ? Protège mon âme contre leurs sévices, Ma vie contre les lionceaux !

      Psaumes 57

      4 Il m’enverra du ciel le salut, (Tandis que) mon persécuteur me harcèle. Pause. Dieu enverra sa bienveillance et sa vérité.

      Psaumes 69

      14 Mais moi je t’adresse ma prière, ô Éternel ! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, Par ta grande bienveillance ! Réponds-moi, par la vérité de ton salut !
      15 Délivre-moi de la boue, et que je n’enfonce plus ! Que je sois délivré de ceux qui me haïssent Et du tréfonds des eaux !

      Psaumes 74

      9 Nous ne voyons plus nos signes ; Il n’y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusques à quand...
      10 Jusques à quand, ô Dieu ! l’oppresseur déshonorera-t-il, L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom ?

      Psaumes 89

      46 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. Pause.

      Psaumes 94

      3 Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants exulteront-ils ?
      4 Ils discourent, ils parlent avec raideur ; Tous ceux qui commettent l’injustice se consultent.

      Psaumes 142

      6 Éternel ! c’est à toi que je crie. Je dis : tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
      7 Sois attentif à mon cri ! Car je suis très affaibli. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent Car ils sont plus forts que moi.

      Habacuc 1

      13 Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Tu ne peux pas regarder l’oppression. Pourquoi donc regardes-tu les traîtres, Gardes-tu le silence quand un méchant engloutit un plus juste que lui ?
      © Société biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.