-
Les descendants de Juda, fils de Jacob
1
Voici la liste des fils de Jacob – appelé aussi Israël – : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issakar, Zabulon,
2
Dan, Joseph, Benjamin, Neftali, Gad et Asser.
3
Juda eut trois fils de son épouse cananéenne, la fille de Choua. Ce furent Er, Onan et Chéla. Er, l’aîné, déplut tellement au Seigneur qu’il le fit mourir.
4
Plus tard, Juda eut de sa belle-fille Tamar deux autres fils, Pérès et Zéra. Il eut donc cinq fils en tout.
5
Fils de Pérès : Hesron et Hamoul.
6
Fils de Zéra : Zimri, Étan, Héman, Kalkol et Dara, cinq en tout.
7
Fils de Karmi : Akar. C’est lui qui attira le malheur sur Israël en gardant pour lui une partie du butin réservé à Dieu.
8
Fils d’Étan : Azaria.
9
Fils de Hesron : Yeraméel, Ram et Caleb, appelé aussi Keloubaï.
10
Ram fut le père d’Amminadab, Amminadab celui de Nachon, chef de la tribu de Juda ;
11
Nachon fut le père de Salma, Salma celui de Booz,
12
Booz d’Obed et Obed de Jessé.
13
Jessé fut le père de sept fils. Ce furent, dans l’ordre, Éliab, Abinadab, Chamma,
14
Netanéel, Raddaï,
15
Ossem et David ;
16
leurs sœurs étaient Serouia et Abigal. Fils de Serouia : Abichaï, Joab et Assaël, trois en tout.
17
Abigal eut un fils, Amassa, dont le père était Yéter l’Ismaélite.
18
Caleb, fils de Hesron, eut trois fils de ses femmes Azouba et Yerioth : Yécher, Chobab et Ardon.
19
Après la mort d’Azouba, Caleb prit pour femme Éfrata, qui lui donna un fils, Hour.
20
Hour fut le père d’Ouri, et Ouri celui de Bessalel.
21
A l’âge de soixante ans, Hesron épousa la fille de Makir, père de Galaad ; il en eut un fils, Segoub.
22
Segoub fut le père de Yaïr, qui posséda vingt-trois localités du territoire de Galaad.
23
Mais les rois de Guéchour et d’Aram s’emparèrent des villages de Yaïr, ainsi que de la ville de Quenath et des villages voisins, au total soixante localités. Tous ceux qui y habitaient étaient les descendants de Makir, père de Galaad.
24
Après la mort de Hesron, dont la femme était Abia, Caleb s’unit de nouveau à Éfrata, qui lui donna un fils, Achehour ; celui-ci fut le fondateur de Técoa.
25
Le fils aîné de Hesron, Yeraméel, eut plusieurs fils : Ram, le premier-né, puis Bouna, Oren, Ossem et Ahia.
26
Yeraméel eut une autre épouse, Atara, qui fut la mère d’Onam.
27
Fils de Ram, l’aîné de Yeraméel : Maas, Yamin et Équer.
28
Fils d’Onam : Chammaï et Yada. Fils de Chammaï : Nadab et Abichour.
29
Abichour épousa Abihaïl qui lui donna Aban et Molid.
30
Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfant.
31
Fils d’Appaïm : Ichéi ; fils d’Ichéi : Chéchan ; fils de Chéchan : Alaï.
32
Fils de Yada, le frère de Chammaï : Yéter et Yonatan. Yéter mourut sans enfant.
33
Fils de Yonatan : Péleth et Zaza. Tels furent les descendants de Yeraméel.
34
Chéchan n’eut pas de fils, mais seulement des filles. Il avait un serviteur égyptien, Yara,
35
à qui il donna une de ses filles en mariage. Celle-ci mit au monde un fils, Attaï.
36
Attaï fut le père de Natan, Natan celui de Zabad,
37
Zabad d’Éflal, Éflal d’Obed,
38
Obed de Yéhou, Yéhou d’Azaria,
39
Azaria de Hélès, Hélès d’Élassa,
40
Élassa de Sismaï, Sismaï de Challoum,
41
Challoum de Yecamia, et Yecamia d’Élichama.
42
Fils de Caleb, le frère de Yeraméel : Mécha, l’aîné, qui fut père de Zif ; quant aux descendants de Marécha, ce sont eux qui peuplèrent Hébron.
43
Fils d’Hébron : Cora, Tappoua, Réquem et Chéma.
44
Chéma fut le père de Raham, et Raham celui de Yorcoam. Réquem fut le père de Chammaï,
45
Chammaï celui de Maon, et Maon celui de Beth-Sour.
46
Caleb eut une épouse de second rang, Éfa, qui lui donna Haran, Mossa et Gazez. Haran eut un fils qu’il appela aussi Gazez.
