-
Autres descendants de Lévi
1
Fils de Lévi : Guerchom, Qehath et Merari.
2
Voici les noms des fils de Guerchom : Libni et Chimeï.
3
Fils de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel.
4
Fils de Merari : Mahli et Mouchi.
5
Voici les clans de Lévi, selon leurs pères : De Guerchom : Libni, son fils ; Yahath, son fils ; Zimma, son fils ;
6
Yoah, son fils ; Iddo, son fils ; Zérah, son fils ; Yeatraï, son fils.
7
Fils de Qehath : Amminadab, son fils ; Qoré, son fils ; Assir, son fils ;
8
Elqana, son fils ; Ébyasaph, son fils ; Assir, son fils ;
9
Tahath, son fils ; Ouriel, son fils ; Ouzzia, son fils ; Saül, son fils.
10
Fils d’Elqana : Amasaï et Ahimoth ;
11
Elqana, les fils d’Elqana : Tsophaï, son fils ; Nahath, son fils ;
12
Éliab, son fils ; Yeroham, son fils ; Elqana, son fils ;
13
et les fils de Samuel, le premier-né Vachni et Abiya.
14
Fils de Merari : Mahli ; Libni, son fils ; Chimeï, son fils ; Ouzza, son fils ;
15
Chimea, son fils ; Hagguiya, son fils ; Asaya, son fils.
16
Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de l’Éternel, dès que l’arche eut un lieu de repos :
17
ils étaient au service du chant devant le tabernacle, devant la tente de la Rencontre, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils étaient présents à leur travail d’après la règle qui leur était prescrite.
18
Voici ceux qui étaient présents avec leurs fils. D’entre les fils des Qehatites : Hémân, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
19
fils d’Elqana, fils de Yeroham, fils d’Éliel, fils de Toah,
20
fils de Tsouph, fils d’Elqana, fils de Mahath, fils d’Amasaï,
21
fils d’Elqana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie,
22
fils de Tahath, fils d’Assir, fils d’Ébyasaph, fils de Qoré,
23
fils de Yitsehar, fils de Qehath, fils de Lévi, fils d’Israël.
24
Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékiahou, fils de Chimea,
25
fils de Mikaël, fils de Baaséya, fils de Malkiya,
26
fils d’Étni, fils de Zérah, fils d’Adaya,
27
fils d’Étân, fils de Zimma, fils de Chimeï,
28
fils de Yahath, fils de Guerchom, fils de Lévi.
29
Fils de Merari, leurs frères, à la gauche ; Étân, fils de Qichi, fils d’Abdi, fils de Mallouk,
30
fils de Hachabia, fils d’Amatsia, fils de Hilqiya,
31
fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Chémer,
32
fils de Mahli, fils de Mouchi, fils de Merari, fils de Lévi.
33
Leurs frères, les Lévites, étaient destinés à tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
34
Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et (l’encens) sur l’autel des parfums ; ils remplissaient toutes les fonctions dans le Saint-des-Saints et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
35
Voici les fils d’Aaron : Éléazar, son fils ; Phinéas, son fils ; Abichoua, son fils ;
36
Bouqqi, son fils, Ouzzi, son fils ; Zerahya, son fils ;
37
Merayoth, son fils ; Amaria, son fils ; Ahitoub, son fils ;
38
Tsadoq, son fils ; Ahimaats, son fils.
Les villes attribuées aux descendants de Lévi
39
Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans leurs territoires. Aux fils d’Aaron du clan des Qehatites, indiqués (les premiers) par le sort,
40
on donna Hébron, dans le pays de Juda, et les abords qui l’entourent ;
41
mais la campagne de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Yephounné.
42
On donna aux fils d’Aaron la ville de refuge Hébron, Libna et ses abords, Yattir, Échtemoa et ses abords,
43
Hilên et ses abords, Debir et ses abords,
44
Achân et ses abords, Beth-Chémech et ses abords ;
45
et de la tribu de Benjamin, Guéba et ses abords, Allémeth et ses abords, Anatoth et ses abords. Total de leurs villes : treize villes, d’après leurs clans.
46
Aux autres fils de Qehath échurent par le sort dix villes du clan de la tribu (d’Éphraïm), de la moitié de la tribu (de Dan) et de la demi-tribu de Manassé.
47
Aux fils de Guerchom, d’après leurs clans, treize villes de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.
48
Aux fils de Merari, d’après leurs clans, échurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
49
Les Israélites donnèrent aux Lévites les villes et leurs abords.
50
Ils donnèrent par le sort, ces villes qu’ils désignèrent nominativement, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin.
