ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Romains 10.19

Je demande alors : les Juifs n’auraient-ils pas compris ce message ? MoĂŻse dĂ©jĂ  nous donne la rĂ©ponse : Je vous rendrai jaloux des gens des autres pays qui, Ă  vos yeux, sont des peuples sans valeur, j’exciterai votre envie par ceux que vous jugerez inintelligents. (Si donc les peuples inintelligents ont compris le message, IsraĂ«l, Ă  plus forte raison, a pu le comprendre.)
ጀλλᜰ Î»Î­ÎłÏ‰, Όᜎ ጞσραᜎλ ÎżáœÎș áŒ”ÎłÎœÏ‰; Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÏ‚ ÎœÏ‰Ï‹Ïƒáż†Ï‚ λέγΔÎč· áŒ˜ÎłáœŒ παραζηλώσω ᜑΌ៶ς ጐπ’ ÎżáœÎș ጔΞΜΔÎč, ጐπ’ ጔΞΜΔÎč áŒ€ÏƒÏ…ÎœÎ­Ï„áżł Ï€Î±ÏÎżÏÎłÎčῶ ᜑΌ៶ς.
Mais je demande : Israël ne l'a-t-il point connu ? Moïse le premier dit : je vous exciterai à la jalousie par celui qui n'est point peuple ; je vous exciterai à la colÚre par une nation destituée d'intelligence.
Je demande encore : Israël n'en a-t-il point eu connaissance ? Moïse dit le premier : Je vous provoquerai à la jalousie par ce qui n'est pas un peuple ; je vous exciterai à l'indignation par une nation privée d'intelligence.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Comment puis-je annoncer l'Évangile Ă  mes amis et ma famille, sans les offenser ni ĂȘtre rĂ©barbatif ?

Comment puis-je Ă©vangĂ©liser mes amis et ma famille sans les offenser ni ĂȘtre rĂ©barbatifs ? Nous avons tous des parents, 


Comment puis-je annoncer l'Évangile Ă  mes amis et ma famille, sans les offenser ni ĂȘtre rĂ©barbatif ?

En les aimant tellement qu'ils me poseront des questions sur Dieu En les convaincant que la Bible est la Parole de Dieu Je ne sais pas, je n'y arrive pas
231 participants
Sur un total de 231 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Romains 10.1-21
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi avons-nous besoin d’un sauveur ?

Pourquoi avons-nous besoin d'un sauveur ? L'humanité a besoin d'un sauveur. Donner une réponse exhaustive à la question de savoir 


Pourquoi avons-nous besoin d’un sauveur ?

Parce que nous sommes tous pĂ©cheurs et loin de Dieu Je n'ai rien fait de mal, je n'ai pas besoin d'ĂȘtre sauvĂ© Je ne sais pas
71 participants
Sur un total de 71 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Romains 10.1-21
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que signifie connaĂźtre JĂ©sus ?

Que signifie connaßtre Jésus ? Lorsque l'on parle de connaßtre Jésus, on fait référence au fait de nouer une relation 


Que signifie connaĂźtre JĂ©sus ?

C'est ĂȘtre en relation personnelle avec lui On ne peut pas connaĂźtre Dieu intimement Je ne sais pas
77 participants
Sur un total de 77 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Romains 10.1-21
Message texte

La foi qui triomphe

Nous sommes impressionnĂ©s par les expĂ©riences glorieuses qui nous sont relatĂ©s dans l’Ancien Testament. L’auteur de l’épĂźtre aux HĂ©breux, pour 


Edouard Kowalski
Romains 10.1-21
Message texte

Passion

Lecture Apo 3/19 ; Romains 12/11 Une des qualités les plus attirantes qu'une personne peut avoir est la passion. Les 


Fabien Créteur
Romains 10.1-21

Segond 21 Je demande encore : « Israël n'aurait-il pas compris ? » Moïse, le premier, dit : Je provoquerai votre jalousie par ceux qui ne sont pas une nation, je provoquerai votre irritation par une nation sans intelligence.

