ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Tite 1.13

This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ce témoignage est bien vrai. C'est pourquoi reprends-les sévÚrement afin qu'ils aient une foi saine

Segond 1910 Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévÚrement, afin qu'ils aient une foi saine,

Segond 1978 (Colombe) © Ce tĂ©moignage est vrai. C’est pourquoi, reprends-les sĂ©vĂšrement, afin qu’ils aient une foi saine,

Parole de Vie © Et ce qu’il affirme est vrai. C’est pourquoi, fais-leur des reproches sĂ©vĂšres, pour qu’ils croient de façon juste.

Français Courant © Et ce qu’il dit lĂ  est la pure vĂ©ritĂ©. C’est pourquoi, adresse-leur de sĂ©vĂšres reproches, afin qu’ils aient une foi juste

Semeur © VoilĂ  un jugement qui est bien vrai. C’est pourquoi reprends-les sĂ©vĂšrement pour qu’ils aient une foi saine

Parole Vivante © VoilĂ  un jugement rĂ©aliste et mĂ©ritĂ©. C’est pourquoi, n’hĂ©site pas Ă  les reprendre ouvertement, pour qu’ils aient une foi saine

Darby Ce témoignage est vrai ; c'est pourquoi reprends-les vertement, afin qu'ils soient sains dans la foi,

Martin Ce témoignage est véritable ; c'est pourquoi reprends-les vivement, afin qu'ils soient sains en la foi ;

Ostervald Ce témoignage est véritable. Pour cette raison, reprends-les sévÚrement, afin qu'ils deviennent sains dans la foi,

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒĄ ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…ÏÎŻÎ± α᜕τη ጐστ᜶Μ áŒ€Î»Î·ÎžÎźÏ‚. ÎŽÎč’ áŒŁÎœ Î±áŒ°Ï„ÎŻÎ±Îœ áŒ”Î»Î”ÎłÏ‡Î” Î±áœÏ„Îżáœșς áŒ€Ï€ÎżÏ„ÏŒÎŒÏ‰Ï‚, ጔΜα áœ‘ÎłÎčÎ±ÎŻÎœÏ‰ÏƒÎčÎœ ጐΜ Ï„áż‡ Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Îč,

World English Bible This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

Ce 3778 tĂ©moignage 3141 est 2076 5748 vrai 227. C’est pourquoi 1223 3739 156 reprends 1651 5720-les 846 sĂ©vĂšrement 664, afin 2443 qu’ils aient une foi 4102 1722 saine 5198 5725,

156 - aitiacause, raison, l'origine cause pour laquelle quelqu'un mérite une punition, crime, délit, faute coupable de 


227 - alethesvrai, réel authentique amour de la vérité, parler avec vérité, sincÚre

664 - apotomosbrusquement, précipitamment sévÚrement, avec rigueur, d'une maniÚre tranchante, durement

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1651 - elegchocondamner, réfuter généralement avec une suggestion de honte pour la personne accusée amener avec conviction 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2443 - hinaque, afin que, ...

3141 - marturiaun témoignage rÎle affecté aux prophÚtes de témoigner en ce qui concerne les événements futurs 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


5198 - hugiainoĂȘtre sain, aller bien, ĂȘtre en bonne santĂ© mĂ©taph. de ChrĂ©tiens dont les opinions sont 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CONVAINCRE, CONVICTIONLe premier sens de ces termes : amener quelqu'un à admettre une idée, ou bien l'idée ainsi acquise, se trouve 


CRÈTEGrande Ăźle de la MĂ©diterranĂ©e orientale, au Sud de la mer EgĂ©e. Elle a environ 280 km. de long et 


PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


RÉPRIMANDE, REPROCHEIl n'est pas nĂ©cessaire d'Ă©numĂ©rer la douzaine de termes hĂ©breux ou grecs employĂ©s dans ce sens et comportant toute une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 19

      17 Tu ne haïras point ton frÚre dans ton coeur. Tu reprendras ton prochain, et tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui.

      Psaumes 119

      80 Que mon coeur soit intÚgre dans tes statuts, afin que je ne sois pas confus !

      Psaumes 141

      5 Que le juste me frappe, ce me sera une faveur ; qu'il me reprenne, ce sera de l'huile sur ma tĂȘte ; elle ne se dĂ©tournera pas, car encore je prierai pour lui dans ses calamitĂ©s.

      Proverbes 27

      5 Une réprimande ouverte vaut mieux qu'une amitié cachée.

      2 Corinthiens 7

      8 Car, bien que je vous aie attristĂ©s par ma lettre, je ne m'en repens pas, si mĂȘme je m'en suis repenti, parce que je vois que cette lettre vous a attristĂ©s, bien que pour un peu de temps.
      9 Maintenant je me réjouis, non de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance ; car vous avez été attristés selon Dieu, en sorte que vous n'avez reçu aucun dommage de notre part.
      10 Car la tristesse qui est selon Dieu, produit une repentance à salut, et dont on ne se repent jamais ; au lieu que la tristesse du monde produit la mort.
      11 Car voici, cette mĂȘme tristesse selon Dieu, quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous ! Quelles excuses, quelle indignation, quelle crainte, quels dĂ©sirs, quel zĂšle, quelle punition ! Vous avez montrĂ© Ă  tous Ă©gards que vous ĂȘtes purs dans cette affaire.
      12 Ainsi, lorsque je vous ai écrit, ce n'a pas été à cause de celui qui a fait l'injure, ni à cause de celui à qui elle a été faite, mais pour vous faire connaßtre notre zÚle pour vous devant Dieu.

      2 Corinthiens 13

      10 C'est pourquoi j'écris ces choses étant absent, afin que lorsque je serai présent, je n'aie pas à user de sévérité, selon l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour édifier, et non pour détruire.

      1 Timothée 4

      6 Si tu représentes ces choses aux frÚres, tu seras un bon ministre de Jésus-Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie.

      1 Timothée 5

      20 Reprends, devant tous, ceux qui pĂšchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte.

      2 Timothée 4

      2 PrĂȘche la parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, exhorte en toute patience, et en instruisant.

      Tite 1

      13 Ce témoignage est véritable. Pour cette raison, reprends-les sévÚrement, afin qu'ils deviennent sains dans la foi,

      Tite 2

      2 Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.
      15 Enseigne ces choses, exhorte, et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.