51
Pour les (autres) clans des fils de Qehath les villes qui leur échurent furent prises sur la tribu d’Éphraïm.
52
Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et ses abords, dans les monts d’Éphraïm, Guézer et ses abords,
53
Yoqmeam et ses abords, Beth-Horôn et ses abords,
54
Ayalôn et ses abords, Gath-Rimmôn et ses abords ;
55
et de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses abords, Bileam et ses abords ; (voilà) pour le clan des fils de Qehath qui restaient.
56
(On donna) aux fils de Guerchom : du clan de la demi-tribu de Manassé, Golân en Basan et ses abords, Achtaroth et ses abords ;
57
de la tribu d’Issacar, Qédech et ses abords, Dobrath et ses abords,
58
Ramoth et ses abords, Anem et ses abords ;
59
de la tribu d’Aser, Machal et ses abords ; Abdôn et ses abords,
60
Houqoq et ses abords, Rehob et ses abords ;
61
et de la tribu de Nephthali, Qédech en Galilée et ses abords, Hammôn et ses abords, Qiryataïm et ses abords.
62
(On donna) à ceux qui restaient, aux fils de Merari : de la tribu de Zabulon, Rimmono et ses abords, Thabor et ses abords ;
63
et en Transjordanie, (vis-à-vis) de Jéricho, à l’est du Jourdain : de la tribu de Ruben, Bétser au désert et ses abords, Yahtsa et ses abords,
64
Qedémoth et ses abords, Méphaat et ses abords ;
65
et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et ses abords, Mahanaïm et ses abords,
66
Hechbôn et ses abords, Yaezer et ses abords.
-
Autres descendants de Lévi
1
Les enfants de Lévi furent, Guerson, Kéhath, et Mérari.
2
Les enfants de Kéhath furent, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziël.
3
Et les enfants d'Hamram, Aaron, Moïse, et Marie. Et les enfants d'Aaron, Nadab, Abihu, Eléazar, et Ithamar.
4
Eléazar engendra Phinées, [et] Phinées engendra Abisuah.
5
Et Abisuah engendra Bukki, et Bukki engendra Huzi.
6
Et Huzi engendra Zérahja, et Zérahja engendra Mérajoth.
7
Et Mérajoth engendra Amaria, et Amaria engendra Ahitub.
8
Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Ahimahats.
9
Et Ahimahats engendra Hazaria, et Hazaria engendra Johanan.
10
Et Johanan engendra Hazaria, qui exerça la sacrificature au Temple que Salomon bâtit à Jérusalem.
11
Et Hazaria engendra Amaria, et Amaria engendra Ahitub.
12
Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Sallum.
13
Et Sallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Hazaria.
14
Et Hazaria engendra Séraja, et Séraja engendra Jéhotsadak ;
15
Et Jéhotsadak s'en alla, quand l'Eternel transporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nébuchadnetsar.
16
Les enfants de Lévi [donc] furent, Guerson, Kéhath, et Mérari.
17
Et ce sont ici les noms des enfants de Guerson, Ribni, et Simhi.
18
Les enfants de Kéhath furent, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziël.
19
Les enfants de Mérari furent, Mahli, et Musi. Ce sont là les familles des Lévites, selon [les maisons] de leurs pères.
20
De Guerson, Libni son fils, Jahath son fils, Zimna son fils,
21
Joah son fils, Hiddo son fils, Zérah son fils, Jéhateraï son fils.
22
Des enfants de Kéhath, Hamminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils,
23
Elkana son fils, Ebiasaph son fils, Assir son fils,
24
Tahath son fils, Uriël son fils, Huzija son fils, et Saül son fils.
25
Les enfants d'Elkana furent, Hamasaï, puis Ahimoth,
26
[Puis] Elkana. Les enfants d'Elkana furent, Tsophaï son fils, Nahats son fils,
27
Eliab son fils, Jéroham son fils, Elkana son fils.
28
Quant aux enfants de Samuël [fils d'Elkana], son fils aîné fut Vasni, puis Abija.
29
Les enfants de Mérari furent, Mahli, Libni son fils, Simhi son fils, Huza son fils,
30
Simha son fils, Hagguija son fils, Hasaïa son fils.
31
Or ce sont ici ceux que David établit pour maîtres de la musique de la maison de l'Eternel, depuis que l'Arche fut dans un lieu arrêté ;
32
Qui faisaient le service devant le pavillon du Tabernacle d'assignation en chantant ; jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem ; et qui continuèrent dans leur ministère selon l'ordonnance qui en fut faite ;
33
Ce sont, [dis-je], ici ceux qui firent le service avec leurs fils. D'entre les enfants des Kéhathites, Héman le chantre, fils de Joël, fils de Samuël,
34
Fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliël, fils de Toah,
35
Fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Mahat, fils de Hamasaï,
36
Fils d'Elkana, fils de Joël, fils de Hazaria, fils de Sophonie,
37
Fils de Tahat, fils d'Assir, fils de Ebiasaph, fils de Coré,
38
Fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël.