47
Fils de Yadaï : Réguem, Yotam, Guéchan, Péleth, Éfa et Chaaf.
48
Caleb eut une autre épouse de second rang, Maaka, qui lui donna Chéber et Tirana.
49
Plus tard elle mit encore au monde Chaaf, qui fut le père de Madmanna, et Cheva, qui fut le père de Makbéna et de Guibéa. En outre, Caleb eut une fille nommée Axa.
50
Voici encore d’autres descendants de Caleb : Hour, fils aîné de son épouse Éfrata, eut trois fils : Chobal, qui fut le fondateur de Quiriath-Yéarim,
51
Salma, qui fut celui de Bethléem, et Haref, qui fut celui de Beth-Guéder.
52
Chobal, fondateur de Quiriath-Yéarim, eut des descendants : les habitants de Haroé, la moitié de ceux de Menouhoth,
53
et les clans de Quiriath-Yéarim, à savoir les Itrites, les Poutites, les Choumatites et les Micheraïtes, qui peuplèrent les localités de Sora et d’Èchetaol.
54
Descendants de Salma : les gens de Bethléem, de Netofa, d’Atroth-Beth-Yoab, la moitié de ceux de Manahath, ceux de Sora,
55
ainsi que les clans des lettrés habitant Yabès, à savoir les Tiratites, les Chimatites et les Soukatites – ceux-ci sont des Quénites descendant de Hammath, l’ancêtre de la famille des Rékabites –.
-
Les descendants de Juda, fils de Jacob
1
Voici la liste des fils de Jacob – appelé aussi Israël – : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issakar, Zabulon,
2
Dan, Joseph, Benjamin, Neftali, Gad et Asser.
3
Juda eut trois fils de son épouse cananéenne, la fille de Choua. Ce furent Er, Onan et Chéla. Er, l’aîné, déplut tellement au Seigneur qu’il le fit mourir.
4
Plus tard, Juda eut de sa belle-fille Tamar deux autres fils, Pérès et Zéra. Il eut donc cinq fils en tout.
5
Fils de Pérès : Hesron et Hamoul.
6
Fils de Zéra : Zimri, Étan, Héman, Kalkol et Dara, cinq en tout.
7
Fils de Karmi : Akar. C’est lui qui attira le malheur sur Israël en gardant pour lui une partie du butin réservé à Dieu.
8
Fils d’Étan : Azaria.
9
Fils de Hesron : Yeraméel, Ram et Caleb, appelé aussi Keloubaï.
10
Ram fut le père d’Amminadab, Amminadab celui de Nachon, chef de la tribu de Juda ;
11
Nachon fut le père de Salma, Salma celui de Booz,
12
Booz d’Obed et Obed de Jessé.
13
Jessé fut le père de sept fils. Ce furent, dans l’ordre, Éliab, Abinadab, Chamma,
14
Netanéel, Raddaï,
15
Ossem et David ;
16
leurs sœurs étaient Serouia et Abigal. Fils de Serouia : Abichaï, Joab et Assaël, trois en tout.
17
Abigal eut un fils, Amassa, dont le père était Yéter l’Ismaélite.
18
Caleb, fils de Hesron, eut trois fils de ses femmes Azouba et Yerioth : Yécher, Chobab et Ardon.
19
Après la mort d’Azouba, Caleb prit pour femme Éfrata, qui lui donna un fils, Hour.
20
Hour fut le père d’Ouri, et Ouri celui de Bessalel.
21
A l’âge de soixante ans, Hesron épousa la fille de Makir, père de Galaad ; il en eut un fils, Segoub.
22
Segoub fut le père de Yaïr, qui posséda vingt-trois localités du territoire de Galaad.
23
Mais les rois de Guéchour et d’Aram s’emparèrent des villages de Yaïr, ainsi que de la ville de Quenath et des villages voisins, au total soixante localités. Tous ceux qui y habitaient étaient les descendants de Makir, père de Galaad.
24
Après la mort de Hesron, dont la femme était Abia, Caleb s’unit de nouveau à Éfrata, qui lui donna un fils, Achehour ; celui-ci fut le fondateur de Técoa.
25
Le fils aîné de Hesron, Yeraméel, eut plusieurs fils : Ram, le premier-né, puis Bouna, Oren, Ossem et Ahia.
26
Yeraméel eut une autre épouse, Atara, qui fut la mère d’Onam.
27
Fils de Ram, l’aîné de Yeraméel : Maas, Yamin et Équer.
28
Fils d’Onam : Chammaï et Yada. Fils de Chammaï : Nadab et Abichour.
29
Abichour épousa Abihaïl qui lui donna Aban et Molid.
30
Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfant.
31
Fils d’Appaïm : Ichéi ; fils d’Ichéi : Chéchan ; fils de Chéchan : Alaï.
