-
L'homme passe, Dieu reste
1
Maskil d'Éthan l'Ezrachite. Je chanterai à jamais les bontés de l'Éternel ; ma bouche publiera ta fidélité d'âge en âge.
2
Car j'ai dit : Ta bonté subsiste à jamais ; tu établis ta fidélité dans les cieux.
3
J'ai traité alliance avec mon élu ; j'ai fait serment à David, mon serviteur, disant :
4
J'affermirai ta postérité pour toujours, et je fonderai ton trône pour tous les âges. (Sélah.)
5
Les cieux, ô Éternel, célèbrent tes merveilles et ta fidélité dans l'assemblée des saints.
6
Car qui, dans les lieux célestes, est comparable à l'Éternel ? qui ressemble à l'Éternel parmi les fils des dieux ?
7
Dieu est terrible dans l'assemblée des saints, redoutable plus que tous ceux qui l'environnent.
8
Éternel, Dieu des armées, qui est puissant comme toi, ô Éternel ? Tu es environné de ta fidélité.
9
Tu domines sur l'orgueil de la mer ; quand ses vagues s'élèvent, toi, tu les apaises.
10
Tu as abattu Rahab comme un blessé à mort ; par ton bras puissant tu as dissipé tes ennemis.
11
A toi sont les cieux, à toi aussi la terre ; tu as fondé le monde et ce qu'il renferme.
12
Tu as créé le nord et le midi ; le Thabor et l'Hermon poussent des cris de joie à ton nom.
13
Ton bras est puissant, ta main forte, ta droite élevée.
14
La justice et l'équité sont la base de ton trône ; la grâce et la vérité marchent devant ta face.
15
Heureux le peuple qui connaît les cris de joie ! Éternel, ils marchent à la clarté de ta face.
16
Ils se réjouissent en ton nom chaque jour, et se glorifient de ta justice.
17
Car tu es leur gloire et leur force ; c'est par ta faveur que notre corne est élevée.
18
Car l'Éternel est notre bouclier ; le Saint d'Israël est notre roi.
19
Tu parlas jadis à ton bien-aimé dans une vision, et tu dis : J'ai prêté secours à un homme fort ; j'ai élevé du milieu du peuple un héros ;
20
J'ai trouvé David mon serviteur, je l'ai oint de mon huile sainte ;
21
Ma main sera constamment avec lui, et mon bras le fortifiera ;
22
L'ennemi ne pourra le surprendre, et l'homme inique ne l'opprimera point ;
23
Je briserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent ;
24
Ma fidélité, ma faveur seront avec lui, et sa force s'élèvera par mon nom ;
25
Je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves.
26
Il m'invoquera, disant : Tu es mon Père, mon Dieu et le rocher de mon salut.
27
Aussi j'en ferai le premier-né, le souverain des rois de la terre.
28
Je lui conserverai ma faveur à toujours, et mon alliance lui est assurée.
29
Je rendrai sa postérité éternelle, et son trône comme les jours des cieux.
30
Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances ;
31
S'ils violent mes statuts, et ne gardent pas mes commandements ;
32
Je châtierai leur transgression par la verge, et leur iniquité par des plaies.
33
Mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et ne lui fausserai point ma foi.
34
Je ne violerai point mon alliance, et ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
35
J'ai une fois juré par ma sainteté ; je ne mentirai point à David.
36
Sa postérité subsistera toujours, et son trône aussi longtemps que le soleil devant moi.
37
Comme la lune, il durera à jamais ; et il y en a dans les cieux un témoin fidèle.
38
Cependant tu l'as rejeté, tu l'as méprisé ; tu t'es indigné contre ton Oint ;
39
Tu as repoussé l'alliance de ton serviteur ; tu as jeté à terre et profané sa couronne.
40
Tu as rompu toutes ses barrières ; tu as ruiné ses forteresses.
41
Tous ceux qui passent au chemin le pillent ; il est en opprobre à ses voisins.
42
Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ;
43
Tu as fait plier la pointe de son épée et ne l'as pas soutenu dans le combat.