Les villes attribuées aux descendants de Lévi
39
Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph [était] fils de Bérécia, fils de Simha,
40
Fils de Micaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija,
41
Fils d'Etni, fils de Zérah, fils de Hadaja,
42
Fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi,
43
Fils de Jahath, fils de Guerson, fils de Lévi.
44
Et les enfants de Mérari leurs frères étaient à la main gauche ; [savoir] Ethan, fils de Kisi, fils de Habdi, fils de Malluc,
45
Fils de Hasabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,
46
Fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Semer,
47
Fils de Mahli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.
48
Et leurs autres frères Lévites furent ordonnés pour tout le service du pavillon de la maison de Dieu.
49
Mais Aaron et ses fils offraient les parfums sur l'autel de l'holocauste, et sur l'autel des parfums, pour tout ce qu'il fallait faire dans le lieu Très-saint, et pour faire propitiation pour Israël ; comme Moïse, serviteur de Dieu, l'avait commandé.
50
Or ce sont ici les enfants d'Aaron, Eléazar son fils, Phinées son fils, Abisuah son fils,
51
Bukki son fils, Huzi son fils, Zérahja son fils,
52
Mérajoth son fils, Amaria son fils, Ahitub son fils,
53
Tsadoc son fils, Ahimahats son fils.
54
Et ce sont ici leurs demeures, selon leurs châteaux, dans leurs contrées. Quant aux enfants d'Aaron, qui appartiennent à la famille des Kéhathites, lorsqu'on jeta le sort pour eux ;
55
On leur donna Hébron au pays de Juda, et ses faubourgs tout autour.
56
Mais on donna à Caleb, fils de Jéphunné, le territoire de la ville et ses villages.
57
On donna donc aux enfants d'Aaron, Hébron d'entre les villes de refuge, et Libna, avec ses faubourgs, Jattir et Estemoah, avec leurs faubourgs,
58
Hilen, avec ses faubourgs, Débir, avec ses faubourgs,
59
Hasan, avec ses faubourgs, et Beth-sémes, avec ses faubourgs.
60
Et de la Tribu de Benjamin, Guébah, avec ses faubourgs, Halemeth, avec ses faubourgs, et Hanathoth, avec ses faubourgs. Toutes leurs villes, selon leurs familles, étaient treize en nombre.
61
On donna au reste des enfants de Kéhath, par sort, dix villes des familles de la demi-Tribu, [c'est-à-dire], de la demi-Tribu de Manassé.
62
Et aux enfants de Guerson, selon leurs familles, de la Tribu d'Issacar, de la Tribu d'Aser, de la Tribu de Nephthali, et de la Tribu de Manassé en Basan, treize villes.
63
Et aux enfants de Mérari, selon leurs familles, par sort, douze villes, de la Tribu de Ruben, de la Tribu de Gad, et de la Tribu de Zabulon.
64
Ainsi les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites ces villes-là, avec leurs faubourgs.
65
Et ils donnèrent, par sort de la Tribu des enfants de Juda, de la Tribu des enfants de Siméon, et de la Tribu des enfants de Benjamin, ces villes-là qui devaient être nommées par leurs noms.
66
Et pour ceux qui étaient des [autres] familles des enfants de Kéhath, il [y] eut pour leur contrée des villes de la Tribu d'Ephraïm.
67
Car on leur donna entre les villes de refuge, Sichem, avec ses faubourgs, en la montagne d'Ephraïm, Guézer, avec ses faubourgs,
68
Jokméham, avec ses faubourgs ; Beth-horon, avec ses faubourgs,
69
Ajalon, avec ses faubourgs, et Gath-rimmon, avec ses faubourgs.
70
Et de la demi-Tribu de Manassé, Haner, avec ses faubourgs, et Bilham, avec ses faubourgs, [on donna], dis-je, [ces villes-là] aux familles qui restaient des enfants de Kéhath.
71
Aux enfants de Guerson, [on donna], des familles de la demi-Tribu de Manassé, Golan en Basan, avec ses faubourgs, et Hastaroth, avec ses faubourgs.
72
De la Tribu d'Issacar, Kédes avec ses faubourgs, Dobrath, avec ses faubourgs,
73
Ramoth, avec ses faubourgs, et Hanem, avec ses faubourgs.