Segond 1910 Mais je dis : Israël ne l'a-t-il pas su ? Moïse le premier dit : J'exciterai votre jalousie par ce qui n'est point une nation, je provoquerai votre colÚre par une nation sans intelligence.

Segond 1978 (Colombe) © Mais je dis : IsraĂ«l ne l’a-t-il pas su ? Le premier, MoĂŻse dit : Je vous rendrai jaloux de ce qui n’est pas une nation ; Par une nation sans intelligence, je provoquerai votre irritation.

Parole de Vie © Alors je demande : Est-ce que le peuple d’IsraĂ«l n’a pas compris ? Dieu a dĂ©jĂ  dit par la bouche de MoĂŻse : « Je vous rendrai jaloux de ceux qui ne forment pas un vrai peuple. Je vous mettrai en colĂšre contre un peuple sans intelligence. »

Français Courant © Je demande encore : Le peuple d’IsraĂ«l n’aurait-il pas compris ? Eh bien, voici d’abord la rĂ©ponse que donne MoĂŻse : « Je vous rendrai jaloux de ceux qui ne sont pas une vraie nation, dit Dieu, j’exciterai votre colĂšre contre une nation sans intelligence. »

Semeur © Je demande alors : Le peuple d’IsraĂ«l ne l’a-t-il pas su ? MoĂŻse a Ă©tĂ© le premier Ă  le leur dire : Je vous rendrai jaloux de ceux qui ne sont pas un peuple. Je vous irriterai par une nation dĂ©pourvue d’intelligence.

Parole Vivante © Je demande alors : les Juifs n’auraient-ils pas compris ce message ? MoĂŻse dĂ©jĂ  nous donne la rĂ©ponse : Je vous rendrai jaloux des gens des autres pays qui, Ă  vos yeux, sont des peuples sans valeur, j’exciterai votre envie par ceux que vous jugerez inintelligents. (Si donc les peuples inintelligents ont compris le message, IsraĂ«l, Ă  plus forte raison, a pu le comprendre.)

Darby Mais je dis : Israël n'a-t-il pas connu ? Moïse, le premier, dit :" Je vous exciterai à la jalousie par ce qui n'est pas une nation ; je vous provoquerai à la colÚre par une nation sans intelligence ".

Martin Mais je demande : Israël ne l'a-t-il point connu ? Moïse le premier dit : je vous exciterai à la jalousie par celui qui n'est point peuple ; je vous exciterai à la colÚre par une nation destituée d'intelligence.

Ostervald Je demande encore : Israël n'en a-t-il point eu connaissance ? Moïse dit le premier : Je vous provoquerai à la jalousie par ce qui n'est pas un peuple ; je vous exciterai à l'indignation par une nation privée d'intelligence.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀλλᜰ Î»Î­ÎłÏ‰, Όᜎ ጞσραᜎλ ÎżáœÎș áŒ”ÎłÎœÏ‰; Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÏ‚ ÎœÏ‰Ï‹Ïƒáż†Ï‚ λέγΔÎč· áŒ˜ÎłáœŒ παραζηλώσω ᜑΌ៶ς ጐπ’ ÎżáœÎș ጔΞΜΔÎč, ጐπ’ ጔΞΜΔÎč áŒ€ÏƒÏ…ÎœÎ­Ï„áżł Ï€Î±ÏÎżÏÎłÎčῶ ᜑΌ៶ς.

World English Bible But I ask, didn't Israel know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy with that which is no nation, with a nation void of understanding I will make you angry."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'apĂŽtre pose une seconde question, dans laquelle il Ă©carte encore une circonstance attĂ©nuante que l'on pourrait faire valoir en faveur d'IsraĂ«l : l'ignorance oĂč ce peuple aurait Ă©tĂ© de la destination universelle du salut et du fait que l'Evangile devait ĂȘtre prĂȘchĂ© aux paĂŻens et reçu par eux.

Dans l'original on lit : Israël n'a-t-il pas su (ou connu) ?

Les interprÚtes sont divisés sur le complément sous-entendu de ce verbe.

Plusieurs donnent à celui-ci le sens de "comprendre" et pensent qu'il a pour régime l'Evangile.