32
Fils de Yada, le frère de Chammaï : Yéter et Yonatan. Yéter mourut sans enfant.
33
Fils de Yonatan : Péleth et Zaza. Tels furent les descendants de Yeraméel.
34
Chéchan n’eut pas de fils, mais seulement des filles. Il avait un serviteur égyptien, Yara,
35
à qui il donna une de ses filles en mariage. Celle-ci mit au monde un fils, Attaï.
36
Attaï fut le père de Natan, Natan celui de Zabad,
37
Zabad d’Éflal, Éflal d’Obed,
38
Obed de Yéhou, Yéhou d’Azaria,
39
Azaria de Hélès, Hélès d’Élassa,
40
Élassa de Sismaï, Sismaï de Challoum,
41
Challoum de Yecamia, et Yecamia d’Élichama.
42
Fils de Caleb, le frère de Yeraméel : Mécha, l’aîné, qui fut père de Zif ; quant aux descendants de Marécha, ce sont eux qui peuplèrent Hébron.
43
Fils d’Hébron : Cora, Tappoua, Réquem et Chéma.
44
Chéma fut le père de Raham, et Raham celui de Yorcoam. Réquem fut le père de Chammaï,
45
Chammaï celui de Maon, et Maon celui de Beth-Sour.
46
Caleb eut une épouse de second rang, Éfa, qui lui donna Haran, Mossa et Gazez. Haran eut un fils qu’il appela aussi Gazez.
47
Fils de Yadaï : Réguem, Yotam, Guéchan, Péleth, Éfa et Chaaf.
48
Caleb eut une autre épouse de second rang, Maaka, qui lui donna Chéber et Tirana.
49
Plus tard elle mit encore au monde Chaaf, qui fut le père de Madmanna, et Cheva, qui fut le père de Makbéna et de Guibéa. En outre, Caleb eut une fille nommée Axa.
50
Voici encore d’autres descendants de Caleb : Hour, fils aîné de son épouse Éfrata, eut trois fils : Chobal, qui fut le fondateur de Quiriath-Yéarim,
51
Salma, qui fut celui de Bethléem, et Haref, qui fut celui de Beth-Guéder.
52
Chobal, fondateur de Quiriath-Yéarim, eut des descendants : les habitants de Haroé, la moitié de ceux de Menouhoth,
53
et les clans de Quiriath-Yéarim, à savoir les Itrites, les Poutites, les Choumatites et les Micheraïtes, qui peuplèrent les localités de Sora et d’Èchetaol.
54
Descendants de Salma : les gens de Bethléem, de Netofa, d’Atroth-Beth-Yoab, la moitié de ceux de Manahath, ceux de Sora,
55
ainsi que les clans des lettrés habitant Yabès, à savoir les Tiratites, les Chimatites et les Soukatites – ceux-ci sont des Quénites descendant de Hammath, l’ancêtre de la famille des Rékabites –.
-
Les descendants de Juda, fils de Jacob
1
Voici la liste des fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
2
Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad et Aser.
3
Juda eut trois fils, de sa femme cananéenne, la fille de Choua : Er, Onân, Chéla. Er, le fils aîné de Juda, était jugé mauvais par l’Eternel qui le fit mourir.
4
Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérah. Juda eut donc en tout cinq fils.
5
Fils de Pérets : Hetsrôn et Hamoul.
6
Fils de Zérah : Zimri, Etân, Hémân, Kalkol et Darda, cinq en tout.
7
Fils de Karmi : Akar (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était *voué à l’Eternel.
8
Fils d’Etân : Azaria.
9
Fils de Hetsrôn : Yerahmeél, Ram et Keloubaï.
10
Ram eut pour fils Amminadab, qui eut pour fils Nahchôn, chef des descendants de Juda.
11
Nahchôn eut pour fils Salma, qui eut pour fils Booz,
12
qui eut pour fils Obed, qui eut pour fils Isaï.
13
Isaï eut pour fils : Eliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Chimea, son troisième.
14
Netaneél, son quatrième, Raddaï, son cinquième,
15
Otsem son sixième, et David son septième.
16
Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abchaï, Joab et Asaël.
17
Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yétér, l’Ismaélite.
18
Caleb, fils de Hetsrôn, eut de sa femme Azouba une fille, Yerioth, et trois fils, Yécher, Chobab et Ardôn.
19
Azouba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, qui lui donna Hour.
20
Hour eut pour fils Ouri, et Ouri Betsaleél.
21
Ensuite, alors qu’il avait soixante ans, Hetsrôn s’unit à la fille de Makir, le père de Galaad, et l’épousa. Elle lui donna Ségoub.
