ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Chroniques 17.24

Qu'elle subsiste, que l’on dise Ă©ternellement la grandeur de ton nom en affirmant : ‘L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l, est un Dieu pour IsraĂ«l’et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi !

Qu’elle se confirme, afin que ton nom soit grand pour toujours et que l’on dise : L’Éternel des armĂ©es, le Dieu d’IsraĂ«l, est un Dieu pour IsraĂ«l ! Que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Qu'elle subsiste, que l’on dise Ă©ternellement la grandeur de ton nom en affirmant : ‘L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l, est un Dieu pour IsraĂ«l’et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi ! Segond 1910 Qu'elle subsiste, afin que ton nom soit Ă  jamais glorifiĂ© et que l'on dise : L'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l, est un Dieu pour IsraĂ«l ! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi ! Segond 1978 (Colombe) © Qu’elle se confirme, afin que ton nom soit grand pour toujours et que l’on dise : L’Éternel des armĂ©es, le Dieu d’IsraĂ«l, est un Dieu pour IsraĂ«l ! Que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi ! Parole de Vie © Oui, qu’elle se rĂ©alise ! Alors ton nom sera cĂ©lĂšbre pour toujours, et les gens diront : “Le SEIGNEUR de l’univers, c’est le Dieu d’IsraĂ«l, le Dieu qui est pour IsraĂ«l.” Établis pour toujours le pouvoir royal de ma famille. Français Courant © Oui, qu’elle se rĂ©alise, et ainsi ta renommĂ©e sera Ă©tablie pour toujours ; on dira : “Le Dieu d’IsraĂ«l, le Dieu qui est pour IsraĂ«l, c’est le Seigneur de l’univers.” Assure la durĂ©e de ma dynastie. Semeur © Et que cette promesse se confirme. Ainsi tu seras Ă©ternellement exaltĂ© et l’on proclamera que l’Eternel, le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes, le Dieu d’IsraĂ«l, est vraiment Dieu pour IsraĂ«l ! Et que la dynastie de ton serviteur David demeure stable devant toi ! Darby et que cela soit ferme, et que ton nom soit magnifiĂ© Ă  toujours, de sorte qu'on dise : L'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l, est Dieu Ă  IsraĂ«l. Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi ! Martin Et que ton Nom demeure ferme, et soit magnifiĂ© Ă  jamais, de sorte qu'on dise : L'Eternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l est Dieu Ă  IsraĂ«l ; et que la maison de David ton serviteur soit affermie devant toi. Ostervald Qu'elle demeure ferme, et que ton nom soit magnifiĂ© Ă  jamais, afin qu'on dise : L'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l, est Dieu Ă  IsraĂ«l ! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ö Ś™Ö”ÖœŚÖžŚžÖ”ŚŸ Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ’Ö°Ś“֌ַ֚Śœ Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖžÖ€ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąŚ•Ö覜־ŚÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚŚ•ÖčŚȘ֙ ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ś™ŚȘÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖ„Ś™Ś“ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖ– Ś ÖžŚ›Ö„Ś•Ö覟 ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ World English Bible Let your name be established and magnified forever, saying, 'Yahweh of Armies is the God of Israel, even a God to Israel. The house of David your servant is established before you.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Qu’elle subsiste 0539 08735, afin que ton nom 08034 soit Ă  05704 jamais 05769 glorifiĂ© 01431 08799 et que l’on dise 0559 08800: L’Eternel 03068 des armĂ©es 06635, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478, est un Dieu 0430 pour IsraĂ«l 03478 ! Et que la maison 01004 de David 01732, ton serviteur 05650, soit affermie 03559 08737 devant 06440 toi !
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0539 - 'aman supporter, confirmer, ĂȘtre fidĂšle soutenir, nourrir pĂšre nourricier nourrice piliers, supports de porte (Qal) Ă©lever, 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01431 - gadal croĂźtre, devenir grand, ĂȘtre grand, ĂȘtre Ă©levĂ© ou important, promouvoir rendre puissant louer, glorifier, faire 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03559 - kuwn ĂȘtre ferme, ĂȘtre stable, ĂȘtre Ă©tabli (Nifal) ĂȘtre posĂ©, Ă©tabli, fixĂ© ĂȘtre fermement Ă©tabli ĂȘtre 
 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 05704 - `ad aussi loin que, jusqu'Ă , tandis que d'espace jusque, Ă  l'instant dans une combinaison de ...autant 
 05769 - `owlam longue durĂ©e, antiquitĂ©, le futur, pour toujours, jamais, Ă©ternel, perpĂ©tuel, vieux, ancien, monde les temps 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armĂ©e, guerre, combat armĂ©e, combattants combattants (d'une armĂ©e organisĂ©e) armĂ©e 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les 
 DAVID (=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 NATHAN 1. Un des fils du roi David ( 2Sa 5:14 , 1Ch 3:5 14:4 ), 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.