Les Juifs l'ont entendu, (verset 18) mais peut ĂȘtre ne l'ont-ils pas compris. La citation par laquelle l'apĂŽtre rĂ©pond Ă  la question posĂ©e n'est pas favorable Ă  cette explication. Elle fait allusion Ă  la vocation des gentils ; et c'est sur ce fait que porte la question : IsraĂ«l n'a-t-il pas su ?

- MoĂŻse, le premier, parce qu'il prĂ©cĂšde tous les prophĂštes et que les Ă©crits qui lui sont attribuĂ©s se trouvent en tĂȘte du recueil canonique.

La citation est tirĂ©e de DeutĂ©ronome 32.21, oĂč l'on lit dans l'hĂ©breu : "Je provoquerai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple ; j'exciterai leur colĂšre par une nation insensĂ©e." Le sens de ces paroles, dans l'original, est : l'infidĂ©litĂ© des IsraĂ©lites, qui "ont excitĂ© la jalousie de Dieu par ce qui n'est point Dieu, et l'ont irritĂ© par leurs vaines idoles" (premiĂšre partie de DeutĂ©ronome 32.11), sera punie par le choix que l'Eternel fera d'un autre peuple.

L'expression : provoquer la jalousie, suppose l'image des relations conjugales aux rapports de Dieu avec son peuple. Osée (Osée 1 à Osée 3) développe cette image.

Si l'Eternel à son tour provoque la jalousie d'Israël, son épouse infidÚle, c'est dans l'espoir que le peuple, se sentant abandonné, éprouvera le besoin impérieux de revenir son divin époux qu'il a trop longtemps offensé. Le chapitre suivant énoncera clairement cette espérance de la conversion d'Israël.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 235 je dis 3004 5719 : IsraĂ«l 2474 ne l’a-t-il pas 3378 su 1097 5627 ? MoĂŻse 3475 le premier 4413 dit 3004 5719 : J 1473’exciterai 3863 votre 5209 jalousie 3863 5692 par 1909 ce qui n’est point 3756 une nation 1484, je provoquerai 3949 votre 5209 colĂšre 3949 5692 par 1909 une nation 1484 sans intelligence 801.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


801 - asunetosinintelligent, sans compréhension, stupide, sans intelligence

1097 - ginoskoapprendre à connaütre, venir à la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 


1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1484 - ethnosune multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble une compagnie, une troupe, un essaim une multitude 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2474 - IsraelIsraĂ«l (Angl. Israel) = « il sera le prince de Dieu » le nom donnĂ© 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3378 - oukpas, ne pas avoir

3475 - MoseusMoĂŻse (Angl. Moses) = « tirĂ© de » le lĂ©gislateur du peuple Juif et dans 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3863 - parazelooprovoquer, irriter provoquer à la jalousie ou la rivalité exciter à la colÚre

3949 - parorgizopousser à la colÚre, provoquer, exaspérer, irriter, courroucer, exciter

4413 - protospremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 


5209 - humasvous

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NIELLE et ROUILLEDeux maladies des céréales, toujours nommées ensemble ( Am 4:9 , Ag 2:17 , De 28:23,1Ro 8:37 = 2Ch 6:28 


PAUL (l'apître) 5.IV Le missionnaire. On pourrait inscrire sous cette rubrique tout ce que Paul a dit, tout ce qu'il a fait 


PAUL (l'apÎtre) 8.VII Le penseur. Aux questions que la vie chrétienne et l'activité apostolique posaient devant lui, Paul n'apportait pas, en effet, 


PROPHÈTE 7.VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des petits États oĂč YahvĂ© Ă©tait 


ROMAINS (Ă©pĂźtre aux)L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait Ă©tĂ©, pour l'apĂŽtre Paul, particuliĂšrement 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      21 Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est point Dieu, ils m'ont irrité par leurs vanités ; moi aussi j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple, je les irriterai par une nation insensée.

      Psaumes 115

      5 Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux, et ne voient pas.
      6 Elles ont des oreilles, et n'entendent pas ; elles ont un nez et ne sentent pas ;
      7 Des mains, et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier.
      8 Ceux qui les font, et tous ceux qui s'y confient, leur deviendront semblables.

