ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Chroniques 21.10

« Va annoncer Ă  David : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Je te propose trois flĂ©aux. Choisis-en un et c’est de lui que je te frapperai.’ »
« Va trouver David ! Tu lui diras : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : Je te propose trois chĂątiments ; je t’infligerai celui que tu choisiras.” »

  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 « Va annoncer Ă  David : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Je te propose trois flĂ©aux. Choisis-en un et c’est de lui que je te frapperai.’ » Segond 1910 Va dire Ă  David : Ainsi parle l'Éternel : Je te propose trois flĂ©aux ; choisis-en un, et je t'en frapperai. Segond 1978 (Colombe) © Va dire Ă  David : Ainsi parle l’Éternel : Je te prĂ©sente trois (flĂ©aux) ; choisis-en un, et je l’exĂ©cuterai contre toi. Parole de Vie © « Va trouver David et dis-lui de ma part : “Moi, le SEIGNEUR, je te propose de choisir entre trois malheurs. Je t’enverrai celui que tu choisiras.” » Français Courant © « Va trouver David ! Tu lui diras : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : Je te propose trois chĂątiments ; je t’infligerai celui que tu choisiras.” » Semeur © —Va dire Ă  David : « Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Je te propose trois chĂątiments ; choisis l’un d’eux et je te l’infligerai. » Darby Va, et parle Ă  David, en disant : Ainsi dit l'Éternel : Je te propose trois choses ; choisis-en une, et je te la ferai. Martin Va, parle Ă  David, et lui dis : Ainsi a dit l'Eternel, je te propose trois choses ; choisis l'une d'elles, afin que je te la fasse. Ostervald Va, parle Ă  David, et dis-lui : Ainsi a dit l'Éternel : J'ai trois choses Ă  te proposer ; choisis l'une d'elles, afin que je te la fasse. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ”ŚšÖ°Ö© Ś•Ö°Ś“ÖŽŚ‘֌ַŚšÖ°ŚȘ֌֚֞ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖœŚ™Ś“ ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś©ŚÖžŚœÖ•Ś•Ö茩Ś ŚÖČŚ ÖŽÖ–Ś™ Ś Ö茘ֶ֣Ś” ŚąÖžŚœÖ¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś‘֌ְŚ—Ö·ŚšÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ› ŚÖ·Ś—Ö·Ö„ŚȘ ŚžÖ”Ś”Ö”֖Ś ÖŒÖžŚ” Ś•Ö°ŚÖ¶ÖœŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ś”ÖŸŚœÖŒÖžÖœŚšÖ°Śƒ World English Bible "Go and speak to David, saying, 'Thus says Yahweh, "I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you."'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Va 03212 08798 dire 01696 08765 Ă  David 01732 : Ainsi 0559 08800 parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Je te propose 05186 08802 trois 07969 flĂ©aux ; choisis 0977 08798-en 02007 un 0259, et je t’en frapperai 06213 08799.
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0977 - bachar choisir, Ă©lire, dĂ©cider, aimer, dĂ©sirer choisir (Niphal passif) ĂȘtre choisi (Poual) Ś›ŚȘŚ‘ ĂȘtre sĂ©lectionnĂ© 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 02007 - hennah ils, elles, ces, qui, les mĂȘmes 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 05186 - natah Ă©tendre, Ă©tirer, lancer, tourner, dĂ©tourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) Ă©tendre, offrir Ă©tendre, lancer (une 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07969 - shalowsh trois, triade 3, 300, troisiĂšme 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les 
 DAVID (=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 NOMBRE I Arithmétique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israélite, on trouve en usage notre systÚme 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.