ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Zacharie 2.4

et lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, disant : Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail qui seront au milieu d'elle.
Il lui dit : Cours, parle Ă  ce jeune homme, et dis : JĂ©rusalem sera une ville ouverte, Ă  cause de la multitude d'hommes et de bĂȘtes qui seront au milieu d'elle ;
et lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, disant : Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail qui seront au milieu d'elle.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 J’ai dit : « Que viennent-ils faire ? » Il a rĂ©pondu : « Des puissances ont dispersĂ© Juda au point que personne ne redresse la tĂȘte, et ces forgerons sont venus pour les effrayer, pour abattre la puissance des nations qui se sont levĂ©es contre le pays de Juda afin de disperser ses habitants. »

Segond 1910 Il lui dit : Cours, parle Ă  ce jeune homme, et dis : JĂ©rusalem sera une ville ouverte, Ă  cause de la multitude d'hommes et de bĂȘtes qui seront au milieu d'elle ;

Segond 1978 (Colombe) © Je dis : Que viennent-ils faire ? Il rĂ©pondit en ces mots : VoilĂ  les cornes qui ont dispersĂ© Juda Ă  un tel point que nul ne lĂšve la tĂȘte ; et ces forgerons sont venus pour les troubler et pour abattre les cornes des nations qui ont levĂ© la corne contre le pays de Juda, afin d’en disperser les habitants.

Parole de Vie © Je demande : « Qu’est-ce qu’ils viennent faire ? » Il me rĂ©pond : « Ils viennent pour effrayer et dĂ©truire les pays puissants qui ont attaquĂ© le pays de Juda. Ils ont chassĂ© ses habitants de tous cĂŽtĂ©s, et personne n’a pu leur rĂ©sister. »

Français Courant © Je demandai : « Que viennent-ils faire ? » Il me rĂ©pondit : « Ils sont venus terrifier et abattre les puissantes nations qui se sont dressĂ©es contre le pays de Juda et qui en ont dispersĂ© les habitants, si bien que personne n’a pu leur rĂ©sister. »

Semeur © —Que viennent-ils faire ? demandai-je. Il me rĂ©pondit : —Ils sont venus pour faire trembler les nations qui ont dispersĂ© Juda, de sorte que personne n’osait plus relever la tĂȘte. Ils abattront les cornes de ces nations qui ont levĂ© leurs cornes contre Juda pour en disperser la population.

Darby et lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, disant : Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail qui seront au milieu d'elle.

Martin Et lui dit : Cours, et parle Ă  ce jeune homme-lĂ , en disant : JĂ©rusalem sera habitĂ©e sans murailles, Ă  cause de la multitude d'hommes et de bĂȘtes qui seront au milieu d'elle.

Ostervald Et lui dit : Cours, parle Ă  ce jeune homme, et dis : JĂ©rusalem demeurera sans murailles, tant il y aura d'hommes et de bĂȘtes au milieu d'elle.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַ֕Śš ŚžÖžÖ›Ś” ŚÖ”Ö„ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś‘ÖžŚÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚Ö‘Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš ŚÖ”ÖŁŚœÖŒÖ¶Ś” Ś”Ö·Ś§ÖŒÖ°ŚšÖžŚ ÖžŚ•ÖčŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ–Ö”ÖŁŚšŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” Ś›ÖŒÖ°Ś€ÖŽŚ™ÖŸŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚœÖčŚÖŸŚ ÖžŚ©Ś‚ÖžÖŁŚ ŚšÖ茐Ś©ŚÖ”Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖ€ŚŚ•ÖŒ ŚÖ”֙ŚœÖŒÖ¶Ś”Ö™ ŚœÖ°Ś”Ö·Ś—ÖČŚšÖŽÖŁŚ™Ś“ ŚÖčŚȘ־֔Ś ŚœÖ°Ś™Ö·Ś“֌֞Ś•ÖčŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§Ö·ŚšÖ°Ś ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覙֮֗Ś Ś”Ö·Ś ÖŒÖ茩Ś‚Ö°ŚÖŽÖ„Ś™Ś Ś§Ö¶Ö›ŚšÖ¶ŚŸ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ–Ś” ŚœÖ°Ś–ÖžŚšŚ•ÖčŚȘÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible and said to him, "Run, speak to this young man, saying, 'Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A ce jeune homme. C'est Ă  tort que quelques-uns ont rapportĂ© ces mots Ă  Zacharie lui-mĂȘme ; il s'agit de l'homme au cordeau ; le prophĂšte est simple spectateur de toute cette scĂšne. Peut-ĂȘtre quelques interprĂštes ne se sont-ils pas trompĂ©s en croyant que ce terme de jeune homme fait pressentir quelque prĂ©cipitation dans l'acte que l'homme au cordeau se disposait Ă  accomplir.