74
Et de la Tribu d'Aser, Masal, avec ses faubourgs, Habdon, avec ses faubourgs,
75
Hukkok, avec ses faubourgs, et Rehod, avec ses faubourgs.
76
Et de la Tribu de Nephthali, Kédes en Galilée, avec ses faubourgs, Hammon, avec ses faubourgs, et Kirjathajim, avec ses faubourgs.
77
Aux enfants de Mérari, qui étaient de reste [d'entre les Lévites, on donna], de la Tribu de Zabulon, Rimmono, avec ses faubourgs, et Tabor, avec ses faubourgs.
78
Et au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jérico, vers l'Orient du Jourdain, de la Tribu de Ruben, Betser au désert, avec ses faubourgs, Jathsa, avec ses faubourgs.
79
Kédémoth, avec ses faubourgs, et Méphahath, avec ses faubourgs.
80
Et de la Tribu de Gad, Ramoth en Galaad, avec ses faubourgs, Mahanajim, avec ses faubourgs.
81
Hesbon, avec ses faubourgs, et Jahzer, avec ses faubourgs.
-
Autres descendants de Lévi
1
Fils de Lévi : Guerchon, Quéhath et Merari.
2
Fils de Guerchon : Libni et Chiméi.
3
Fils de Quéhath : Amram, Issar, Hébron et Ouziel.
4
Fils de Merari : Mali et Mouchi. Voilà les ancêtres qui ont donné leur nom aux clans de la tribu de Lévi.
5
Hommes de la famille de Guerchon : Libni, fils de Guerchon, Yahath, fils de Libni, Zimma, fils de Yahath,
6
Yoa, fils de Zimma, Iddo, fils de Yoa, Zéra, fils d’Iddo et Yéatraï, fils de Zéra.
7
Hommes de la famille de Quéhath : Amminadab, fils de Quéhath, Coré, fils d’Amminadab, Assir, fils de Coré,
8
Elcana, fils d’Assir, Abiassaf, fils d’Elcana, Assir, fils d’Abiassaf,
9
Tahath, fils d’Assir, Ouriel, fils de Tahath, Ozias, fils d’Ouriel, et Chaoul, fils d’Ozias.
10
Fils d’Elcana : Amassaï, Ahimoth
11
et Elcana. Hommes de la famille d’Elcana : Sofaï, fils d’Elcana, Nahath, fils de Sofaï,
12
Éliab, fils de Nahath, Yeroam, fils d’Éliab, et Elcana, fils de Yeroam.
13
Fils de Samuel : Joël, l’aîné, et Abia, le deuxième.
14
Hommes de la famille de Merari : Mali, fils de Merari, Libni, fils de Mali, Chiméi, fils de Libni, Ouza, fils de Chiméi,
15
Chima, fils d’Ouza, Haguia, fils de Chima, et Assaya, fils de Haguia.
16
David a confié à des hommes de la famille de Lévi le service du chant dans la maison du SEIGNEUR, dès que le coffre sacré a été placé à cet endroit.
17
Avant que Salomon construise le temple de Jérusalem, ces hommes accomplissaient leur service devant la tente de la rencontre, selon les règles fixées.
18
Voici ceux qui accomplissaient ce service avec les autres chanteurs : Du clan de Quéhath, Héman le chantre. Ses ancêtres sont : Joël, fils de Samuel, Samuel, fils d’Elcana,
19
Elcana, fils de Yeroam, Yeroam, fils d’Éliel, Éliel, fils de Toa, Toa, fils de Souf,
20
Souf, fils d’Elcana, Elcana, fils de Mahath, Mahath, fils d’Amassaï, Amassaï, fils d’Elcana,
21
Elcana, fils de Joël, Joël, fils d’Azaria, Azaria, fils de Sefania, Sefania, fils de Tahath,
22
Tahath, fils d’Assir, Assir, fils d’Abiassaf, Abiassaf, fils de Coré, Coré, fils d’Issar,
23
Issar, fils de Quéhath, Quéhath, fils de Lévi, Lévi, fils d’Israël.
24
À droite de Héman, il y avait son collègue Assaf. Ses ancêtres sont : Bérékia, fils de Chima, Chima, fils de Mikaël,
25
Mikaël, fils de Baasséya, Baasséya, fils de Malkia, Malkia, fils d’Etni,
26
Etni, fils de Zéra, Zéra, fils d’Adaya, Adaya, fils d’Étan,
27
Étan, fils de Zimma, Zimma, fils de Chiméi, Chiméi, fils de Yahath,
28
Yahath, fils de Guerchon, et Guerchon, fils de Lévi.