44
Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté son trône à terre ;
45
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l'as couvert de honte. (Sélah.)
46
Jusques à quand, Éternel, te cacheras-tu sans cesse, et ta colère sera-t-elle embrasée comme un feu ?
47
Rappelle-toi quelle est ma durée, pour quel néant tu as créé tous les fils des hommes.
48
Quel homme pourra vivre et ne point voir la mort ? Qui sauvera son âme de la main du Sépulcre ? (Sélah.)
49
Seigneur, où sont tes bontés premières, que tu juras à David sur ta fidélité ?
50
Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs ; et que je porte en mon sein l'opprobre fait par tous ces grands peuples.
51
Car tes ennemis ont outragé, ô Éternel, tes ennemis ont outragé les pas de ton Oint.
52
Béni soit l'Éternel à toujours ! Amen, oui, amen !
-
L'homme passe, Dieu reste
1
Méditation d’Etân l’Ezrahite.
2
Je veux chanter à jamais les bontés de l’Eternel
et proclamer d’âge en âge sa fidélité.
3
En effet, je peux le dire : ta bonté est établie pour l’éternité.
Dans les cieux tu as ancré ta fidélité.
4
Tu as déclaré : « J’ai contracté une alliance avec mon élu ;
à David, mon serviteur, j’ai fait un serment :
5
Je maintiens ta dynastie pour l’éternité
et j’affermirai ton trône aux siècles des siècles. »
*Pause
6
O Eternel, les cieux chantent ton œuvre admirable.
L’assemblée des saints célèbre ta fidélité.
7
Qui dans le ciel est égal à toi, Eternel ?
Qui donc est semblable à toi, qui, parmi les dieux ?
8
Car c’est un Dieu redoutable au conseil des saints,
plus grand, plus impressionnant que ceux qui l’entourent.
9
Qui, ô Eternel, ô Dieu des *armées célestes, qui est puissant comme toi ? Qui, ô Eternel ?
Ta fidélité rayonne tout autour de toi.
10
Oui, c’est toi seul qui maîtrises l’orgueil de la mer.
Quand ses vagues se déchaînent, toi, tu les apaises.
11
C’est toi qui as écrasé, transpercé l’Egypte
et c’est par ton bras puissant que tes ennemis ont été éparpillés de tous les côtés.
12
A toi appartient le ciel et à toi la terre,
le monde et son contenu, tu les as fondés ;
13
Et le Nord et le Midi, tu les as créés.
Le mont Thabor et l’Hermon dans leur joie t’acclament.
14
Ton bras est armé de force,
ta main est puissante, et ta droite est exaltée.
15
Les assises de ton trône sont justice et droit.
L’amour et la vérité marchent devant toi.
16
Oh ! qu’il est heureux, le peuple
qui sait t’acclamer.
Eternel, à ta lumière,
il peut cheminer.
17
Il se réjouira sans cesse que tu sois son Dieu !
Et c’est grâce à ta justice qu’il peut s’élever !
18
Car c’est toi qui constitues l’éclat de sa force,
et c’est grâce à ta faveur que nous triomphons.
19
A l’Eternel appartient notre protecteur,
notre roi est dans la main du Saint d’Israël.
20
Autrefois, tu as parlé dans une vision, tu as dit à tes fidèles :
« J’ai prêté secours à un homme valeureux ;
au milieu du peuple, j’ai distingué un jeune homme :
21
j’ai trouvé David pour qu’il soit mon serviteur ;
de mon huile sainte, je lui ai donné l’onction.
22
Je le soutiendrai de ma forte main,
je l’affermirai.
23
Ses ennemis ne pourront jamais le surprendre,
aucun *méchant ne pourra jamais l’opprimer.
24
J’écraserai devant lui tous ses adversaires,
je réduirai à néant ceux qui le haïssent.
25
Toujours mon fidèle amour l’accompagnera
et c’est moi qui lui ferai relever le front grâce à ma présence.
26
J’étendrai jusqu’à la mer sa domination.
J’établirai son empire jusque sur les fleuves.
27
« En m’invoquant, il dira : “Toi, tu es mon Père,
oui, c’est toi qui es mon Dieu, le roc qui me sauve.”
