Zacharie 8.21

Les habitants d'une ville iront dans une autre en disant : ‘Allons implorer l'Eternel et rechercher l'Eternel, le maütre de l’univers !’‘J’irai moi aussi !’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les habitants d'une ville iront dans une autre en disant : ‘Allons implorer l'Eternel et rechercher l'Eternel, le maĂźtre de l’univers !’‘J’irai moi aussi !’ Segond 1910 Les habitants d'une ville iront Ă  l'autre, en disant : Allons implorer l'Éternel et chercher l'Éternel des armĂ©es ! Nous irons aussi ! Segond 1978 (Colombe) © Les habitants d’une (ville) iront Ă  l’autre, en disant : Allons implorer l’Éternel et chercher l’Éternel des armĂ©es ! Moi aussi j’irai ! Parole de Vie © Les habitants d’une ville diront aux habitants d’une autre ville : “Venez, nous partons prier le SEIGNEUR de l’univers et chercher sa prĂ©sence.” Ils rĂ©pondront : “Nous y allons aussi.” Français Courant © Les habitants d’une ville proposeront Ă  ceux d’une autre : “Venez, nous partons prier le Seigneur de l’univers et rechercher sa prĂ©sence.” “Nous venons avec vous”, rĂ©pondront-ils. Semeur © Les habitants d’une ville iront dans une autre et s’inviteront en disant : « Allons, mettons-nous en route pour implorer l’Eternel, le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes, et pour rechercher sa prĂ©sence. » Et on leur rĂ©pondra : « Oui, moi aussi, je veux y aller ! » Darby et les habitants de l'une iront Ă  l'autre, disant : Allons, allons implorer l'Éternel, et rechercher l'Éternel des armĂ©es ! Martin Et que les habitants de l'une iront Ă  l'autre, en disant : Allons, allons supplier l'Eternel, et rechercher l'Eternel des armĂ©es ; Je m'y en irai moi aussi. Ostervald Et les habitants de l'une iront Ă  l'autre, et diront : Allons, allons supplier l'Éternel, et rechercher l'Éternel des armĂ©es ! Je veux y aller, moi aussi ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ÖœŚ”ÖžŚœÖ°Ś›ÖĄŚ•ÖŒ Ś™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”Ś™Ö© ŚÖ·Ś—Ö·ÖšŚȘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ·Ś—Ö·ÖœŚȘ ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś Ö”ŚœÖ°Ś›ÖžÖ€Ś” Ś”ÖžŚœŚ•Ö覚ְ֙ ŚœÖ°Ś—Ö·ŚœÖŒŚ•ÖčŚȘ֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•ÖŒŚœÖ°Ś‘Ö·Ś§ÖŒÖ”֖Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ‘Ś•ÖčŚȘ ŚÖ”ŚœÖ°Ś›ÖžÖ–Ś” Ś’֌ַŚÖŸŚÖžÖœŚ ÖŽŚ™Śƒ World English Bible and the inhabitants of one shall go to another, saying, 'Let us go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.'

Aucun commentaire associé à ce passage.

Les habitants 03427 08802 d’une 0259 ville 01980 08804 iront Ă  l’autre 0259, en disant 0559 08800 : Allons 03212 08799 01980 08800 implorer 02470 08763 06440 l’Eternel 03068 et chercher 01245 08763 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635 ! Nous irons 03212 08799 aussi !
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01245 - baqash (Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 
 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 02470 - chalah ĂȘtre ou devenir faible, ĂȘtre ou devenir malade, affligĂ©, fĂąchĂ© se sentir faible, devenir faible 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armĂ©e, guerre, combat armĂ©e, combattants combattants (d'une armĂ©e organisĂ©e) armĂ©e 
 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...