-
Où sont passées les promesses faites à David?
1
Chant. Psaume appartenant au recueil de la confrérie de Coré. Du répertoire du chef de chorale. A exécuter sur le mode mélancolique. Poème chanté attribué à Héman, l’Ezrahite.
2
Seigneur Dieu, mon Sauveur, le jour je crie au secours, la nuit je me tiens devant toi.
3
Accueille ma prière avec bienveillance, tends une oreille attentive à ma plainte.
4
Oui, j’en ai plus qu’assez, des malheurs, et je suis à deux doigts de la mort.
5
Tous me considèrent comme un homme fini, un homme pour qui on ne peut plus rien.
6
J’ai ma place parmi les morts, comme les cadavres couchés dans la tombe. Tu ne tiens plus compte d’eux et tu ne fais plus rien pour eux.
7
Tu m’as mis au fond du gouffre, dans l’obscurité profonde de la mort.
8
Ta fureur s’est abattue sur moi en vagues dont tu m’accables.
9
Tu as éloigné de moi mes familiers, je suis pour eux un objet de dégoût. Me voilà enfermé dans mon malheur, impossible d’en sortir.
10
Mes yeux sont usés de chagrin. Chaque jour, Seigneur, je t’appelle au secours, je tends les mains vers toi.
11
Feras-tu un miracle pour les morts ? Vont-ils se lever pour te louer ? Pause
12
Chez les défunts, parlera-t-on de ta bonté, ou de ta fidélité dans le monde des morts ?
13
Dans la nuit totale sait-on quelque chose de tes miracles ? Au pays de l’oubli a-t-on une idée de ta loyauté ?
14
Moi, je t’appelle au secours, Seigneur, dès le matin, je t’expose ma demande :
15
Pourquoi, Seigneur, m’as-tu rejeté ? Pourquoi refuses-tu de me voir ?
16
Depuis mon enfance je suis pauvre, à deux doigts de la mort ; j’endure la terreur que tu m’imposes, j’en suis bouleversé.
17
Le feu de ta colère passe sur moi, tes attaques terribles m’anéantissent.
18
Comme des eaux qui me submergent, tous les jours, elles m’assaillent de tous côtés.
19
Et tu éloignes de moi tous mes amis. L’obscurité seule me tient compagnie.
-
Où sont passées les promesses faites à David?
1
Un psaume des Qoréites. Cantique à chanter avec accompagnement de flûtes. Au *chef de chœur. Une méditation d’Héman l’Ezrahite.
2
Eternel Dieu, toi qui me sauves,
je crie à toi, pendant le jour, pendant la nuit, en ta présence.
3
Que ma prière s’élève jusqu’à toi !
A mes sanglots, prête attention !
4
Car je suis rassasié de maux,
et je suis tout près de la mort.
5
Déjà je suis compté parmi ceux qui s’en vont dans le tombeau.
Je ressemble à un homme
qui a perdu ses forces.
6
C’est au milieu des morts que j’ai ma place,
comme ceux qui, déjà, sont couchés dans la tombe,
que tu as oubliés
et dont tu ne t’occupes plus.
7
Tu m’as abandonné dans un gouffre sans fond
et tu m’as relégué dans les fonds ténébreux.
8
Ta fureur me tenaille,
les flots de ta colère ont déferlé sur moi.
*Pause
9
Tu m’as séparé de mes proches.
Tu m’as rendu, pour eux, comme un objet d’horreur.
Je suis emprisonné, je ne peux m’en sortir.
10
Mes yeux sont épuisés à force de souffrir.
Je t’invoque, Eternel, tout au long de mes jours,
je tends les mains vers toi.
11
Feras-tu des miracles pour ceux qui ne sont plus ?
Verra-t-on se lever les morts pour te louer ?
Pause
12
Parle-t-on dans la tombe de ton amour ?
De ta fidélité dans le séjour des morts ?
13
Connaît-on tes miracles là où sont les ténèbres,
et ta justice au pays de l’oubli ?
14
Pour moi, ô Eternel, je crie à toi,
je te présente ma prière chaque matin.
15
Pourquoi, ô Eternel, me rejeter
et refuser de m’accueillir ?
16
Car je suis malheureux, près de la mort ; depuis que je suis jeune,
et jusqu’à maintenant, j’endure les terreurs que tu m’imposes. Je suis à bout.
17
Les flots de ta colère ont déferlé sur moi,
je suis anéanti par les angoisses qui me viennent de toi.
18
Comme des eaux qui me submergent,
de toutes parts, elles m’assaillent tous les jours.
19
Mes familiers, tous mes amis tu les as éloignés !
Ma seule compagnie est celle des ténèbres.
-
Où sont passées les promesses faites à David?
1
Chant du groupe de Coré, pris dans le livre du chef de chorale. À chanter avec tristesse. De Héman, l’Ezrahite.
2
SEIGNEUR Dieu, mon sauveur, le jour, je t’appelle, la nuit, je crie vers toi.
3
Que ma prière arrive jusqu’à toi, tends l’oreille à mon cri !
4
Ma vie est pleine de malheurs, et je vais bientôt mourir.
5
On me compte parmi ceux qui ont un pied dans la tombe, toute ma force est partie.
6
Ma place est au milieu des morts, je ressemble à ceux qui sont couchés dans la tombe. Tu ne te souviens plus d’eux et tu ne t’en occupes plus !
7
Tu m’as mis au fond du trou, dans la nuit noire de la mort.
8
Ta colère pèse sur moi, et tu m’écrases de toutes tes vagues.
9
À cause de toi, mes amis sont partis, je les dégoûte. Je suis enfermé et je ne peux pas sortir.
10
Mes yeux sont abîmés par la souffrance. SEIGNEUR, chaque jour, je t’appelle, je lève les mains vers toi.
11
Est-ce que tu vas faire des actions étonnantes pour les morts ? Est-ce qu’ils vont se lever pour te dire merci ?
12
Qui parlera de ton amour dans la tombe ? Qui racontera ta fidélité dans le monde des morts ?
13
Est-ce qu’on connaît tes actions étonnantes dans la nuit sombre ? Est-ce qu’on sait que tu es fidèle dans le monde sans mémoire ?
14
Mais moi, je crie vers toi, SEIGNEUR, le matin, ma prière est déjà devant toi.
15
SEIGNEUR, tu ne veux plus de moi, pourquoi ? Tu me caches ton visage, oui, pourquoi ?
16
Depuis mon enfance, je suis malheureux et sans force, tu fais peser sur moi la peur, je suis paralysé.
17
Le feu de ta colère a passé sur moi, et je suis mort de peur.
18
Tous les jours, ta colère m’entoure comme l’eau, elle m’entoure de tous côtés.
19
Tu as éloigné de moi mes voisins et mes amis, la nuit seule est mon amie.
11 à 14 Quel avantage Dieu retirerait-il de la perte complète de son serviteur ?
Feras-tu quelque miracle ?... C'est en faveur des vivants que tu accomplis les miracles de délivrance qui manifestent ta gloire ; ce sont les vivants qui peuvent te louer. Si tu m'abandonnes au sépulcre, je ne pourrai plus ni recevoir, ni célébrer tes bienfaits.
Les ombres... Voir Esaïe 14.9, note.