ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Chroniques 29.21

Le lendemain, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Eternel 1000 taureaux, 1000 béliers et 1000 agneaux, avec les offrandes liquides qui les accompagnaient, et un grand nombre d'autres sacrifices pour tout Israël.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le lendemain, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Eternel 1000 taureaux, 1000 béliers et 1000 agneaux, avec les offrandes liquides qui les accompagnaient, et un grand nombre d'autres sacrifices pour tout Israël.

Segond 1910 Le lendemain de ce jour, ils offrirent en sacrifice et en holocauste Ă  l'Éternel mille taureaux, mille bĂ©liers et mille agneaux, avec les libations ordinaires, et d'autres sacrifices en grand nombre pour tout IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © Ils offrirent des sacrifices et des holocaustes Ă  l’Éternel le lendemain de ce jour : 1 000 taureaux, 1 000 bĂ©liers et 1 000 agneaux, avec leurs libations ainsi que (d’autres) sacrifices en grand nombre pour tout IsraĂ«l.

Parole de Vie © Le jour suivant, les Israélites présentent au SEIGNEUR des sacrifices de communion et des sacrifices complets. Ils lui offrent 1 000 taureaux, 1 000 béliers et 1 000 agneaux avec les offrandes de vin nécessaires. Il y a assez de sacrifices de communion pour nourrir tous les Israélites qui sont là.

Français Courant © Le lendemain, on présenta au Seigneur des sacrifices de communion et des sacrifices complets ; on lui offrit mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, accompagnés des offrandes de vin nécessaires. Le nombre des sacrifices de communion fut suffisant pour nourrir tous les Israélites présents.

Semeur © Le lendemain, ils offrirent des sacrifices et des *holocaustes Ă  l’Eternel : mille taureaux, mille bĂ©liers et mille agneaux, accompagnĂ©s des offrandes de vin requises ; et ils offrirent un grand nombre de sacrifices pour tout IsraĂ«l.

Darby Et, le lendemain de ce jour, ils sacrifiĂšrent des sacrifices Ă  l'Éternel, et offrirent des holocaustes Ă  l'Éternel : mille taureaux, mille bĂ©liers, mille agneaux, et leurs libations ; et des sacrifices en abondance pour tout IsraĂ«l.

Martin Et le lendemain ils sacrifiÚrent des sacrifices à l'Eternel, et lui offrirent des holocaustes, [savoir] mille veaux, mille moutons, et mille agneaux, avec leurs aspersions ; et des sacrifices en grand nombre pour tous ceux d'Israël.

Ostervald Le lendemain de ce jour, ils sacrifiĂšrent des sacrifices Ă  l'Éternel, et lui offrirent des holocaustes ; mille taureaux, mille bĂ©liers, et mille agneaux, avec leurs libations, et des sacrifices en grand nombre pour tout IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ְŚ—ÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” Ś€ Ś–Ö°Ö Ś‘ÖžŚ—ÖŽŚ™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚœÖšŚ•ÖŒ ŚąÖ覜֜Ś•ÖčŚȘ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚœÖ°ÖœŚžÖžŚ—ÖłŚšÖ·ŚȘÖź Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ś•ÖŒŚÖ’ Ś€ÖŒÖžŚšÖŽÖšŚ™Ś ŚÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚŁ ŚÖ”Ś™ŚœÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖ¶Ö›ŚœÖ¶ŚŁ Ś›ÖŒÖ°Ś‘ÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚŁ Ś•Ö°Ś ÖŽŚĄÖ°Ś›ÖŒÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś•ÖŒŚ–Ö°Ś‘ÖžŚ—ÖŽÖ„Ś™Ś ŚœÖžŚšÖč֖Ś‘ ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible They sacrificed sacrifices to Yahweh, and offered burnt offerings to Yahweh, on the next day after that day, even one thousand bulls, one thousand rams, and one thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,

Le lendemain 04283 de ce jour 03117, ils offrirent 02076 08799 en sacrifice 02077 et en holocauste 05927 08686 05930 Ă  l’Eternel 03068 03068 mille 0505 taureaux 06499, mille 0505 bĂ©liers 0352 et mille 0505 agneaux 03532, avec les libations 05262 ordinaires, et d’autres sacrifices 02077 en grand nombre 07230 pour tout IsraĂ«l 03478.

