Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 77.3

Quand je suis dans la détresse, je cherche le Seigneur ; la nuit, mes mains se tendent vers lui, sans se lasser ; je refuse toute consolation.
Je me souvenais de Dieu, et j'étais agité ; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.
(77 : 4) Je me souviens de Dieu, et je gémis ; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quand je suis dans la détresse, je cherche le Seigneur ; la nuit, mes mains se tendent vers lui, sans se lasser ; je refuse toute consolation.

Segond 1910 (77 : 4) Je me souviens de Dieu, et je gémis ; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.

Segond 1978 (Colombe) © Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; La nuit, ma main se tend sans se lasser ; Mon âme refuse d’être consolée.

Parole de Vie © Quand je suis dans le malheur, je cherche le Seigneur. La nuit, je lève les mains vers lui sans me reposer, je refuse d’être consolé.

Français Courant © Quand je suis dans la détresse, je me tourne vers le Seigneur. Sans relâche, la nuit, ma main se tend vers lui, je refuse qu’on me console.

Semeur © Au jour de ma détresse, je m’adresse au Seigneur tout au long de la nuit, sans cesse, je tends les mains vers lui, je reste inconsolable.

Parole Vivante © Au jour de ma détresse, tout au long de la nuit, Sans relâche et sans cesse : Je tends les mains vers lui, mais mon âme est inconsolable.

Darby Je me souvenais de Dieu, et j'étais agité ; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.

Martin J'ai cherché le Seigneur au jour de ma détresse : ma plaie coulait durant la nuit, et ne cessait point ; mon âme refusait d'être consolée.

Ostervald Je me souvenais de Dieu, et je gémissais ; je méditais, et mon esprit était abattu. Sélah (pause).

Hébreu / Grec - Texte original © בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃

World English Bible I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Je cherche, littéralement : J'ai cherché, et je continue à le faire. Il y a longtemps que le psalmiste prie, sans obtenir de réponse.

Mon âme refuse d'être consolée : la seule consolation qu'elle accepterait serait une réponse de Dieu à sa prière.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je me souviens 02142 08799 de Dieu 0430, et je gémis 01993 08799 ; Je médite 07878 08799, et mon esprit 07307 est abattu 05848 08691. — Pause 05542.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01993 - hamahmurmurer, grogner, rugir, pleurer, faire du bruit, tumulte, clameur, être bruyant, être troublé murmurer (fig. …

02142 - zakarse souvenir de, rappeler, ramener à l'esprit, mentionner Niphal: être ramené en souvenir, être rappelé, …

05542 - celahélever, exalter 'Sélah' (version Darby), Pause un terme technique musical montrant probablement une accentuation, une …

05848 - `ataphse tourner de côté (Qal) tourner de côté, retourner (dans le but de couvrir) s'envelopper …

07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le côté d'où vient le vent souffle de …

07878 - siyachméditer, communier avec, converser intimement, parler, se plaindre, réfléchir, chanter (Qal) se plaindre méditer, étudier, …

08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASAPH(=assembleur ; nom qui pourrait être un titre). 1. D'après la tradition sacerdotale, consignée au livre des Chroniques, Asaph, fils …

CONSOLATIONLe terme hébreu qui l'exprime le plus souvent est le verbe nâkham, à divers modes ; très répandu, il signifie …

JÉDUTHUND'après 1Ch 9:16 16:38 , 41 et suivant 1Ch 25:1 , 3 , 6 , 2Ch 5:12 , etc., Lévite, …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 6

      4 Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon esprit en boit le venin ; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

      Job 7

      11 C’est pourquoi je ne retiendrai pas ma bouche, Je parlerai dans la détresse de mon esprit, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.

      Job 23

      15 Voilà pourquoi je suis épouvanté en face de lui ; Quand j’y réfléchis, j’ai peur de lui.
      16 Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m’a rempli d’épouvante.

      Job 31

      23 Car le malheur (envoyé) par Dieu, j’en ai peur, Et je ne puis rien devant sa majesté.

      Psaumes 42

      5 Voici pourtant ce dont je me souviens avec effusion de cœur : Je marchais avec la foule Et m’avançais avec elle vers la maison de Dieu, Au milieu des acclamations et de la reconnaissance D’une multitude en fête.
      11 Mes os se brisent quand mes adversaires me déshonorent, En me disant tout le temps : Où est ton Dieu ?

      Psaumes 43

      5 Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu sur moi ? Attends-toi à Dieu, car je le célébrerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.

