TopTV VidĂ©o Enseignement L'excellence pour l'Eternel L'Eternel est un grand Roi parmi les nations qui desire etre servi avec excellence et non avec mediocritĂ© . Le ⊠Vito Schembre 1 Chroniques 21.1-30 TopMessages Message texte Il vous a choisi ! (2Ă©me partie) « Glorifiezâvous de son saint nom ! Que le coeur de ceux qui cherchent lâĂternel se rĂ©jouisse ! » (1 ⊠StĂ©phane QuĂ©ry 1 Chroniques 16.1-31 Segond 21 « Va annoncer Ă David : âVoici ce que dit l'Eternel : Je te propose trois flĂ©aux. Choisis-en un et câest de lui que je te frapperai.â » Segond 1910 Va dire Ă David : Ainsi parle l'Ăternel : Je te propose trois flĂ©aux ; choisis-en un, et je t'en frapperai. Segond 1978 (Colombe) © Va dire Ă David : Ainsi parle lâĂternel : Je te prĂ©sente trois (flĂ©aux) ; choisis-en un, et je lâexĂ©cuterai contre toi. Parole de Vie © « Va trouver David et dis-lui de ma part : âMoi, le SEIGNEUR, je te propose de choisir entre trois malheurs. Je tâenverrai celui que tu choisiras.â » Français Courant © « Va trouver David ! Tu lui diras : âVoici ce que dĂ©clare le Seigneur : Je te propose trois chĂątiments ; je tâinfligerai celui que tu choisiras.â » Semeur © âVa dire Ă David : « Voici ce que dĂ©clare lâEternel : Je te propose trois chĂątiments ; choisis lâun dâeux et je te lâinfligerai. » Darby Va, et parle Ă David, en disant : Ainsi dit l'Ăternel : Je te propose trois choses ; choisis-en une, et je te la ferai. Martin Va, parle Ă David, et lui dis : Ainsi a dit l'Eternel, je te propose trois choses ; choisis l'une d'elles, afin que je te la fasse. Ostervald Va, parle Ă David, et dis-lui : Ainsi a dit l'Ăternel : J'ai trois choses Ă te proposer ; choisis l'une d'elles, afin que je te la fasse. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ”ŚÖ°Ö© ŚÖ°ŚÖŽŚÖŒÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֚֞ ŚÖ¶ŚÖŸŚÖŒÖžŚÖŽÖŚŚ ŚÖ”ŚŚÖčÖŚš ŚÖŒÖčÖŚ ŚÖžŚÖ·ÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖžÖŚ Ś©ŚÖžŚÖŚÖ茩Ś ŚÖČŚ ÖŽÖŚ Ś ÖčŚÖ¶ÖŁŚ ŚąÖžŚÖ¶ÖŚŚÖž ŚÖŒÖ°ŚÖ·ŚšÖŸŚÖ°ŚÖžÖ ŚÖ·ŚÖ·Ö„ŚȘ ŚÖ”ŚÖ”ÖŚ ֌֞Ś ŚÖ°ŚÖ¶ÖœŚąÖ±Ś©ŚÖ¶ŚÖŸŚÖŒÖžÖœŚÖ°Ś World English Bible "Go and speak to David, saying, 'Thus says Yahweh, "I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you."'" Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Va 03212 08798 dire 01696 08765 Ă David 01732 : Ainsi 0559 08800 parle 0559 08804 lâEternel 03068 : Je te propose 05186 08802 trois 07969 flĂ©aux ; choisis 0977 08798-en 02007 un 0259, et je tâen frapperai 06213 08799. 0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0977 - bachar choisir, Ă©lire, dĂ©cider, aimer, dĂ©sirer choisir (Niphal passif) ĂȘtre choisi (Poual) ŚŚȘŚ ĂȘtre sĂ©lectionnĂ© 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 02007 - hennah ils, elles, ces, qui, les mĂȘmes 03068 - YÄhovah l'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ⊠03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre ⊠05186 - natah Ă©tendre, Ă©tirer, lancer, tourner, dĂ©tourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) Ă©tendre, offrir Ă©tendre, lancer (une ⊠06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ćuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire ⊠07969 - shalowsh trois, triade 3, 300, troisiĂšme 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les ⊠DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui ⊠NOMBRE I ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme ⊠Nombres 20 12 Alors lâĂternel dit Ă MoĂŻse et Ă Aaron : Parce que vous nâavez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des IsraĂ©lites, vous ne ferez pas entrer cette assemblĂ©e dans le pays que je lui donne. JosuĂ© 24 15 Et si vous ne pensez pas