TopMessages Message texte Il vous a choisi ! (2Ă©me partie) « Glorifiezâvous de son saint nom ! Que le coeur de ceux qui cherchent lâĂternel se rĂ©jouisse ! » (1 ⊠StĂ©phane QuĂ©ry 1 Chroniques 16.1-31 Segond 21 Tu auras un fils qui sera un homme de repos et Ă qui je donnerai du repos en le dĂ©livrant de tous les ennemis qui lâenvironneront : Salomon, voilĂ son nom, et je ferai venir la paix et la tranquillitĂ© sur IsraĂ«l pendant sa vie. Segond 1910 Voici, il te naĂźtra un fils, qui sera un homme de repos, et Ă qui je donnerai du repos en le dĂ©livrant de tous ses ennemis d'alentour ; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur IsraĂ«l la paix et la tranquillitĂ© pendant sa vie. Segond 1978 (Colombe) © Voici : il te naĂźtra un fils, qui sera un homme de repos, et Ă qui je donnerai du repos (en le dĂ©livrant) de tous ses ennemis dâalentour ; car Salomon sera son nom, et jâaccorderai la paix et la tranquillitĂ© Ă IsraĂ«l pendant sa vie. Parole de Vie © Mais tu vas avoir un fils. Ce sera un homme de paix. Je lui donnerai la paix en le dĂ©livrant des ennemis qui lâentourent. Il sâappellera Salomon. Pendant quâil sera roi, je donnerai la paix et la sĂ©curitĂ© au pays dâIsraĂ«l. Français Courant © Mais un fils va naĂźtre de toi : ce sera un homme de paix et je ne permettrai pas aux ennemis qui lâentourent de troubler sa tranquillitĂ©. Il portera le nom de Salomon, â ce qui signifie âle Pacifiqueââ, car durant son rĂšgne jâaccorderai Ă IsraĂ«l paix et sĂ©curitĂ©. Semeur © Mais il te naĂźtra un fils qui sera un homme de paix : je lui assurerai la paix avec tous ses ennemis dâalentour ; il sâappellera Salomon (le Pacifique) et, durant toute sa vie, jâaccorderai la paix et la tranquillitĂ© Ă IsraĂ«l. Darby Voici, un fils te naĂźtra ; lui, sera un homme de paix ; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout Ă l'entour ; car son nom sera Salomon. Et en ses jours je donnerai paix et tranquillitĂ© Ă IsraĂ«l. Martin Voici, il va te naĂźtre un fils, qui sera homme de paix ; et je le rendrai tranquille par rapport Ă tous ses ennemis tout autour, c'est pourquoi son nom sera Salomon. Et en son temps je donnerai la paix et le repos Ă IsraĂ«l ; Ostervald Voici, un fils va te naĂźtre, qui sera un homme de repos, et je lui donnerai du repos de la part de tous ses ennemis, tout autour, car son nom sera Salomon (le Pacifique), et je donnerai la paix et la tranquillitĂ© Ă IsraĂ«l pendant sa vie. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚ ֌֔ŚÖŸŚÖ”ÖŚ Ś ŚÖčŚÖžÖŁŚ ŚÖžÖŚÖ° ŚÖ€ŚÖŒŚ ŚÖŽŚÖ°ŚÖ¶ŚÖ ŚÖŽÖŁŚŚ©Ś ŚÖ°Ś ŚÖŒŚÖžÖŚ ŚÖ·ŚÖČŚ ÖŽŚÖ„ŚÖčŚȘÖŽŚ ŚÖŚÖč ŚÖŽŚÖŒÖžŚÖŸŚŚÖčŚÖ°ŚÖžÖŚŚ ŚÖŽŚĄÖŒÖžŚÖŽÖŚŚ ŚÖŒÖŽÖ€Ś Ś©ŚÖ°ŚÖčŚÖčŚÖ ŚÖŽŚÖ°ŚÖ¶ÖŁŚ Ś©ŚÖ°ŚÖŚÖč ŚÖ°Ś©ŚÖžŚÖ„ŚÖčŚ ŚÖžŚ©ŚÖ¶ÖŚ§Ö¶Ś ŚÖ¶ŚȘ֌֔քŚ ŚąÖ·ŚÖŸŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖžŚÖ”ÖŚ ŚÖŒÖ°ŚÖžŚÖžÖœŚŚŚ World English Bible Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days. Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Salomon : le pacifique, le paisible ; comparez 2Samuel 12.24, note. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Voici, il te naĂźtra 03205 08737 un fils 01121, qui sera un homme 0376 de repos 04496, et Ă qui je donnerai du repos 05117 08689 en le dĂ©livrant de tous ses ennemis 0341 08802 dâalentour 05439 ; car Salomon 08010 sera son nom 08034, et je ferai venir 05414 08799 sur IsraĂ«l 03478 la paix 07965 et la tranquillitĂ© 08253 pendant sa vie 03117. 0341 - 'oyeb ennemi personnel ou national 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en ⊠01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, ⊠03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini ⊠03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la dĂ©tresse engendrer, ⊠03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de ⊠04496 - mÄnuwchah repos, lieu de repos quiĂ©tude 05117 - nuwach se reposer (Qal) se reposer, s'Ă©tablir et rester avoir du repos, ĂȘtre tranquille (Hiph) donner, ⊠05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, ⊠05439 - cabiyb lieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournĂ©e, un tour venant de ⊠07965 - shalowm Ă©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, ⊠08010 - ShÄlomoh Salomon (Angl. Solomon) = « paix, pacifique » fils de David par Bath-SchĂ©ba et 3Ăšme ⊠08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08253 - sheqet quiĂ©tude, tranquillitĂ© 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 © Ăditions CLĂ, avec autorisation CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les ⊠DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui ⊠PROPRIĂTĂ, HĂRITAGE Acquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans ⊠Juges 6 24 GĂ©dĂ©on construisit Ă cet endroit un autel Ă lâEternel et il lâappela « LâEternel assure la paix ». Cet autel existe encore aujourdâhui Ă Ophra, un village du groupe familial dâAbiĂ©zer. 2 Samuel 7 12 Quand le moment sera venu pour toi de rejoindre tes ancĂȘtres dĂ©cĂ©dĂ©s, jâĂ©tablirai aprĂšs toi lâun de tes propres descendants pour te succĂ©der comme roi, et jâaffermirai son autoritĂ© royale. 13 Câest lui qui construira un temple en mon honneur et je maintiendrai Ă toujours son trĂŽne royal. 2 Samuel 12 24 David consola Bath-ChĂ©ba sa femme, il alla vers elle et sâunit Ă elle. Elle eut de nouveau un fils quâelle appela Salomon, (le Pacifique). LâEternel lâaima 25 et envoya le prophĂšte Nathan adresser une parole de sa part Ă David. Aussi celui-ci appela lâenfant Yedidya (Bien-aimĂ© de lâEternel), Ă cause de lâEternel. 1 Rois 4 20 La population de Juda et dâIsraĂ«l Ă©tait alors aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer. Ils avaient Ă manger et Ă boire et ils Ă©taient dans la joie. 1 Rois 5 4 Il exerçait sa domination sur tout le pays situĂ© au sud-ouest de lâEuphrate depuis Tiphsah jusquâĂ Gaza, sur tous les rois de ces contrĂ©es, et la paix rĂ©gnait avec tous les pays alentours. 1 Chroniques 17 11 Quand le moment sera venu pour toi dâaller rejoindre tes ancĂȘtres, jâĂ©tablirai aprĂšs toi lâun de tes descendants, lâun de tes fils, pour te succĂ©der comme roi, et jâaffermirai son autoritĂ© royale. 1 Chroniques 22 9 Mais il te naĂźtra un fils qui sera un homme de paix : je lui assurerai la paix avec tous ses ennemis dâalentour ; il sâappellera Salomon (le Pacifique) et, durant toute sa vie, jâaccorderai la paix et la tranquillitĂ© Ă IsraĂ«l. 1 Chroniques 28 5 LâEternel mâa donnĂ© beaucoup de fils. Parmi eux tous, il a choisi Salomon pour le faire siĂ©ger sur le trĂŽne de la royautĂ© de lâEternel sur IsraĂ«l. 6 Puis il mâa dĂ©clarĂ©Â : « Câest ton fils Salomon qui bĂątira mon Temple et mes parvis, car je lâai choisi pour quâil soit mon fils et je serai moi-mĂȘme un pĂšre pour lui. 7 Je maintiendrai pour toujours sa royautĂ©, sâil met son Ă©nergie, comme il le fait aujourdâhui, Ă obĂ©ir Ă mes commandements et Ă mes lois. » Job 34 29 Sâil garde le silence, qui le condamnera ? Et sâil cache sa face, qui pourra le voir malgrĂ© tout ? Oui, il en est ainsi pour les nations et pour les hommes, Psaumes 72 7 Que tous les justes soient prospĂšres tant que son rĂšgne durera, que ce soit la prospĂ©ritĂ© tant que la lune brillera ! EsaĂŻe 9 6 Il Ă©tendra sans fin la souverainetĂ© et donnera la paix qui durera toujours au trĂŽne de David et Ă tout son royaume. Sa royautĂ© sera solidement fondĂ©e sur le droit et sur la justice, dĂšs Ă prĂ©sent et pour lâĂ©ternitĂ©. VoilĂ ce que fera le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes dans son ardent amour. 7 Le Seigneur a lancĂ© un message contre Jacob, et il sâabat sur IsraĂ«l. EsaĂŻe 26 12 O Eternel, tu nous donnes la paix, car câest bien toi qui accomplis pour nous tout ce que nous faisons. EsaĂŻe 45 7 Jâai formĂ© la lumiĂšre et crĂ©Ă© les tĂ©nĂšbres, je donne le bonheur et je crĂ©e le malheur. Oui, câest moi, lâEternel, qui fais toutes ces choses. EsaĂŻe 57 19 Je crĂ©erai sur leurs lĂšvres des hymnes de louange. Paix, paix Ă qui est loin comme Ă ceux qui sont prĂšs, dĂ©clare lâEternel. Oui, je le guĂ©rirai. » EsaĂŻe 66 12 « Car ainsi parle lâEternel : Je vais faire affluer la paix vers elle comme un fleuve, la gloire des nations tout comme un torrent qui dĂ©borde. Vous serez allaitĂ©s, et portĂ©s sur la hanche, bercĂ©s sur les genoux. AggĂ©e 2 9 La gloire de ce nouveau Temple surpassera beaucoup la gloire de lâancien, et je ferai rĂ©gner la paix en ce lieu-ci. Câest lâEternel qui le dĂ©clare, le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes. » La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Âź Used by permission. All rights reserved worldwide. Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