22
Ségoub eut pour fils Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
23
Mais les Guéchouriens et les Syriens prirent de ses descendants les bourgs de Yaïr ainsi que la ville de Qenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait en tout soixante villes. Tous ceux qui y habitaient étaient des descendants de Makir, le père de Galaad.
24
Après la mort de Hetsrôn à Caleb-Ephrata, Abiya, sa femme, donna encore naissance à un fils de lui : Achhour, le père de Teqoa.
25
Les fils de Yerahmeél, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem, et Ahiya.
26
Yerahmeél eut une autre femme, Atara, qui lui donna Onam.
27
Les fils de Ram, le premier-né de Yerahmeél, furent : Maats, Yamîn et Eqer.
28
Les fils d’Onam furent : Chammaï et Yada. Fils de Chammaï : Nadab et Abichour.
29
La femme d’Abichour s’appelait Abihaïl, elle lui donna Ahbân et Molid.
30
Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfant.
31
Fils d’Appaïm : Yischeï qui fut le père de Chéchân. Chéchân fut le père de Ahlaï.
32
Fils de Yada, frère de Chammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfant.
33
Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce sont là les descendants de Yérahmeél.
34
Chéchân n’avait pas de fils, il n’avait que des filles. Il avait un esclave égyptien nommé Yarha
35
à qui il donna l’une de ses filles pour femme ; celle-ci lui donna Attaï.
36
Attaï fut le père de Nathan, Nathan celui de Zabad,
37
Zabad d’Ephlal, Ephlal d’Obed,
38
Obed de Jéhu, Jéhu d’Azaria,
39
Azaria de Hélets, Hélets d’Elasa,
40
Elasa de Sismaï, Sismaï de Challoum,
41
Challoum de Yeqamya, Yeqamya d’Elichama.
42
Fils de Caleb, le frère de Yerahmeél : Mécha, son premier-né, qui fut le père de Ziph, et Marécha, le père d’Hébron.
43
Fils d’Hébron : Qorah, Tappouah, Réqem et Chema.
44
Chema fut le père de Raham, et Raham le père de Yorqeam. Réqem fut le père de Chammaï.
45
Chammaï eut pour fils Maôn, le père de Beth-Tsour.
46
Epha, épouse de second rang de Caleb, lui donna Harân, Motsa et Gazez. Harân fut le père de Gazez.
47
Fils de Yahdaï : Réguém, Yotam, Guéchân, Péleth, Epha, et Chaaph.
48
Maaka, une autre épouse de second rang de Caleb, lui donna Chébér et Tirhana.
49
Plus tard, elle donna encore naissance à Chaaph, le père de Madmanna, et à Cheva, le père de Makbéna et de Guibéa. De plus, Caleb avait une fille nommée Aksa.
50
Tels furent les descendants de Caleb.
Fils de Hour : le premier-né de son épouse Ephrata, Chobal, père de Qiryath-Yearim,
51
Salma, père de Bethléhem et Hareph, celui de Beth-Gadér.
52
Chobal, le père de Qiryath-Yearim eut des fils : Haroé et Hatsi-Hammenouhoth.
53
Les familles de Qiryath-Yearim furent : les Yétériens, les Pouriens, les Choumatiens et les Michraïens ; de celles-là sont sortis les Tsoreatiens et les Echtaoliens.
54
Descendants de Salma : les habitants de Bethléhem, de Netopha, d’Arroth-Beth-Joab, d’Hatsi-Hammanahti et de Tsoreïa
55
ainsi que les familles des gens instruits habitant à Yaebets, les Tireatiens, les Chimeatiens et les Soukkatiens. Ce sont les Qéniens, issus de Hamath, ancêtre du groupe familial de Rékab.
-
Les descendants de Juda, fils de Jacob
1
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
2
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
3
The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua's daughter the Canaanitess. Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh; and he killed him.
4
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
5
The sons of Perez: Hezron, and Hamul.
6
The sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.
7
The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
8
The sons of Ethan: Azariah.
9
The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
10
Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;
11
and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,
12
and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;
13
and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
14
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
15
Ozem the sixth, David the seventh;
16
and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.
17
Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
18
Caleb the son of Hezron became the father of children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
19
Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.
20
Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.
21
Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.
22
Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
23
Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
24
After that Hezron was dead in Caleb Ephrathah, then Abijah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.
25
The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
26
Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
27
The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.
28
The sons of Onam were Shammai, and Jada. The sons of Shammai: Nadab, and Abishur.
29
The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.
30
The sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.
31
The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.
32
The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.
33
The sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
34
Now Sheshan had no sons, but daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
35
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
36
Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,
37
and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,
38
and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,
39
and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,
40
and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,
41
and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.
42
The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
43
The sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
44
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.
45
The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.
46
Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.
47
The sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
48
Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.
49
She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
50
These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,
51
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.
52
Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
53
The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.
54
The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.
55
The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.
