ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Chroniques 22.9

Mais un fils va naĂźtre de toi : ce sera un homme de paix et je ne permettrai pas aux ennemis qui l’entourent de troubler sa tranquillitĂ©. Il portera le nom de Salomon, – ce qui signifie ‘le Pacifique’–, car durant son rĂšgne j’accorderai Ă  IsraĂ«l paix et sĂ©curitĂ©.
Voici, il va te naßtre un fils, qui sera homme de paix ; et je le rendrai tranquille par rapport à tous ses ennemis tout autour, c'est pourquoi son nom sera Salomon. Et en son temps je donnerai la paix et le repos à Israël ;
Tu auras un fils qui sera un homme de repos et Ă  qui je donnerai du repos en le dĂ©livrant de tous les ennemis qui l’environneront : Salomon, voilĂ  son nom, et je ferai venir la paix et la tranquillitĂ© sur IsraĂ«l pendant sa vie.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tu auras un fils qui sera un homme de repos et Ă  qui je donnerai du repos en le dĂ©livrant de tous les ennemis qui l’environneront : Salomon, voilĂ  son nom, et je ferai venir la paix et la tranquillitĂ© sur IsraĂ«l pendant sa vie. Segond 1910 Voici, il te naĂźtra un fils, qui sera un homme de repos, et Ă  qui je donnerai du repos en le dĂ©livrant de tous ses ennemis d'alentour ; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur IsraĂ«l la paix et la tranquillitĂ© pendant sa vie. Segond 1978 (Colombe) © Voici : il te naĂźtra un fils, qui sera un homme de repos, et Ă  qui je donnerai du repos (en le dĂ©livrant) de tous ses ennemis d’alentour ; car Salomon sera son nom, et j’accorderai la paix et la tranquillitĂ© Ă  IsraĂ«l pendant sa vie. Parole de Vie © Mais tu vas avoir un fils. Ce sera un homme de paix. Je lui donnerai la paix en le dĂ©livrant des ennemis qui l’entourent. Il s’appellera Salomon. Pendant qu’il sera roi, je donnerai la paix et la sĂ©curitĂ© au pays d’IsraĂ«l. Français Courant © Mais un fils va naĂźtre de toi : ce sera un homme de paix et je ne permettrai pas aux ennemis qui l’entourent de troubler sa tranquillitĂ©. Il portera le nom de Salomon, – ce qui signifie ‘le Pacifique’–, car durant son rĂšgne j’accorderai Ă  IsraĂ«l paix et sĂ©curitĂ©. Semeur © Mais il te naĂźtra un fils qui sera un homme de paix : je lui assurerai la paix avec tous ses ennemis d’alentour ; il s’appellera Salomon (le Pacifique) et, durant toute sa vie, j’accorderai la paix et la tranquillitĂ© Ă  IsraĂ«l. Darby Voici, un fils te naĂźtra ; lui, sera un homme de paix ; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout Ă  l'entour ; car son nom sera Salomon. Et en ses jours je donnerai paix et tranquillitĂ© Ă  IsraĂ«l. Martin Voici, il va te naĂźtre un fils, qui sera homme de paix ; et je le rendrai tranquille par rapport Ă  tous ses ennemis tout autour, c'est pourquoi son nom sera Salomon. Et en son temps je donnerai la paix et le repos Ă  IsraĂ«l ; Ostervald Voici, un fils va te naĂźtre, qui sera un homme de repos, et je lui donnerai du repos de la part de tous ses ennemis, tout autour, car son nom sera Salomon (le Pacifique), et je donnerai la paix et la tranquillitĂ© Ă  IsraĂ«l pendant sa vie. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚ‘Ö”֞ŚŸ Ś Ś•Ö覜־֣Ś“ ŚœÖžÖ—ŚšÖ° Ś”Ö€Ś•ÖŒŚ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ś”Ö™ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚžÖ°Ś Ś•ÖŒŚ—ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś”ÖČŚ ÖŽŚ—Ö„Ś•ÖčŚȘÖŽŚ™ ŚœÖ›Ś•Öč ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚŚ•Ö覙ְŚ‘ÖžÖ–Ś™Ś• ŚžÖŽŚĄÖŒÖžŚ‘ÖŽÖ‘Ś™Ś‘ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś©ŚÖ°ŚœÖ覞Ö覔֙ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” Ś©ŚÖ°ŚžÖ”Ś•Öč Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚœÖ„Ś•Ö覝 Ś•ÖžŚ©ŚÖ¶Ö›Ś§Ö¶Ś˜ ŚÖ¶ŚȘ֌֔քŚŸ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś‘֌ְŚ™ÖžŚžÖžÖœŚ™Ś•Śƒ World English Bible Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Salomon : le pacifique, le paisible ; comparez 2Samuel 12.24, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici, il te naĂźtra 03205 08737 un fils 01121, qui sera un homme 0376 de repos 04496, et Ă  qui je donnerai du repos 05117 08689 en le dĂ©livrant de tous ses ennemis 0341 08802 d’alentour 05439 ; car Salomon 08010 sera son nom 08034, et je ferai venir 05414 08799 sur IsraĂ«l 03478 la paix 07965 et la tranquillitĂ© 08253 pendant sa vie 03117.
0341 - 'oyeb ennemi personnel ou national 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la dĂ©tresse engendrer, 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 04496 - mĕnuwchah repos, lieu de repos quiĂ©tude 05117 - nuwach se reposer (Qal) se reposer, s'Ă©tablir et rester avoir du repos, ĂȘtre tranquille (Hiph) donner, 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05439 - cabiyb lieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournĂ©e, un tour venant de 
 07965 - shalowm Ă©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 
 08010 - Shĕlomoh Salomon (Angl. Solomon) = « paix, pacifique » fils de David par Bath-SchĂ©ba et 3Ăšme 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08253 - sheqet quiĂ©tude, tranquillitĂ© 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 PROPRIÉTÉ, HÉRITAGE Acquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.