      Psaumes 55

      4 A cause de la voix de l’ennemi Et en face de l’oppression du méchant ; Car ils font s’abattre sur moi le malheur, Et avec colère ils m’accusent.
      5 Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort tombent sur moi ;

      Psaumes 61

      2 Dieu ! écoute mon cri, Sois attentif à ma prière !

      Psaumes 77

      3 Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; La nuit, ma main se tend sans se lasser ; Mon âme refuse d’être consolée.

      Psaumes 88

      3 Que ma prière parvienne en ta présence ! Tends l’oreille à mon cri !
      4 Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie touche au séjour des morts.
      5 Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.
      6 Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont transpercés Et couchés dans un tombeau, A ceux dont tu n’as plus le souvenir Et qui sont séparés de ta main.
      7 Tu m’as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les bas-fonds.
      8 Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. Pause.
      9 Tu as éloigné de moi ceux que je connais, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur ; (Je suis) enfermé et je ne puis sortir.
      10 Mon œil s’éteint de souffrances ; Je t’invoque tous les jours, ô Éternel ! J’étends vers toi les mains.
      11 Est-ce pour les morts que tu feras un miracle ? Les défunts se lèveront-ils pour te célébrer ? Pause.
      12 Redira-t-on ta bienveillance dans le tombeau, Ta fidélité dans l’abîme de perdition ?
      13 Tes miracles sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l’oubli ?
      14 Et moi, c’est toi, Éternel, que j’ai appelé au secours ; Au matin ma prière va au-devant de toi.
      15 Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme, Me caches-tu ta face ?
      16 Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.
      17 Les ardeurs de ta (colère) passent sur moi, Tes épouvantes me réduisent au silence.
      18 Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois.

      Psaumes 102

      3 Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ! Tends vers moi ton oreille au jour où je crie ! Hâte-toi de me répondre !
      4 Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
      5 Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe ; J’oublie même de manger mon pain.
      6 Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.
      7 Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines ;
      8 Je veille, et je suis Comme l’oiseau solitaire sur un toit.
      9 Tout le jour mes ennemis me déshonorent, Et c’est par moi que jurent mes (adversaires) frénétiques.
      10 Je mange de la cendre au lieu de pain Et je mêle des larmes à ma boisson,
      11 A cause de ta fureur et de ton indignation, Car tu m’as soulevé et jeté (au loin).
      12 Mes jours sont comme l’ombre qui s’étend, Et je me dessèche comme l’herbe.
      13 Mais toi, Éternel ! tu sièges à perpétuité, Et ton souvenir (dure) de génération en génération.
      14 Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion ; Car le temps de lui faire grâce, Le moment fixé est arrivé ;
      15 Car tes serviteurs en affectionnent les pierres, Ils prennent en pitié sa poussière.
      16 Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
      17 Oui, l’Éternel rebâtit Sion, Il se montre dans sa gloire.
      18 Il tourne la face vers la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
      19 Que cela soit écrit pour la génération future, Et le peuple qui sera créé louera l’Éternel !
      20 Car il se penche du haut de son lieu saint ; Des cieux l’Éternel regarde sur la terre
      21 Pour écouter les soupirs du prisonnier, Pour délivrer ceux qui sont en danger de mort,
      22 Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel Et sa louange dans Jérusalem,
      23 Quand les peuples se réuniront ensemble, Et les royaumes, pour rendre un culte à l’Éternel.
      24 Il a fait fléchir ma force en chemin, Abrégé mes jours.
      25 Je dis : Mon Dieu ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années (durent) d’âge en âge !
      26 Tu as autrefois fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
      27 Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras ; Ils s’useront tous comme un vêtement ; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
      28 Mais toi, (tu restes) le même, Et tes années ne finiront pas.

      Psaumes 142

      2 (De) ma voix je crie à l’Éternel, (De) ma voix je supplie l’Éternel.
      3 Je présente ma requête devant lui, J’expose devant lui ma détresse.

      Psaumes 143

      4 Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est frappé de stupeur dans mon sein.
      5 Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes actions, Je réfléchis à l’œuvre de tes mains.

      Jérémie 17

      17 Ne sois pas pour moi une cause de tremblement. Toi, mon refuge au jour du malheur !

      Lamentations 3

      17 Tu m’as rejeté loin de la paix ; J’ai oublié ce qu’est le bonheur.
      39 Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun (se plaigne) de ses propres péchés.
      © Société biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.