0352 - 'ayilbélier comme nourriture comme sacrifice peau pour le tabernacle piliers, poteaux, vestibules, frontispice homme fort, 


0505 - 'elephun millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes

02076 - zabachabattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 


02077 - zebachsacrifice sacrifices de justice sacrifices de lutte sacrifices aux choses mortes sacrifice de l'alliance la 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03532 - kebesagneau, brebis, jeune bélier

04283 - mochorathle lendemain, le jour aprĂšs

05262 - necekoffrande de boisson (vin, liqueurs), libation, quelque chose de versé ou répandu statue de fonte, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05930 - `olahoffrande entiÚrement consumée montée, escalier, marches, degrés

06499 - parjeune taureau, jeune bƓuf, bouvillon, bƓuf MĂ©taphore: et nous payerons des taureaux par nos lĂšvres; 


07230 - robmultitude, abondance, grandeur grand nombre en abondance, abondamment nombreux grandeur

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUESNOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les derniers des Livres historiques. Dans 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


DOXOLOGIE(du grec doxa =gloire, et logos =parole). 1. Formule de priùre qui rend gloire à Dieu ; par ex. celles 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 23

      13 Vous y joindrez une offrande de 4 litres et demi de fleur de farine pĂ©trie Ă  l'huile, comme offrande passĂ©e par le feu dont l’odeur est agrĂ©able Ă  l'Eternel, et vous ferez une offrande d'un litre de vin.

      Nombres 15

      5 Tu feras une offrande d'un litre de vin avec l'holocauste ou le sacrifice, pour chaque agneau.
      7 et tu feras une offrande d’un litre et demi de vin, comme offrande dont l’odeur est agrĂ©able Ă  l'Eternel.
      10 et tu feras une offrande de 2 litres de vin : c'est un sacrifice passĂ© par le feu, dont l’odeur est agrĂ©able Ă  l'Eternel.

      1 Rois 8

      62 Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant l'Eternel.
      63 Salomon tua 22'000 bƓufs et 120'000 brebis pour le sacrifice de communion qu'il offrit Ă  l'Eternel. C’est ainsi que le roi et tous les IsraĂ©lites firent la dĂ©dicace de la maison de l'Eternel.
      64 Ce jour-lĂ , le roi consacra le milieu du parvis qui se trouvait devant la maison de l'Eternel ; en effet, c’est lĂ  qu’il offrit les holocaustes, les offrandes et les graisses des sacrifices de communion, parce que l'autel en bronze qui se trouvait devant l'Eternel Ă©tait trop petit pour les contenir.
      65 Salomon cĂ©lĂ©bra la fĂȘte des tentes Ă  ce moment-lĂ , et tout IsraĂ«l avec lui. Une grande foule, venue des environs de Hamath jusqu'au torrent d'Egypte, se rassembla devant l'Eternel, notre Dieu, pendant 7 jours, puis 7 autres jours, soit 14 jours.

      1 Chroniques 29

      21 Le lendemain, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Eternel 1000 taureaux, 1000 béliers et 1000 agneaux, avec les offrandes liquides qui les accompagnaient, et un grand nombre d'autres sacrifices pour tout Israël.

      2 Chroniques 7

      4 Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant l'Eternel.
      5 Le roi Salomon offrit 22'000 bƓufs et 120'000 brebis en sacrifice. C’est ainsi que le roi et tout le peuple firent la dĂ©dicace de la maison de Dieu.
      6 Les prĂȘtres se tenaient Ă  leur poste, ainsi que les LĂ©vites avec les instruments fabriquĂ©s en l'honneur de l'Eternel par le roi David pour cĂ©lĂ©brer l'Eternel en chantant : « Oui, sa bontĂ© dure Ă©ternellement ! » d’aprĂšs le cantique que David leur avait transmis. Les prĂȘtres sonnaient de la trompette en face d'eux et tout IsraĂ«l Ă©tait lĂ .
      7 Salomon consacra le milieu du parvis qui se trouvait devant la maison de l'Eternel ; en effet, c’est là qu’il offrit les holocaustes et les graisses des sacrifices de communion, parce que l'autel en bronze qu'il avait fait faire ne pouvait contenir les holocaustes, les offrandes et les graisses.
      8 Salomon cĂ©lĂ©bra la fĂȘte des tentes Ă  ce moment-lĂ , et tout IsraĂ«l avec lui, pendant 7 jours. Une grande foule Ă©tait venue des environs de Hamath jusqu'au torrent d'Egypte.
      9 Le lendemain, ils eurent une assemblĂ©e solennelle, car ils avaient cĂ©lĂ©brĂ© la dĂ©dicace de l'autel pendant 7 jours, puis la fĂȘte pendant 7 autres jours.

      Esdras 6

      17 Ils offrirent, pour sa dédicace, 100 taureaux, 200 béliers, 400 agneaux et, comme victimes expiatoires pour tout Israël, 12 boucs, d'aprÚs le nombre des tribus d'Israël.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.