ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

1 Chroniques 21.10

« Va annoncer Ă  David : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Je te propose trois flĂ©aux. Choisis-en un et c’est de lui que je te frapperai.’ »
—Va dire Ă  David : « Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Je te propose trois chĂątiments ; choisis l’un d’eux et je te l’infligerai. »

  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 « Va annoncer Ă  David : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Je te propose trois flĂ©aux. Choisis-en un et c’est de lui que je te frapperai.’ » Segond 1910 Va dire Ă  David : Ainsi parle l'Éternel : Je te propose trois flĂ©aux ; choisis-en un, et je t'en frapperai. Segond 1978 (Colombe) © Va dire Ă  David : Ainsi parle l’Éternel : Je te prĂ©sente trois (flĂ©aux) ; choisis-en un, et je l’exĂ©cuterai contre toi. Parole de Vie © « Va trouver David et dis-lui de ma part : “Moi, le SEIGNEUR, je te propose de choisir entre trois malheurs. Je t’enverrai celui que tu choisiras.” » Français Courant © « Va trouver David ! Tu lui diras : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : Je te propose trois chĂątiments ; je t’infligerai celui que tu choisiras.” » Semeur © —Va dire Ă  David : « Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Je te propose trois chĂątiments ; choisis l’un d’eux et je te l’infligerai. » Darby Va, et parle Ă  David, en disant : Ainsi dit l'Éternel : Je te propose trois choses ; choisis-en une, et je te la ferai. Martin Va, parle Ă  David, et lui dis : Ainsi a dit l'Eternel, je te propose trois choses ; choisis l'une d'elles, afin que je te la fasse. Ostervald Va, parle Ă  David, et dis-lui : Ainsi a dit l'Éternel : J'ai trois choses Ă  te proposer ; choisis l'une d'elles, afin que je te la fasse. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ”ŚšÖ°Ö© Ś•Ö°Ś“ÖŽŚ‘֌ַŚšÖ°ŚȘ֌֚֞ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖœŚ™Ś“ ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś©ŚÖžŚœÖ•Ś•Ö茩Ś ŚÖČŚ ÖŽÖ–Ś™ Ś Ö茘ֶ֣Ś” ŚąÖžŚœÖ¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś‘֌ְŚ—Ö·ŚšÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ› ŚÖ·Ś—Ö·Ö„ŚȘ ŚžÖ”Ś”Ö”֖Ś ÖŒÖžŚ” Ś•Ö°ŚÖ¶ÖœŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ś”ÖŸŚœÖŒÖžÖœŚšÖ°Śƒ World English Bible "Go and speak to David, saying, 'Thus says Yahweh, "I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you."'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Va 03212 08798 dire 01696 08765 Ă  David 01732 : Ainsi 0559 08800 parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Je te propose 05186 08802 trois 07969 flĂ©aux ; choisis 0977 08798-en 02007 un 0259, et je t’en frapperai 06213 08799.
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0977 - bachar choisir, Ă©lire, dĂ©cider, aimer, dĂ©sirer choisir (Niphal passif) ĂȘtre choisi (Poual) Ś›ŚȘŚ‘ ĂȘtre sĂ©lectionnĂ© 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 02007 - hennah ils, elles, ces, qui, les mĂȘmes 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 05186 - natah Ă©tendre, Ă©tirer, lancer, tourner, dĂ©tourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) Ă©tendre, offrir Ă©tendre, lancer (une 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07969 - shalowsh trois, triade 3, 300, troisiĂšme 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les 
 DAVID (=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 NOMBRE I Arithmétique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israélite, on trouve en usage notre systÚme 


    • Nombres 20

      12 Alors l'Éternel dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'IsraĂ«l, vous ne ferez point entrer cette assemblĂ©e dans le pays que je lui donne.

      Josué 24

      15 Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pĂšres au delĂ  du fleuve, ou les dieux des AmorĂ©ens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Éternel.

      2 Samuel 12

      10 Maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé, et parce que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour en faire ta femme.
      11 Ainsi parle l'Éternel : Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.
      12 Car tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.

      1 Rois 13

      21 Et il cria Ă  l'homme de Dieu qui Ă©tait venu de Juda : Ainsi parle l'Éternel : Parce que tu as Ă©tĂ© rebelle Ă  l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as pas observĂ© le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné ;
      22 parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit : Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pÚres.

      1 Chroniques 21

      10 Va dire Ă  David : Ainsi parle l'Éternel : Je te propose trois flĂ©aux ; choisis-en un, et je t'en frapperai.

      Proverbes 1

      29 Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,
      30 Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
      31 Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

      Proverbes 3

      12 Car l'Éternel chĂątie celui qu'il aime, Comme un pĂšre l'enfant qu'il chĂ©rit.

      Apocalypse 3

      19 Moi, je reprends et je chĂątie tous ceux que j'aime. Aie donc du zĂšle, et repens-toi.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.