ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 65.11

Tu arroses ses sillons, et tu aplanis ses rayons ; tu l'amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu la détrempes par des pluies, tu bénis ses pousses.

Segond 1910 (65 : 12) Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance ;

Segond 1978 (Colombe) © En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des ondées, tu bénis ses germes.

Parole de Vie © tu donnes de l’eau aux sillons, tu casses les mottes, tu rends la terre humide de pluie, tu donnes aux graines la force de pousser.

Français Courant © tu irrigues ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu la détrempes par la pluie, tu donnes aux graines la force de germer.

Semeur © Tu donnes Ă  tous ses sillons de l’eau en surabondance. Tu en aplanis les mottes, tu l’amollis par les pluies, et tu bĂ©nis ce qui germe.

Parole Vivante © Tu inondes ses sillons ; tu en aplanis les mottes, Tes averses l’amollissent, et tu bĂ©nis ce qui germe.

Darby Tu couronnes l'année de ta bonté, et tes sentiers distillent la graisse.

Martin Tu arroses ses sillons, et tu aplanis ses rayons ; tu l'amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.

Ostervald Tu couronnes l'année de tes biens, et les roues de ton char distillent l'abondance.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚȘ֌ְŚœÖžŚžÖ¶ÖŁŚ™Ś”Öž ŚšÖ·Ö­Ś•ÖŒÖ”Ś” Ś Ö·Ś—Ö”ÖŁŚȘ Ś’֌ְŚ“Ś•ÖŒŚ“Ö¶Ö‘Ś™Ś”Öž Ś‘֌֎ŚšÖ°Ś‘ÖŽŚ™Ś‘ÖŽÖ„Ś™Ś ŚȘ֌ְ֝ŚžÖ覒ְŚ’Ö¶Ö—Ś ÖŒÖžŚ” ŚŠÖŽŚžÖ°Ś—ÖžÖ„Ś”ÖŒ ŚȘ֌ְŚ‘ÖžŚšÖ”ÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Aplanissant ses rayons. Les inégalités du terrain, labouré par la charrue, ont disparu sous l'abondance de la pluie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu couronnes 05849 08765 l’annĂ©e 08141 de tes biens 02896, Et tes pas 04570 versent 07491 08799 l’abondance 01880 ;

01880 - deshencendres grasses (de chair consumée, distinct de cendres de bois consumé) embonpoint, suc, graisse, moelle 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


04570 - ma`galretranchement, piste, voie circonvallation (ligne de dĂ©fense derriĂšre des assiĂ©geants pour empĂȘcher de l'aide Ă  


05849 - `atarentourer, environner (Qal) entourer couronner, donner une couronne (Piel) couronner, environner (Hifil) celui qui accorde 


07491 - ra`aphcouler, dégoutter

08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

LABOURLa charrue du paysan palestinien, encore aujourd'hui fort primitive et réduite à quelques piÚces de bois plus ou moins solidement 


PLUIELa pluie est une chute de fines gouttelettes d'eau. Lorsqu'un nuage (voir ce mot) subit un abaissement de température, il 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 36

      28 Les nuages la laissent couler, ils la déversent avec abondance sur les hommes.

      Psaumes 5

      12 Alors tous ceux qui se confient en toi se rĂ©jouiront, ils seront pour toujours dans l’allĂ©gresse, et tu les protĂ©geras ; tu seras un sujet de joie pour ceux qui aiment ton nom,

      Psaumes 25

      10 Tous les sentiers de l’Eternel sont bontĂ© et fidĂ©litĂ© pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

      Psaumes 36

      8 Combien ta bontĂ© est prĂ©cieuse, ĂŽ Dieu ! A l’ombre de tes ailes les hommes cherchent un refuge.

      Psaumes 65

      11 Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu la détrempes par des pluies, tu bénis ses pousses.

      Psaumes 103

      4 C’est lui qui dĂ©livre ta vie de la tombe, qui te couronne de bontĂ© et de compassion.

      Psaumes 104

      3 Il construit sa demeure au-dessus de l’eau, il fait des nuages son char, il s’avance sur les ailes du vent.

      Proverbes 14

      18 Ceux qui manquent d’expĂ©rience ont la folie en hĂ©ritage, mais les hommes prudents se font une couronne de la connaissance.

      Joël 2

      14 Qui sait ? Peut-ĂȘtre regrettera-t-il encore et laissera-t-il aprĂšs lui la bĂ©nĂ©diction, des offrandes vĂ©gĂ©tales et liquides pour l'Eternel, votre Dieu.
      21 » Terre, n’aie pas peur, sois dans l'allĂ©gresse et rĂ©jouis-toi, car l'Eternel fait de grandes choses !
      22 BĂȘtes sauvages, n’ayez pas peur, car les plaines du dĂ©sert reverdiront, les arbres porteront leurs fruits, le figuier et la vigne donneront leurs richesses.
      23 Et vous, habitants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous en l'Eternel, votre Dieu, car il vous donnera la pluie au moment voulu, il vous enverra les premiÚres et les derniÚres pluies, comme par le passé.
      24 Les aires se rempliront de blé, et les cuves regorgeront de vin nouveau et d'huile.
      25 » Je vous remplacerai les années qu'ont dévorées la sauterelle, le grillon, le criquet et la chenille, ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.
      26 Vous mangerez et vous vous rassasierez, vous célébrerez le nom de l'Eternel, votre Dieu, qui aura fait pour vous des prodiges ; et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte.

      Aggée 2

      19 Y avait-il encore de la semence dans les greniers ? MĂȘme la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier n'ont rien rapportĂ©, mais dĂšs aujourd’hui, je bĂ©nirai. »

      Malachie 3

      10 Apportez toutes les dĂźmes Ă  la maison du trĂ©sor afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison. Mettez-moi ainsi Ă  l'Ă©preuve, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les fenĂȘtres du ciel, si je ne dĂ©verse pas sur vous la bĂ©nĂ©diction en abondance.

      Romains 11

      17 Mais si quelques-unes des branches ont été coupées et si toi, qui étais un olivier sauvage, tu as été greffé parmi les branches restantes et tu es devenu participant de la racine et de la sÚve de l'olivier,

      HĂ©breux 2

      7 Tu l'as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, tu l'as couronné de gloire et d'honneur [et tu lui as donné la domination sur ce que tes mains ont fait],
      8 tu as tout mis sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toute chose, Dieu n'a rien laissé qui échappe à son autorité. Maintenant pourtant, nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis.
      9 Toutefois, celui qui a Ă©tĂ© abaissĂ© pour un peu de temps au-dessous des anges, JĂ©sus, nous le voyons couronnĂ© de gloire et d'honneur Ă  cause de la mort qu'il a soufferte. Ainsi, par la grĂące de Dieu, il a connu la mort pour tout ĂȘtre humain.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.