      EsaĂŻe 44

      18 Ils ne connaissent et ne comprennent rien ; car on a couvert leurs yeux pour ne pas voir, et leur coeur pour ne pas comprendre.
      19 Nul ne rentre en soi-mĂȘme, et n'a de connaissance ni d'intelligence, pour dire : J'en ai brĂ»lĂ© la moitiĂ© au feu ; j'ai cuit du pain sur les charbons ; j'en ai rĂŽti ma viande et l'ai mangĂ©e ; et avec le reste je ferais une abomination ! J'adorerais un morceau de bois !
      20 Il se repaßt de cendres ; son coeur abusé l'égare ; il ne délivrera pas son ùme, et ne dira pas : N'est-ce pas un mensonge que je tiens dans ma main ?

      Jérémie 10

      8 Ils sont tous ensemble abrutis et insensés. Ce bois n'enseigne que vanités.
      14 Tout homme est abruti dans sa science, tout orfÚvre est honteux de son image taillée ; car les idoles ne sont que mensonge ; il n'y a point de respiration en elles ;

      Osée 2

      23 Et je la sÚmerai pour moi dans la terre, et je ferai miséricorde à Lo-Ruchama ; et je dirai à Lo-Ammi : Tu es mon peuple ! et il me dira : "Mon Dieu !"

      Romains 1

      21 Parce qu'ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grùces : au contraire, ils sont devenus vains dans leurs raisonnements, et leur coeur destitué d'intelligence a été rempli de ténÚbres.
      22 Se vantant d'ĂȘtre sages, ils sont devenus fous ;

      Romains 3

      26 Afin, dis-je, de faire paraĂźtre sa justice dans ce temps-ci, afin d'ĂȘtre reconnu juste, et comme justifiant celui qui a la foi en JĂ©sus.

      Romains 10

      18 Mais je demande, ne l'ont-ils point entendue ? Au contraire, leur voix est allée par toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde.
      19 Je demande encore : Israël n'en a-t-il point eu connaissance ? Moïse dit le premier : Je vous provoquerai à la jalousie par ce qui n'est pas un peuple ; je vous exciterai à l'indignation par une nation privée d'intelligence.

      Romains 11

      11 Je demande donc : Ont-ils bronché, afin de tomber ? Nullement ! mais le salut est venu aux Gentils par leur chute, afin de les exciter à la jalousie.
      14 Cherchant Ă  exciter, si je puis, l'Ă©mulation de ceux de mon sang, et Ă  en sauver quelques-uns.

      1 Corinthiens 1

      12 Je veux dire que, parmi vous, chacun dit : Pour moi, je suis disciple de Paul ; et moi, d'Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ.

      1 Corinthiens 7

      29 Or je dis ceci, frÚres : Le temps est court désormais ; que ceux qui ont une femme soient comme s'ils n'en avaient point ;

      1 Corinthiens 10

      19 Que dis-je donc ? que l'idole soit quelque chose ? ou, que ce qui est sacrifié à l'idole, soit quelque chose ?

      1 Corinthiens 11

      22 N'avez-vous pas des maisons pour manger et pour boire ? Ou mĂ©prisez-vous l'Église de Dieu, et faites-vous honte Ă  ceux qui n'ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? Je ne vous loue point de cela.

      1 Corinthiens 12

      2 Vous savez que vous étiez des Gentils, entraßnés vers des idoles muettes, selon qu'on vous menait.

      1 Corinthiens 15

      50 Or, je dis ceci, frÚres ; c'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n'hérite point l'incorruptibilité.

      Tite 3

      3 Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, assujettis à des passions et à des voluptés diverses, vivant dans la malice et dans l'envie, dignes de haine, et nous haïssant les uns les autres.

      1 Pierre 2

      10 Vous qui autrefois n'Ă©tiez point un peuple, mais qui ĂȘtes maintenant le peuple de Dieu ; vous qui n'aviez point obtenu misĂ©ricorde, mais qui maintenant avez obtenu misĂ©ricorde.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.