Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 44.4

Non, ce n’est pas avec leurs lances qu’ils ont pris le pays. Ce n’est pas leurs bras qui leur ont donné la victoire. C’est ta main puissante, c’est ta force, c’est la lumière de ton visage, car tu les aimais.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, ce n’est pas par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, ce n’est pas leur bras qui les a sauvés, mais c’est ta main droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ton visage, parce que tu les aimais. Segond 1910 (44 : 5) O Dieu ! tu es mon roi : Ordonne la délivrance de Jacob ! Segond 1978 (Colombe) © Car ce n’est pas avec leur épée qu’ils ont pris possession du pays, Ce n’est pas leur bras qui les a sauvés ; Mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, Parce que tu leur étais favorable. Parole de Vie © Non, ce n’est pas avec leurs lances qu’ils ont pris le pays. Ce n’est pas leurs bras qui leur ont donné la victoire. C’est ta main puissante, c’est ta force, c’est la lumière de ton visage, car tu les aimais. Français Courant © Nos ancêtres ont conquis le pays, et ce n’est pas grâce à leur épée ; ce ne sont pas leurs bras qui leur ont assuré le succès. Mais c’est ton intervention en force, et ta présence accueillante, et ton amour pour eux. Semeur © Ce n’est pas grâce à leur épée qu’ils ont occupé cette terre, ni par leur propre force qu’ils ont remporté la victoire : non, c’est ta force et ta puissance, c’est ta faveur et ta grande bonté qui leur ont assuré ces biens. Parole Vivante © Ce n’est pas grâce à leur épée qu’ils ont occupé cette terre Ni par la force de leurs bras qu’ils ont remporté la victoire. C’est ta main droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face (Qui leur a donné tout cela), c’est parce que tu les aimais. Darby C'est toi qui es mon roi, ô Dieu ! Commande le salut pour Jacob. Martin Car ce n'est point par leur épée qu'ils ont conquis le pays, et ce n'a point été leur bras, qui les a délivrés ; mais ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face ; parce que tu les affectionnais. Ostervald C'est toi, ô Dieu ! qui es mon Roi ; ordonne la délivrance de Jacob. Hébreu / Grec - Texte original © כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃ World English Bible You are my King, God. Command victories for Jacob!

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce n'estpas..., c'est... Tel est le trait distinctif de l'histoire du peuple de Dieu : l'œuvre humaine s'efface devant celle de Dieu.

Ta droite... ton bras..., ta face : l'intervention divine, toujours plus manifeste, aboutit à la pleine manifestation de la puissance de Dieu, soit pour détruire, soit pour sauver.

Tu les aimais : c'est la raison première et dernière de l'intervention divine. Comparez Romains 9.16.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
O Dieu 0430 ! tu es mon roi 04428 : Ordonne 06680 08761 la délivrance 03444 de Jacob 03290 !
0430 - 'elohiym juges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 03290 - Ya`aqob Jacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » … 03444 - yĕshuw`ah salut, délivrance, secours, victoire bien-être, prospérité délivrance salut (par Dieu) victoire 04428 - melek Malcom = « roi très haut » roi, règne 06680 - tsavah commander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, établir donner une charge … 08761 Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BRAS Le mot s'emploie très souvent au sens propre ; au sens figuré, il est ordinairement … CORÉ Ce nom représente dans nos versions deux mots hébreux différents. 1. Qôré (=appelant), nom de … LUMIÈRE La lumière est un phénomène naturel qui nous est révélé par le sens de la … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Psaumes 42

      8 Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

      Psaumes 44

      4 You are my King, God. Command victories for Jacob!

      Psaumes 74

      12 Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

      Psaumes 89

      18 For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.

      Psaumes 149

      2 Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

      Esaïe 33

      22 For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.

      Marc 1

      25 Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"
      26 The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
      31 He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
      41 Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."

      Marc 9

      25 When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, "You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!"

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.