TopMessages Message texte Il vous a choisi ! (2Ă©me partie) « Glorifiezâvous de son saint nom ! Que le coeur de ceux qui cherchent lâĂternel se rĂ©jouisse ! » (1 ⊠StĂ©phane QuĂ©ry 1 Chroniques 16.1-31 Segond 21 « Va annoncer Ă mon serviteur David : âVoici ce que dit l'Eternel : Ce nâest pas Ă toi de me construire une maison pour que jây habite. Segond 1910 Va dire Ă mon serviteur David : Ainsi parle l'Ăternel : Ce ne sera pas toi qui me bĂątiras une maison pour que j'en fasse ma demeure. Segond 1978 (Colombe) © Va dire Ă mon serviteur David : Ainsi parle lâĂternel : Ce nâest pas toi qui me bĂątiras la Maison dans laquelle jâhabiterai. Parole de Vie © « Tu iras trouver mon serviteur David et tu lui diras de ma part : âJe lâaffirme, moi, le SEIGNEUR, ce nâest pas toi qui vas me construire une maison pour que je lâhabite. Français Courant © « Va trouver David mon serviteur. Tu lui diras : Voici ce que te dĂ©clare le Seigneur : âCe nâest pas toi qui me construiras un temple oĂč je puisse habiter. Semeur © âVa dire Ă mon serviteur David : « Voici ce que dĂ©clare lâEternel : Ce nâest pas toi qui me bĂątiras un temple pour que jây habite. Darby Va, et dis Ă David, mon serviteur : Ainsi dit l'Ăternel : Tu ne me bĂątiras pas de maison pour y habiter ; Martin Va, et dis Ă David mon serviteur : Ainsi a dit l'Eternel : Tu ne me bĂątiras point de maison pour y habiter ; Ostervald Va, et dis Ă David, mon serviteur : Ainsi a dit l'Ăternel : Ce n'est pas toi qui me bĂątiras une maison pour y habiter. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ”Ö€ŚÖ° ŚÖ°ŚÖžŚÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖ ŚÖ¶ŚÖŸŚÖŒÖžŚÖŽÖŁŚŚ ŚąÖ·ŚÖ°ŚÖŒÖŽÖŚ ŚÖŒÖčÖŚ ŚÖžŚÖ·ÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖžÖŚ ŚÖčÖ„Ś ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŚ ŚȘ֌֎ŚÖ°Ś Ö¶ŚÖŸŚÖŒÖŽÖ„Ś ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŚÖŽŚȘ ŚÖžŚ©ŚÖžÖœŚÖ¶ŚȘŚ World English Bible "Go and tell David my servant, 'Thus says Yahweh, "You shall not build me a house to dwell in; Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Va 03212 08798 dire 0559 08804 Ă mon serviteur 05650 David 01732: Ainsi parle 0559 08804 lâEternel 03068 : Ce ne sera pas toi qui me bĂątiras 01129 08799 une maison 01004 pour que jâen fasse ma demeure 03427 08800. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure ⊠01129 - banah bĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, ⊠01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03068 - YÄhovah l'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ⊠03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre ⊠03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, ⊠05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le ⊠08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les ⊠DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui ⊠NATHAN 1. Un des fils du roi David ( 2Sa 5:14 , 1Ch 3:5 14:4 ), ⊠2 Samuel 7 4 It happened the same night, that the word of Yahweh came to Nathan, saying, 5 "Go and tell my servant David, 'Thus says Yahweh, "Shall you build me a house for me to dwell in? 1 Rois 8 19 Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your body, he shall build the house for my name.' 1 Chroniques 17 4 "Go and tell David my servant, 'Thus says Yahweh, "You shall not build me a house to dwell in; 1 Chroniques 22 7 David said to Solomon his son, "As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God. 8 But the word of Yahweh came to me, saying, 'You have shed blood abundantly, and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight. 1 Chroniques 28 2 Then David the king stood up on his feet, and said, "Hear me, my brothers, and my people! As for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Yahweh, and for the footstool of our God; and I had prepared for the building. 3 But God said to me, 'You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.' 2 Chroniques 6 8 But Yahweh said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart: 9 nevertheless you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your body, he shall build the house for my name.' EsaĂŻe 55 8 "For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," says Yahweh. 9 "For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. Romains 11 33 Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out! 34 "For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?" Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