C'est comme ville ouverte. Ce message a évidemment pour but d'engager l'homme au cordeau à renoncer à son dessein de tracer l'enceinte future de Jérusalem et l'emplacement de ses remparts. Jérusalem est appelée à de si hautes destinées que rien ne doit mettre obstacle à son accroissement indéfini, et voilà pourquoi elle doit ressembler à une ville ouverte de tous cÎtés sur la campagne. Cet homme est donc la personnification de la pensée humaine, à laquelle se substitue expressément la pensée divine, exprimée par l'ange.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il lui dit 0559 08799 : Cours 07323 08798, parle 01696 08761 Ă  ce 01975 jeune homme 05288, et dis 0559 08800 : JĂ©rusalem 03389 sera une ville ouverte 03427 08799 06519, Ă  cause de la multitude 07230 d’hommes 0120 et de bĂȘtes 0929 qui seront au milieu 08432 d’elle ;

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01975 - hallazce, ces, cet, cette, celui-ci, lĂ -bas

03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


06519 - pĕrazahrĂ©gion ouverte, hameau, village sans muraille

07230 - robmultitude, abondance, grandeur grand nombre en abondance, abondamment nombreux grandeur

07323 - ruwtscourir (Qal) courir coureur, courrier (Polel) courir rapidement, se précipiter (Hifil) apporter ou se mouvoir 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


PHÉRÉZIENSUne des peuplades qu'Abraham, Ă  son arrivĂ©e en Canaan, trouva Ă©tablies dans le pays ( Ge 13:7 15:20 ), et 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 33

      20 Regarde JĂ©rusalem, vois Sion, la ville de nos fĂȘtes. Elle t’apparaĂźtra comme un lieu sĂ»r, comme une tente qu’on ne dĂ©place plus. On n’arrachera jamais ses piquets, on n’enlĂšvera jamais ses cordes.

      EsaĂŻe 44

      26 Mais je rĂ©alise les paroles de mes serviteurs, et je fais rĂ©ussir ce que mes envoyĂ©s ont annoncĂ©. Je dis de JĂ©rusalem : “Elle sera de nouveau habitĂ©e, on relĂšvera ses murs dĂ©truits.” Je dis des villes de Juda : “On les rebĂątira.”

      EsaĂŻe 49

      20 Tu Ă©tais comme une femme sans enfants. Mais un jour, tes enfants te diront : “Je suis Ă  l’étroit. Fais-moi de la place pour que je vive ici.”

      Jérémie 1

      6 J’ai rĂ©pondu : « HĂ©las ! Seigneur DIEU, je ne sais pas parler, je suis trop jeune. »

      Jérémie 30

      18 Voici ce que le SEIGNEUR dit : « Je vais rendre leur ancienne situation aux familles d’IsraĂ«l. J’aurai pitiĂ© de leurs maisons. Les villes dĂ©truites seront reconstruites sur leurs ruines, et les belles maisons retrouveront leur ancienne place.
      19 De l’extĂ©rieur, on entendra des chants et des cris de joie. Les enfants de Jacob ne diminueront pas, je les rendrai nombreux. Ils ne seront plus mĂ©prisĂ©s, je les couvrirai d’honneur.

      Jérémie 31

      24 « Alors les gens de la campagne et ceux des villes de Juda, les paysans et les nomades, habiteront ensemble dans ce pays.
      27 Le SEIGNEUR dĂ©clare : « Je vais bientĂŽt rĂ©pandre des hommes et des bĂȘtes dans les royaumes d’IsraĂ«l et de Juda, comme on rĂ©pand des graines dans un champ.
      38 Le SEIGNEUR dĂ©clare : « La ville de JĂ©rusalem sera bientĂŽt reconstruite pour moi, depuis la tour de HananĂ©el jusqu’à la porte de l’Angle.
      39 Les nouvelles limites de la ville seront tracĂ©es d’abord vers l’ouest, vers la colline de Gareb, et de lĂ  elles tourneront vers Goa.
      40 Toute la vallĂ©e des morts et des cendres, tous les terrains qui vont jusqu’au CĂ©dron et jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux, Ă  l’est, me seront consacrĂ©s. On n’arrachera plus rien, on ne dĂ©truira plus rien Ă  ces endroits. »

