-
Le Seigneur de l'univers est avec nous
1
Au chef de chœur. Sur les lis. Poème des fils de Qoré. Chant d’amour.
2
Mon cœur bouillonne de belles paroles. Je dis : Mes œuvres sont pour le roi ! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain !
3
Tu es le plus beau des fils d’homme, La grâce est répandue sur tes lèvres : C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
4
Ceins ton épée à ton côté, vaillant guerrier, Ton éclat et ta splendeur,
5
Oui, ta splendeur ! Élance-toi, monte sur ton char, Pour la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice, Que ta droite te montre des (exploits) formidables !
6
Tes flèches sont aiguës ; Des peuples tomberont sous toi ; (Elles pénétreront) dans le cœur des ennemis du roi.
7
Ton trône, ô Dieu, (subsiste) à toujours et à perpétuité ; Le sceptre de ton règne est un sceptre de droiture.
8
Tu aimes la justice et tu détestes la méchanceté : C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie, par privilège sur tes compagnons.
9
La myrrhe, l’aloès et la casse (parfument) tous tes vêtements ; Depuis les palais d’ivoire Les instruments à cordes te réjouissent.
10
Des filles de roi sont parmi tes favorites ; La reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
11
Écoute, ma fille, vois et prête l’oreille ; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
12
Le roi porte ses désirs sur ta beauté ; Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
13
Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur ?
14
Toute glorieuse est la fille du roi dans l’intérieur (du palais) ; Son vêtement est fait de broderies d’or.
15
Elle est conduite au roi, vêtue de ses habits de couleurs, Et derrière elle, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenées auprès de toi ;
16
On les conduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse ; Elles entrent dans le palais du roi.
17
Tes fils prendront la place de tes pères ; Tu les établiras princes dans tout le pays.
18
Je rappellerai le souvenir de ton nom de génération en génération, Aussi les peuples te célébreront éternellement et à perpétuité.
-
Le Seigneur de l'univers est avec nous
1
Au chef de chœur. Sur les lis. Poème des fils de Qoré. Chant d’amour.
2
Mon cœur bouillonne de belles paroles. Je dis : Mes œuvres sont pour le roi ! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain !
3
Tu es le plus beau des fils d’homme, La grâce est répandue sur tes lèvres : C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
4
Ceins ton épée à ton côté, vaillant guerrier, Ton éclat et ta splendeur,
5
Oui, ta splendeur ! Élance-toi, monte sur ton char, Pour la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice, Que ta droite te montre des (exploits) formidables !
6
Tes flèches sont aiguës ; Des peuples tomberont sous toi ; (Elles pénétreront) dans le cœur des ennemis du roi.
7
Ton trône, ô Dieu, (subsiste) à toujours et à perpétuité ; Le sceptre de ton règne est un sceptre de droiture.
8
Tu aimes la justice et tu détestes la méchanceté : C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie, par privilège sur tes compagnons.
9
La myrrhe, l’aloès et la casse (parfument) tous tes vêtements ; Depuis les palais d’ivoire Les instruments à cordes te réjouissent.
10
Des filles de roi sont parmi tes favorites ; La reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
11
Écoute, ma fille, vois et prête l’oreille ; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
12
Le roi porte ses désirs sur ta beauté ; Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
13
Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur ?
14
Toute glorieuse est la fille du roi dans l’intérieur (du palais) ; Son vêtement est fait de broderies d’or.
15
Elle est conduite au roi, vêtue de ses habits de couleurs, Et derrière elle, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenées auprès de toi ;
16
On les conduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse ; Elles entrent dans le palais du roi.
17
Tes fils prendront la place de tes pères ; Tu les établiras princes dans tout le pays.
18
Je rappellerai le souvenir de ton nom de génération en génération, Aussi les peuples te célébreront éternellement et à perpétuité.
-
Le Seigneur de l'univers est avec nous
1
Au chef de chœur, sur l’air « Les lis ».
Un poème didactique et un chant d’amour des fils de Koré.
2
Des paroles charmantes bouillonnent dans mon cœur.
Je dirai mon poème, je le dédie au Roi.
Que ma langue s’anime
Comme la plume agile d’un écrivain habile.
3
Parmi les fils des hommes, c’est bien toi le plus beau !
La grâce est sur tes lèvres ;
C’est pourquoi l’Éternel t’a béni à jamais.
4
Guerrier plein de vaillance, ceins ton épée au flanc !
Dans ta magnificence,
5
Dans l’éclat de ta gloire, remporte des succès !
Mène ton char de guerre,
Défends la vérité, la douceur, la justice !
Que ta main se signale par des actions d’éclat !
6
Tes flèches sont mordantes,
Et des peuples soumis tomberont devant toi.
Ils perdent leur courage, les ennemis du roi.
7
Ton trône, ô Dieu, subsiste pour toute éternité,
Le sceptre de ton règne est sceptre d’équité.
8
Tu aimes la justice, tu hais l’iniquité.
Aussi, ô Dieu, ton Dieu t’a marqué de l’onction
Avec l’huile de joie, plus que tes compagnons.
9
Tes vêtements exhalent la myrrhe et l’aloès,
La casse les embaume.
Dans le palais d’ivoire où tu seras fêté, les harpes te ravissent.
10
Et voici des princesses qui s’avancent vers toi,
La reine est à ta droite, parée de l’or d’Ophir.
11
Entends, ma fille, et vois ! Viens et prête l’oreille,
Mets en oubli ton peuple, la maison de ton père.
12
Et que le Roi s’éprenne de toi, de ta beauté !
Puisque c’est lui ton maître, courbe-toi devant lui !
13
En te rendant hommage,
Les habitants de Tyr, les peuples les plus riches
Viendront chargés d’offrandes pour gagner ta faveur.
14
Toute resplendissante est la fille du roi,
Cachée en sa demeure au milieu du palais.
D’étoffes précieuses et d’or, elle est parée.
15
En vêtements brodés, on la présente au roi.
De jeunes demoiselles la suivent en cortège et te sont amenées.
16
Avec des chants de fête, au milieu de la joie,
Elles sont introduites dans le palais du roi.
17
Au trône de tes pères, succéderont tes fils,
Tu en feras des princes sur le pays entier.
18
Je publierai ton nom à travers tous les siècles.
C’est pourquoi tous les peuples te loueront à jamais,
Ils te rendront hommage durant l’éternité.
Prosterne-toi : l'épouse, en se prosternant, fait vœu d'obéissance. Dans sa subordination même, elle trouve la gloire : des hommages lui sont rendus par les plus grands de la terre.