-
Sion, vraie patrie de tous les peuples
1
Prière de David. Éternel, tends l’oreille, réponds-moi ! Car je suis malheureux et pauvre.
2
Garde mon âme, car je suis fidèle ! Toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi !
3
Fais-moi grâce, Seigneur ! Car je crie à toi tout le jour.
4
Réjouis l’âme de ton serviteur ; Vers toi, Seigneur, j’élève mon âme ;
5
Car toi, Seigneur, tu es bon et clément, Riche en bienveillance pour tous ceux qui t’invoquent.
6
Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à ma voix suppliante !
7
Au jour de ma détresse, je t’invoque, Car tu me réponds.
8
Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres.
9
Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
10
Car toi, tu es grand et tu opères des miracles ; Toi seul, tu es Dieu.
11
Enseigne-moi tes voies, Éternel ! Je marcherai dans ta vérité. Donne-moi un cœur tout simple, que je craigne ton nom.
12
Je te célébrerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai ton nom toujours.
13
Car ta bienveillance est grande envers moi, Et tu délivres mon âme des profondeurs du séjour des morts.
14
O Dieu ! des présomptueux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie ; Ils n’ont pas de place pour toi dans leur pensée.
15
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce, Lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité ;
16
Tourne vers moi les regards et fais-moi grâce, Donne ta force à ton serviteur Et sauve le fils de ta servante !
17
Opère un signe en ma faveur ! Que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux ! Car c’est toi, Éternel, qui me secours et qui me consoles.
-
Sion, vraie patrie de tous les peuples
1
SEIGNEUR, tends l’oreille, réponds-moi, car je suis pauvre et malheureux.
2
Mon Dieu, je suis ton ami fidèle, protège-moi ! Je suis ton serviteur, j’ai confiance en toi, sauve-moi !
3
Aie pitié de moi, Seigneur, toi que j’appelle chaque jour.
4
Moi, ton serviteur, je me tourne vers toi, Seigneur, verse la joie dans mon cœur !
5
Et toi, Seigneur, tu es bon et tu pardonnes, ton amour est immense pour tous ceux qui font appel à toi.
6
SEIGNEUR, écoute ma prière, sois attentif à ma plainte.
7
Quand je suis très malheureux, je fais appel à toi, et tu me réponds.
8
Seigneur, parmi les dieux, personne n’est comme toi, aucun dieu ne peut faire ce que tu as fait.
9
Tous les peuples que tu as créés viendront, ils se mettront à genoux devant toi, Seigneur, ils te rendront gloire.
10
Oui, tu es grand et tu fais des choses étonnantes, toi seul, tu es Dieu.
11
SEIGNEUR, montre-moi ta volonté, alors je t’obéirai fidèlement. Que mon cœur cherche seulement à respecter ton nom !
12
Seigneur mon Dieu, je veux te remercier de tout mon cœur, je rendrai gloire à ton nom pour toujours.
13
Oui, ton amour pour moi est grand, et tu m’as arraché au monde des morts.
14
Ô Dieu, des orgueilleux se sont levés contre moi, une bande d’hommes violents veulent me tuer. Ces gens-là ne s’occupent pas de toi !
15
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu de tendresse et de pitié, patient, plein d’amour et de fidélité.
16
Tourne-toi vers moi, aie pitié de moi ! Je suis ton serviteur, donne-moi ta force, sauve-moi !
17
Donne-moi un signe de ta bonté ! Alors mes ennemis seront couverts de honte. Ils verront que toi, SEIGNEUR, tu m’aides et me consoles.
-
Sion, vraie patrie de tous les peuples
1
Éternel ! incline ton oreille, réponds-moi ; car je suis affligé et pauvre.
2
Garde mon âme, car je suis un de tes saints ; toi, mon Dieu ! sauve ton serviteur qui se confie en toi.
3
Use de grâce envers moi, Seigneur ! car je crie à toi tout le jour.
4
Réjouis l'âme de ton serviteur ; car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
5
Car toi, Seigneur ! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonté envers tous ceux qui crient vers toi.
6
Éternel ! prête l'oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications.
7
Au jour de ma détresse je crierai vers toi, car tu me répondras.
8
Seigneur ! nul entre les dieux n'est comme toi, et il n'y a point d'oeuvres comme les tiennes.
9
Toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, Seigneur ! et elles glorifieront ton nom.
10
Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses ; tu es Dieu, toi seul.
11
Éternel ! enseigne-moi ton chemin ; je marcherai dans ta vérité ; unis mon coeur la crainte de ton nom.
12
Je te célébrerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu ! et je glorifierai ton nom à toujours ;
13
Car ta bonté est grande envers moi, et tu as sauvé mon âme du shéol profond.
14
Dieu ! des hommes arrogants se sont levés contre moi, et l'assemblée des hommes violents cherche ma vie ; et ils ne t'ont pas mis devant eux.
15
Mais toi, Seigneur ! tu es un Dieu miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité.
16
Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.
17
Opère pour moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux ; car toi, ô Éternel ! tu m'auras aidé, et tu m'auras consolé.
11 à 13 Que je te loue, car tu m'as sauvé ! Après ce regard jeté sur l'ensemble des nations, qui connaîtront un jour ce qu'elles ignorent maintenant, le peuple éprouve le besoin de mieux connaître lui-même le Dieu qui l'a déjà délivré.
Enseigne-moi ta voie. Comparez Psaumes 25.4 ; 27.11.
Range mon cœur..., littéralement : Unis mon cœur, pour qu'il craigne ton nom ; concentre et réunis toutes mes pensées et mes aspirations en une seule, qui soit de te craindre. C'est là la véritable intégrité que Dieu réclame de ceux qui le servent. Tout ainsi que notre entendement a besoin de lumière, aussi notre volonté a besoin de droiture... Le cœur de l'homme est troublé, distrait et comme désuni, jusqu'à ce que Dieu l'ait recueilli à soi, et qu'il le retienne, pour lui obéir (Calvin).