28
Et moi, je ferai de lui mon fils premier-né,
le plus élevé des rois de la terre entière.
29
Je lui garderai toujours toute ma faveur,
et je lui garantirai ma fidèle alliance.
30
Je maintiendrai pour toujours sa postérité,
et son trône durera autant que les cieux.
31
« S’il arrivait que ses fils délaissent ma Loi,
s’ils ne se conduisaient plus selon mes décrets,
32
s’ils venaient à transgresser mes commandements,
et s’ils n’obéissaient plus à mes ordonnances,
33
je châtierais leur péché avec le bâton,
je sévirais par des coups contre leur révolte.
34
Mais je ne renierai pas mon amour pour lui.
Je ne démentirai pas ma fidélité,
35
non, car je ne trahirai jamais mon alliance
et je ne reviendrai pas sur ce que j’ai dit.
36
Un jour, j’ai fait le serment par ma sainteté :
Non, je ne pourrai jamais mentir à David.
37
Sa lignée subsistera éternellement,
et son trône devant moi sera comme le soleil.
38
Comme la lune, à toujours, il se maintiendra.
Là-haut, le témoin céleste en est le garant. »
Pause
39
Pourtant, tu as délaissé, tu as rejeté,
celui qui avait reçu l’onction d’huile sainte, tu t’es fâché contre lui.
40
Tu as dédaigné l’alliance faite avec ton serviteur,
tu as souillé sa couronne, la jetant à terre.
41
Tu as fait de larges brèches dans tous ses remparts,
et ses fortifications, tu les as détruites.
42
Tous les passants l’ont pillé,
ses voisins le raillent.
43
Tu as soutenu la force de ses oppresseurs
et tu as rempli de joie tous ses ennemis.
44
Tu as même fait dévier les coups de son glaive.
Tu ne l’as pas soutenu pendant le combat.
45
Tu as terni sa splendeur,
jeté bas son trône,
46
et abrégé sa jeunesse ;
tu l’as humilié.
Pause
47
Jusques à quand, Eternel, te cacheras-tu
et laisseras-tu flamber ton indignation ?
48
Souviens-toi : ma vie est courte,
as-tu donc créé pour le néant tous les hommes ?
49
Quel est l’homme qui vivra sans voir le trépas ?
Qui peut arracher sa vie au séjour des morts ?
Pause
50
Seigneur, où donc sont restés tes faveurs d’antan
que, dans ta fidélité, tu avais promises par un serment à David ?
51
Pense, Seigneur, à la honte de tes serviteurs,
et pense à ces nombreux peuples dont je suis chargé.
52
Pense, Eternel, aux outrages de tes ennemis,
aux outrages qu’ils déversent sur les pas de l’homme que tu as fait oindre !
53
Béni soit l’Eternel Dieu pour l’éternité !
*Amen et amen !
-
L'homme passe, Dieu reste
1
Poème d’Étân, l’Ézrahite.
2
Je chanterai toujours les actes bienveillants de l’Éternel ; Ma bouche fera connaître ta fidélité de génération en génération.
3
Car je dis : La bienveillance est bâtie pour l’éternité ; (Voici) les cieux : en eux tu affermis ta fidélité.
4
– J’ai conclu une alliance avec mon élu ; J’ai fait un serment à David, mon serviteur :
5
J’affermirai ta descendance pour toujours Et bâtirai ton trône de génération en génération. – Pause.
6
Les cieux célèbrent tes merveilles, Éternel ! De même ta fidélité dans l’assemblée des saints.
7
Qui, en effet, dans la nue, peut se mesurer à l’Éternel ? Qui est comparable à l’Éternel parmi les fils des dieux ?
8
Dieu est terrible au grand conseil des saints, Redoutable pour tous ceux qui l’environnent.
9
Éternel, Dieu des armées ! qui est comme toi puissant, Éternel ? Ta fidélité t’environne.
10
C’est toi qui domines l’orgueil de la mer ; Quand ses vagues se soulèvent, c’est toi qui les apaises.