29
Les chanteurs du clan de Merari se tenaient à leur gauche. Ils étaient dirigés par Étan. Ses ancêtres sont : Quichi, fils d’Abdi, Abdi, fils de Mallouk, Mallouk, fils de Hachabia,
30
Hachabia, fils d’Amassia, Amassia, fils de Hilquia, Hilquia, fils d’Amsi,
31
Amsi, fils de Bani, Bani, fils de Chémer, Chémer, fils de Mali,
32
Mali, fils de Mouchi, Mouchi, fils de Merari, et Merari, fils de Lévi.
33
Les autres membres de la tribu de Lévi accomplissaient toutes les autres tâches de la tente sacrée, la maison de Dieu.
34
Aaron et les hommes de sa famille étaient chargés de présenter les sacrifices d’animaux et les offrandes de parfum sur les autels. Ils s’occupaient ainsi de tout ce qui était réservé à Dieu. Ils faisaient aussi les cérémonies de pardon pour le peuple d’Israël, suivant tous les ordres donnés par Moïse, le serviteur de Dieu.
35
Voici la liste des hommes de la famille d’Aaron : Élazar, fils d’Aaron, Pinhas, fils d’Élazar, Abichoua, fils de Pinhas,
36
Bouqui, fils d’Abichoua, Ouzi, fils de Bouqui, Zéraya, fils d’Ouzi,
37
Merayoth, fils de Zéraya, Amaria, fils de Merayoth, Ahitoub, fils d’Amaria,
38
Sadoc, fils d’Ahitoub, et Ahimaas, fils de Sadoc.
Les villes attribuées aux descendants de Lévi
39
Voici la liste des endroits du pays où les membres de la famille d’Aaron, du clan de Quéhath, ont habité. En effet, ils ont été les premiers à recevoir leurs territoires par tirage au sort.
40
Ils ont reçu la ville d’Hébron, en Juda, avec ses pâturages.
41
Mais les champs et les villages qui dépendaient de la ville avaient déjà été donnés à Caleb, fils de Yefounné.
42
Les membres de la famille d’Aaron ont reçu les endroits suivants comme villes de refuge : Hébron, Libna, Yattir, Echtemoa, Hilen, Debir, Achan, Beth-Chémech et, dans le territoire de Benjamin, Guéba, Alémeth et Anatoth. Cela fait 13 villes en tout, avec leurs pâturages.
46
Les membres des autres familles de Quéhath ont reçu par tirage au sort 10 villes situées dans les territoires d’Éfraïm, de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, celle de l’ouest.
47
Les familles des fils de Guerchon ont reçu 13 villes situées dans les territoires d’Issakar, d’Asser, de Neftali, et de la demi-tribu de Manassé installée dans le Bachan.
48
Les familles des fils de Merari ont reçu par tirage au sort 12 villes situées dans les territoires de Ruben, de Gad et de Zabulon.
49
Les Israélites ont donné ces villes avec leurs pâturages aux gens de la famille de Lévi.
50
Ils ont donné également par tirage au sort les villes situées dans les territoires de Juda, de Siméon et de Benjamin nommées plus haut.
51
Les familles du clan de Quéhath ont reçu pour y habiter les villes de refuge suivantes : – du territoire d’Éfraïm, Sichem, dans la région montagneuse, Guézer, Yocnéam, Beth-Horon, Ayalon et Gath-Rimmon, – du territoire de la demi-tribu de Manassé à l’ouest, Aner et Biléam. Chacune de ces villes a été donnée avec ses pâturages.
56
Les familles du clan de Guerchon ont reçu les villes suivantes : – du territoire de la demi-tribu de Manassé à l’est, Golan dans le Bachan et Achetaroth, – du territoire d’Issakar, Quédech, Dabrath, Ramoth et Anem, – du territoire d’Asser, Machal, Abdon, Houcoc et Rehob, – du territoire de Neftali, Quédech, en Galilée, Hammon et Quiriataïm. Chacune de ces villes a été donnée avec ses pâturages.
62
Les autres membres de la famille de Lévi, c’est-à-dire ceux de la famille de Merari, ont reçu les villes suivantes : – du territoire de Zabulon, Rimmono et Tabor, – du territoire de Ruben, situé à l’est du Jourdain, en face de Jéricho, Besser, dans la région du désert, Yahas, Quedémoth et Méfaath, – du territoire de Gad, Ramoth, en Galaad, Mahanaïm, Hèchebon et Yazer. Chacune de ces villes a été donnée avec ses pâturages.
Alémeth. Dans Josué 21.18, Almon.
Treize : avec les villes de Jutta et de Gabaon, omises ici. Voir Josué 21.16-17.