devoir servir lâĂternel, choisissez aujourdâhui qui vous voulez servir : ou les dieux que servaient vos pĂšres au-delĂ du fleuve, ou les dieux des AmorĂ©ens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons lâĂternel. River 2 Samuel 12 10 Maintenant, lâĂ©pĂ©e ne sâĂ©cartera jamais de ta maison, parce que tu mâas mĂ©prisĂ© et parce que tu as pris la femme dâUrie, le Hittite, pour en faire ta femme. Rabba 11 Ainsi parle lâĂternel : Je vais susciter un malheur contre toi du sein de ta famille et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner Ă lâun de tes proches, qui couchera avec elles Ă la vue de ce soleil. Rabba 12 Car tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en face de tout IsraĂ«l et Ă la face du soleil. Rabba 1 Rois 13 21 et il cria Ă lâhomme de Dieu qui Ă©tait venu de Juda : Ainsi parle lâĂternel : Parce que tu as Ă©tĂ© rebelle Ă lâordre de lâĂternel et que tu nâas pas observĂ© le commandement que lâĂternel, ton Dieu tâavait donnĂ©, 22 parce que tu es retournĂ© et que tu as mangĂ© du pain et bu de lâeau Ă lâendroit dont il tâavait dit : Tu nây mangeras pas de pain et tu nây boiras pas dâeau, â ton cadavre nâentrera pas dans la tombe de tes pĂšres. 1 Chroniques 21 10 Va dire Ă David : Ainsi parle lâĂternel : Je te prĂ©sente trois (flĂ©aux) ; choisis-en un, et je lâexĂ©cuterai contre toi. Proverbes 1 29 Parce quâils ont haĂŻ la connaissance, Et quâils nâont pas choisi la crainte de lâĂternel, 30 Parce quâils nâont pas voulu de mes conseils, Et quâils ont dĂ©daignĂ© toutes mes rĂ©primandes, 31 Ils se nourriront du fruit de leur conduite Et se rassasieront de leurs (propres) conseils, Proverbes 3 12 Car lâĂternel rĂ©primande celui quâil aime, Comme un pĂšre lâenfant quâil chĂ©rit. Apocalypse 3 19 Moi, je reprends et je corrige tous ceux que jâaime. Aie donc du zĂšle et repens-toi ! © SociĂ©tĂ© biblique française â BibliâO, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
TopMessages Message texte Il vous a choisi ! (2Ă©me partie) « Glorifiezâvous de son saint nom ! Que le coeur de ceux qui cherchent lâĂternel se rĂ©jouisse ! » (1 ⊠StĂ©phane QuĂ©ry 1 Chroniques 16.1-31 Segond 21 « Va annoncer Ă David : âVoici ce que dit l'Eternel : Je te propose trois flĂ©aux. Choisis-en un et câest de lui que je te frapperai.â » Segond 1910 Va dire Ă David : Ainsi parle l'Ăternel : Je te propose trois flĂ©aux ; choisis-en un, et je t'en frapperai. Segond 1978 (Colombe) © Va dire Ă David : Ainsi parle lâĂternel : Je te prĂ©sente trois (flĂ©aux) ; choisis-en un, et je lâexĂ©cuterai contre toi. Parole de Vie © « Va trouver David et dis-lui de ma part : âMoi, le SEIGNEUR, je te propose de choisir entre trois malheurs. Je tâenverrai celui que tu choisiras.â » Français Courant © « Va trouver David ! Tu lui diras : âVoici ce que dĂ©clare le Seigneur : Je te propose trois chĂątiments ; je tâinfligerai celui que tu choisiras.â » Semeur © âVa dire Ă David : « Voici ce que dĂ©clare lâEternel : Je te propose trois chĂątiments ; choisis lâun dâeux et je te lâinfligerai. » Darby Va, et parle Ă David, en disant : Ainsi dit l'Ăternel : Je te propose trois choses ; choisis-en une, et je te la ferai. Martin Va, parle Ă David, et lui dis : Ainsi a dit l'Eternel, je te propose trois choses ; choisis l'une d'elles, afin que je te la fasse. Ostervald Va, parle Ă David, et dis-lui : Ainsi a dit l'Ăternel : J'ai trois choses Ă te proposer ; choisis l'une d'elles, afin que je te la fasse. