ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

1 Chroniques 11.2

Auparavant dĂ©jĂ , mĂȘme lorsque SaĂŒl Ă©tait roi, c'Ă©tait toi qui faisais partir IsraĂ«l en campagne et qui l’en faisais revenir. L'Eternel, ton Dieu, t'a dit : ‘*C’est toi qui prendras soin de mon peuple, IsraĂ«l, et qui deviendras son chef.’ »
Autrefois dĂ©jĂ , mĂȘme du temps oĂč SaĂŒl Ă©tait roi, c’est toi qui dirigeais les expĂ©ditions militaires d’IsraĂ«l. Or, l’Eternel, ton Dieu, t’a promis que tu serais le berger d’IsraĂ«l, son peuple, et que tu en deviendrais le chef.
Et autrefois, quand aussi SaĂŒl Ă©tait roi, c'Ă©tait toi qui faisais sortir et qui faisais entrer IsraĂ«l ; et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit : Tu paĂźtras mon peuple IsraĂ«l, et tu seras prince sur mon peuple IsraĂ«l.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Auparavant dĂ©jĂ , mĂȘme lorsque SaĂŒl Ă©tait roi, c'Ă©tait toi qui faisais partir IsraĂ«l en campagne et qui l’en faisais revenir. L'Eternel, ton Dieu, t'a dit : ‘*C’est toi qui prendras soin de mon peuple, IsraĂ«l, et qui deviendras son chef.’ » Segond 1910 Autrefois dĂ©jĂ , mĂȘme lorsque SaĂŒl Ă©tait roi, c'Ă©tait toi qui conduisais et qui ramenais IsraĂ«l. L'Éternel, ton Dieu, t'a dit : Tu paĂźtras mon peuple d'IsraĂ«l, et tu seras le chef de mon peuple d'IsraĂ«l. Segond 1978 (Colombe) © NaguĂšre dĂ©jĂ , mĂȘme lorsque SaĂŒl Ă©tait roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais IsraĂ«l. L’Éternel, ton Dieu, t’a dit : Tu feras paĂźtre mon peuple, IsraĂ«l, et tu seras le conducteur de mon peuple, IsraĂ«l. Parole de Vie © Dans le passĂ©, quand SaĂŒl Ă©tait notre roi, tu dirigeais les mouvements de l’armĂ©e d’IsraĂ«l. À ce moment dĂ©jĂ , le SEIGNEUR t’a dit : “C’est toi qui seras le berger d’IsraĂ«l, mon peuple, tu seras son chef.” » Français Courant © Autrefois, lorsque SaĂŒl Ă©tait encore roi, tu Ă©tais dĂ©jĂ  Ă  la tĂȘte des expĂ©ditions militaires d’IsraĂ«l. Et le Seigneur ton Dieu t’avait dĂ©jĂ  dit : “C’est toi qui gouverneras IsraĂ«l, mon peuple, c’est toi qui en seras le chef.” » Semeur © Autrefois dĂ©jĂ , mĂȘme du temps oĂč SaĂŒl Ă©tait roi, c’est toi qui dirigeais les expĂ©ditions militaires d’IsraĂ«l. Or, l’Eternel, ton Dieu, t’a promis que tu serais le berger d’IsraĂ«l, son peuple, et que tu en deviendrais le chef. Darby Et autrefois, quand aussi SaĂŒl Ă©tait roi, c'Ă©tait toi qui faisais sortir et qui faisais entrer IsraĂ«l ; et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit : Tu paĂźtras mon peuple IsraĂ«l, et tu seras prince sur mon peuple IsraĂ«l. Martin Et mĂȘme ci-devant, quand SaĂŒl Ă©tait Roi, tu Ă©tais celui qui menais et qui ramenais IsraĂ«l. Et l'Eternel ton Dieu t'a dit : Tu paĂźtras mon peuple d'IsraĂ«l, et tu seras le Conducteur de mon peuple d'IsraĂ«l. Ostervald MĂȘme ci-devant, quand SaĂŒl Ă©tait roi, c'est toi qui faisais sortir et qui ramenais IsraĂ«l. Et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit : Tu paĂźtras mon peuple d'IsraĂ«l, et tu seras le chef de mon peuple d'IsraĂ«l. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś’֌ַŚÖŸŚȘ֌ְŚžÖŁŚ•Ö覜 Ś’֌ַŚÖŸŚ©ŚÖŽŚœÖ°Ś©ŚÖ—Ś•Ö覝 Ś’֌ַ֚Ś Ś‘֌֎Ś”Ö°Ś™ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś©ŚÖžŚÖŁŚ•ÖŒŚœ ŚžÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ·ŚȘ֌֛֞Ś” Ś”Ö·ŚžÖŒŚ•Ö茊֎քŚ™Ś Ś•Ö°Ś”Ö·ŚžÖŒÖ”Ś‘ÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ¶ŚšÖ© Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” ŚÖ±ŚœÖčŚ”Ö¶ÖœŚ™ŚšÖž ŚœÖ°ŚšÖžÖ— ŚÖ·ŚȘ֌֚֞Ś” ŚȘÖŽŚšÖ°ŚąÖ¶Ö€Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ ŚȘ֌֎Ś”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” Ś ÖžŚ’ÖŽÖ”Ś™Ś“ ŚąÖ·Ö–Śœ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ World English Bible In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh your God said to you, 'You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.'"

Autrefois 08543 08032 dĂ©jĂ , mĂȘme lorsque SaĂŒl 07586 Ă©tait roi 04428, c’était toi qui conduisais 03318 08688 et qui ramenais 0935 08688 IsraĂ«l 03478. L’Eternel 03068, ton Dieu 0430, t’a dit 0559 08799 : Tu paĂźtras 07462 08799 mon peuple 05971 d’IsraĂ«l 03478, et tu seras le chef 05057 de mon peuple 01571 d’IsraĂ«l 03478.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01571 - gam aussi, mĂȘme, en effet, de plus, oui non plus, ni ...ni... mais, encore, quoique (TWOT) 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05057 - nagiyd chef, meneur, capitaine, prince gouvernant, prince intendant, surveillant souverain (en d'autres capacitĂ©s) choses princiĂšres 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 07462 - ra`ah faire paĂźtre, soigner, nourrir (Qal) soigner, donner la pĂąture ĂȘtre berger gouverner, enseigner, diriger (fig) 
 07586 - Sha'uwl SaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 
 08032 - shilshowm le jour avant hier, il y a trois jours un idiome pour 'jusqu'ici dans le 
 08543 - tĕmowl avant, auparavant, jadis, autrefois, dans le passĂ©, hier, le jour avant hier, rĂ©cemment, prĂ©cĂ©demment hier 
 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les 
 DAVID (=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 VAILLANCE Pour l'idée générale exprimée par ce mot, voir Courage. La vertu militaire, qu'il désigne le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.