11
C’est toi qui écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par ton bras puissant.
12
A toi le ciel, à toi aussi la terre ; Le monde et ce qui le remplit, c’est toi qui l’as fondé.
13
Le nord et le midi, c’est toi qui les a créés ; Le Thabor et l’Hermon acclament ton nom.
14
A toi un bras (armé) de vaillance ; Ta main est puissante, ta droite élevée.
15
La justice et le droit sont la base de ton trône. La bienveillance et la vérité se tiennent devant ta face.
16
Heureux le peuple attentif au cri d’appel ; Éternel ! il marche à la lumière de ta face,
17
Par ton nom, il est dans l’allégresse tout le jour ; Par ta justice, il s’élève.
18
Car tu es sa splendeur et sa puissance ; C’est par ta faveur que s’élève notre force.
19
Car notre bouclier est à l’Éternel, Au Saint d’Israël notre roi.
20
Alors tu parlas dans une vision à tes fidèles Et tu dis : J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du (milieu du) peuple un jeune homme ;
21
J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
22
C’est lui que ma main soutiendra ; Mon bras le fortifiera.
23
L’ennemi ne le surprendra pas, L’homme injuste ne l’humiliera pas.
24
Je mettrai en pièces ses adversaires devant lui, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
25
Ma fidélité et ma bienveillance seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.
26
Je soumettrai à sa main la mer Et les fleuves à sa droite.
27
Lui, il m’invoquera (en disant) : Tu es mon père ! Mon Dieu et le rocher de mon salut !
28
Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus haut placé des rois de la terre.
29
Je lui conserverai toujours ma bienveillance, Et mon alliance avec lui sera ferme ;
30
Je rendrai sa descendance perpétuelle Et son trône (aussi durable que) les jours des cieux.
31
Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon mes ordonnances,
32
S’ils profanent mes prescriptions Et n’observent pas mes commandements,
33
J’interviendrai contre leur révolte avec un bâton, Contre leur faute par des coups ;
34
Mais je ne ferai pas cesser ma bienveillance pour lui Et je ne lui ferai pas défaut dans ma fidélité ;
35
Je ne profanerai pas mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
36
J’ai juré une fois par ma sainteté : Mentirai-je à David ?
37
Sa descendance subsistera toujours ; Son trône sera devant moi comme le soleil,
38
Comme la lune il sera établi pour toujours, Le témoin qui est dans la nue est fidèle. Pause.
39
Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé ! Tu t’es irrité contre ton messie !
40
Tu as dédaigné l’alliance de ton serviteur ; Tu as profané à terre son diadème.
41
Tu as fait des brèches à toutes ses clôtures, Tu as mis en ruines ses forteresses.
42
Tous les passants l’ont dépouillé ; Il est le déshonneur de ses voisins.
43
Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis ;
44
Tu as fait reculer le tranchant de son épée, Tu ne l’as pas soutenu dans le combat ;
45
Tu as mis un terme à son éclat, Tu as jeté son trône à terre ;
46
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. Pause.
47
Jusques à quand, Éternel, te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ?
48
Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les êtres humains.
49
Quel est l’homme qui peut vivre et ne pas voir la mort, Ou faire échapper son âme à l’emprise du séjour des morts ? Pause.
50
Où sont, Seigneur, tes actes bienveillants d’autrefois, Ceux que tu as jurés à David dans ta fidélité ?
51
Souviens-toi, Seigneur, du déshonneur de tes serviteurs, (Souviens-toi que) je porte en mon sein tous les peuples nombreux,
52
Éternel ! (Souviens-toi) que tes ennemis déshonorent, Ils déshonorent les pas de ton messie.
53
BÉNI SOIT A JAMAIS L’ÉTERNEL ! AMEN ! AMEN !
Ta grâce s'élève à toujours : comparez 2Samuel 7.15. Le verbe s'élève (proprement se bâtit) exprime l'idée d'une action continue ; l'édifice de la grâce divine s'élève toujours plus haut, à mesure que les générations se succèdent.
Dans les cieux : en dehors des atteintes des hommes et à l'abri des fluctuations terrestres.