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ”ŚÖ°Ö© ŚÖ°ŚÖŽŚÖŒÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֚֞ ŚÖ¶ŚÖŸŚÖŒÖžŚÖŽÖŚŚ ŚÖ”ŚŚÖčÖŚš ŚÖŒÖčÖŚ ŚÖžŚÖ·ÖŁŚš ŚÖ°ŚŚÖžÖŚ Ś©ŚÖžŚÖŚÖ茩Ś ŚÖČŚ ÖŽÖŚ Ś ÖčŚÖ¶ÖŁŚ ŚąÖžŚÖ¶ÖŚŚÖž ŚÖŒÖ°ŚÖ·ŚšÖŸŚÖ°ŚÖžÖ ŚÖ·ŚÖ·Ö„ŚȘ ŚÖ”ŚÖ”ÖŚ ֌֞Ś ŚÖ°ŚÖ¶ÖœŚąÖ±Ś©ŚÖ¶ŚÖŸŚÖŒÖžÖœŚÖ°Ś World English Bible "Go and speak to David, saying, 'Thus says Yahweh, "I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you."'" Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Va 03212 08798 dire 01696 08765 Ă David 01732 : Ainsi 0559 08800 parle 0559 08804 lâEternel 03068 : Je te propose 05186 08802 trois 07969 flĂ©aux ; choisis 0977 08798-en 02007 un 0259, et je tâen frapperai 06213 08799. 0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0977 - bachar choisir, Ă©lire, dĂ©cider, aimer, dĂ©sirer choisir (Niphal passif) ĂȘtre choisi (Poual) ŚŚȘŚ ĂȘtre sĂ©lectionnĂ© 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 02007 - hennah ils, elles, ces, qui, les mĂȘmes 03068 - YÄhovah l'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ⊠03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre ⊠05186 - natah Ă©tendre, Ă©tirer, lancer, tourner, dĂ©tourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) Ă©tendre, offrir Ă©tendre, lancer (une ⊠06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ćuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire ⊠07969 - shalowsh trois, triade 3, 300, troisiĂšme 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les ⊠DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui ⊠NOMBRE I ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme ⊠Nombres 20 12 Alors lâĂternel dit Ă MoĂŻse et Ă Aaron : Parce que vous nâavez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des IsraĂ©lites, vous ne ferez pas entrer cette assemblĂ©e dans le pays que je lui donne. JosuĂ© 24 15 Et si vous ne pensez pas devoir servir lâĂternel, choisissez aujourdâhui qui vous voulez servir : ou les dieux que servaient vos pĂšres au-delĂ du fleuve, ou les dieux des AmorĂ©ens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons lâĂternel. River 2 Samuel 12 10 Maintenant, lâĂ©pĂ©e ne sâĂ©cartera jamais de ta maison, parce que tu mâas mĂ©prisĂ© et parce que tu as pris la femme dâUrie, le Hittite, pour en faire ta femme. Rabba 11 Ainsi parle lâĂternel : Je vais susciter un malheur contre toi du sein de ta famille et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner Ă lâun de tes proches, qui couchera avec elles Ă la vue de ce soleil. Rabba 12 Car tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en face de tout IsraĂ«l et Ă la face du soleil. Rabba 1 Rois 13 21 et il cria Ă lâhomme de Dieu qui Ă©tait venu de Juda : Ainsi parle lâĂternel : Parce que tu as Ă©tĂ© rebelle Ă lâordre de lâĂternel et que tu nâas pas observĂ© le commandement que lâĂternel, ton Dieu tâavait donnĂ©, 22 parce que tu es retournĂ© et que tu as mangĂ© du pain et bu de lâeau Ă lâendroit dont il tâavait dit : Tu nây mangeras pas de pain et tu nây boiras pas dâeau, â ton cadavre nâentrera pas dans la tombe de tes pĂšres. 1 Chroniques 21 10 Va dire Ă David : Ainsi parle lâĂternel : Je te prĂ©sente trois (flĂ©aux) ; choisis-en un, et je lâexĂ©cuterai contre toi. Proverbes 1 29 Parce quâils ont haĂŻ la connaissance, Et quâils nâont pas choisi la crainte de lâĂternel, 30 Parce quâils nâont pas voulu de mes conseils, Et quâils ont dĂ©daignĂ© toutes mes rĂ©primandes, 31 Ils se nourriront du fruit de leur conduite Et se rassasieront de leurs (propres) conseils, Proverbes 3 12 Car lâĂternel rĂ©primande celui quâil aime, Comme un pĂšre lâenfant quâil chĂ©rit. Apocalypse 3 19 Moi, je reprends et je corrige tous ceux que jâaime. Aie donc du zĂšle et repens-toi ! © SociĂ©tĂ© biblique française â BibliâO, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