      Jérémie 33

      10 Voici un message du SEIGNEUR : « Vous, les gens de Juda, vous dites : “Le pays est un dĂ©sert, il n’y a plus d’habitants ni d’animaux.” C’est vrai, les villes de Juda et les rues de JĂ©rusalem sont dĂ©sertes. Personne n’y habite, ni humains ni animaux. Eh bien, dans ce pays-lĂ , on entendra de nouveau
      11 des bruits de fĂȘte, des cris de joie et les chants des jeunes mariĂ©s. De nouveau, on entendra le chant de ceux qui apporteront au temple leurs sacrifices de louange en disant : “Dites merci au SEIGNEUR de l’univers, car il est bon, et son amour est pour toujours !” Oui, je rendrai Ă  ce pays son ancienne situation. » VoilĂ  ce que le SEIGNEUR dit.
      12 Voici encore un message du SEIGNEUR de l’univers : « Dans ce pays dĂ©truit, sans habitants et sans animaux, et dans toutes ses villes, il y aura de nouveau des endroits oĂč les bergers feront reposer leurs moutons et leurs chĂšvres.
      13 Dans les villes du Haut-Pays, dans celles du Bas-Pays et de la région du Néguev, dans le territoire de Benjamin, dans les environs de Jérusalem et dans les autres villes de Juda, les moutons et les chÚvres passeront de nouveau sous la main de celui qui les compte. » Voilà ce que le SEIGNEUR dit.
      22 On ne peut pas compter les Ă©toiles du ciel ni les grains de sable au bord de la mer, tellement ils sont nombreux. Eh bien, je rendrai aussi nombreux les gens de la famille de David et ceux de la famille de LĂ©vi qui me servent comme prĂȘtres. »

      Ezéchiel 36

      10 Dans tout le pays d’IsraĂ«l, je vais vous rendre nombreux. Les villes seront de nouveau habitĂ©es, et ce qui a Ă©tĂ© dĂ©truit sera reconstruit.
      11 « Partout, les gens et les animaux deviendront nombreux. Vous aurez des enfants, vous deviendrez nombreux. Le pays sera aussi peuplĂ© qu’autrefois, et vous aurez plus de richesses qu’avant. Alors vous saurez que le SEIGNEUR, c’est moi.

      Ezéchiel 38

      11 Tu dĂ©cideras d’attaquer un pays sans dĂ©fense. LĂ , les gens sont tranquilles et vivent en sĂ©curitĂ©. Les villes ne sont pas protĂ©gĂ©es par des murs et elles sont sans portes et sans serrures.

      Daniel 1

      17 Dieu rend ces quatre jeunes gens savants et intelligents en ce qui concerne la littĂ©rature et la sagesse. De plus, Daniel sait interprĂ©ter les visions et les rĂȘves.

      Michée 7

      11 Le jour vient oĂč les murs de votre capitale seront reconstruits. Ce jour-lĂ , votre territoire sera agrandi.

      Zacharie 1

      17 Ensuite, l’ange me demande d’annoncer cet autre message de la part du SEIGNEUR de l’univers : « Mes villes vont de nouveau ĂȘtre remplies de bonnes choses. De nouveau, je choisirai JĂ©rusalem et je lui rendrai courage. »

      Zacharie 2

      4 Je demande : « Qu’est-ce qu’ils viennent faire ? » Il me rĂ©pond : « Ils viennent pour effrayer et dĂ©truire les pays puissants qui ont attaquĂ© le pays de Juda. Ils ont chassĂ© ses habitants de tous cĂŽtĂ©s, et personne n’a pu leur rĂ©sister. »

      Zacharie 8

      4 Les vieux et les vieilles reviendront s’asseoir sur les places de JĂ©rusalem, en s’appuyant sur un bĂąton Ă  cause de leur Ăąge.
      5 Les places de la ville seront pleines d’enfants, garçons et filles, qui joueront lĂ . »

      Zacharie 12

      6 À ce moment-lĂ , je rendrai les chefs de Juda pareils Ă  un feu qui prend sous un tas de bois, ou Ă  une poignĂ©e de paille allumĂ©e sous les gerbes. Ils dĂ©truiront de tous cĂŽtĂ©s les peuples qui les entourent. Mais les habitants de JĂ©rusalem continueront Ă  habiter Ă  cet endroit. »

      Zacharie 14

      10 Toute la rĂ©gion autour de JĂ©rusalem sera changĂ©e en plaine, depuis GuĂ©ba au nord de la ville jusqu’à Rimmon au sud. JĂ©rusalem se tiendra sur la hauteur et la ville s’étendra depuis la porte de Benjamin jusqu’à la porte de l’Angle, lĂ  oĂč Ă©tait la vieille porte. Elle ira de la tour de HananĂ©el jusqu’aux pressoirs du Roi.
      11 La ville sera habitée, elle ne sera plus détruite, et les gens y vivront en sécurité.

      1 Timothée 4

      12 Personne ne doit te mĂ©priser parce que tu es jeune. Mais toi, montre l’exemple aux croyants, par tes paroles, ta vie, ton amour, ta foi, ta puretĂ©.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.